7.
Η ομιλία για το στοιχείο του Νιμπάνα
44.
Αυτό ειπώθηκε από τον Ευλογημένο, ειπώθηκε από τον Άξιο, έτσι έχω ακούσει -
«Αυτά τα δύο, μοναχοί, είναι τα στοιχεία του Νιμπάνα. Ποιες δύο; Το στοιχείο του Νιμπάνα με υπόλειμμα προσκόλλησης και το στοιχείο του Νιμπάνα χωρίς υπόλειμμα προσκόλλησης.
«Και ποιο, μοναχοί, είναι το στοιχείο του Νιμπάνα με υπόλειμμα προσκόλλησης; Εδώ, μοναχοί, ένας μοναχός είναι Άξιος, που έχει εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, που έχει ολοκληρώσει την άγια ζωή, που έχει κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει, που έχει αποθέσει το φορτίο, που έχει επιτύχει τον δικό του σκοπό, που έχει εξαλείψει πλήρως τους δεσμούς του γίγνεσθαι, πλήρως απελευθερωμένος μέσω της τελικής γνώσης. Οι πέντε ικανότητές του παραμένουν ακριβώς, και επειδή δεν έχουν καταστραφεί, βιώνει το ευχάριστο και το δυσάρεστο, αισθάνεται ευτυχία και δυστυχία. Αυτού η εξάλειψη του πάθους, η εξάλειψη του μίσους, η εξάλειψη της αυταπάτης - αυτό ονομάζεται, μοναχοί, το στοιχείο του Νιμπάνα με υπόλειμμα προσκόλλησης.
«Και ποιο, μοναχοί, είναι το στοιχείο του Νιμπάνα χωρίς υπόλειμμα προσκόλλησης; Εδώ, μοναχοί, ένας μοναχός είναι Άξιος, που έχει εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, που έχει ολοκληρώσει την άγια ζωή, που έχει κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει, που έχει αποθέσει το φορτίο, που έχει επιτύχει τον δικό του σκοπό, που έχει εξαλείψει πλήρως τους δεσμούς του γίγνεσθαι, πλήρως απελευθερωμένος μέσω της τελικής γνώσης. Αυτού εδώ ακριβώς, μοναχοί, όλα τα αισθήματα, μη απολαυσμένα, θα ψυχρανθούν. Αυτό ονομάζεται, μοναχοί, το στοιχείο του Νιμπάνα χωρίς υπόλειμμα προσκόλλησης. Αυτά λοιπόν, μοναχοί, είναι τα δύο στοιχεία του Νιμπάνα». Αυτό το νόημα είπε ο Ευλογημένος. Εκεί αυτό λέγεται έτσι -
ένα στοιχείο εδώ σχετικό με την παρούσα ζωή, με υπόλειμμα προσκόλλησης, με την εξάλειψη της επιθυμίας που οδηγεί στην ύπαρξη·
το χωρίς υπόλειμμα προσκόλλησης όμως αφορά τη μελλοντική ζωή, στο οποίο καταπαύουν οι υπάρξεις πλήρως.
αυτοί που επέτυχαν την ουσία της Διδασκαλίας, χαίρονται στην εξάλειψη, εγκατέλειψαν όλες τις υπάρξεις, αυτοί οι ακλόνητοι».
Αυτό επίσης το νόημα ειπώθηκε από τον Ευλογημένο, έτσι έχω ακούσει. Έβδομη.