2.
Η ομιλία για τη φιλοδοξία του Σουμέντχα
1.
μια πόλη ονόματι Αμάρα, αξιοθέατη, ευχάριστη.
2.
Ήχος ελεφάντων, ήχος αλόγων, τύμπανα, κόχυλια και άρματα·
«Μασάτε και πίνετε», αντηχούσε με τροφή και ρόφημα.
3.
προικισμένη με επτά κοσμήματα, γεμάτη με διάφορους ανθρώπους·
ευημερούσα σαν πόλη θεών, κατοικία εκείνων με αξιέπαινες πράξεις.
4.
με συσσώρευση πολλών εκατομμυρίων, με άφθονο πλούτο και σιτηρά.
5.
στα χαρακτηριστικά και στην ιστορία, έχοντας φτάσει στην τελειότητα στη δική του διδασκαλία.
6.
"Η επαναγέννηση είναι δυστυχία, και το σπάσιμο του σώματος.
7.
το χωρίς γήρας, το αθάνατο, την ασφάλεια, θα αναζητήσω την κατάπαυση.
8.
και να φύγω, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
9.
θα αναζητήσω εκείνη την οδό, για απελευθέρωση από την ύπαρξη.
10.
έτσι όταν υπάρχει ύπαρξη, και η μη ύπαρξη πρέπει να επιθυμείται.
11.
έτσι όταν υπάρχει η τριπλή φωτιά, το Νιμπάνα πρέπει να επιθυμείται.
12.
ακριβώς έτσι όταν υπάρχει γέννηση, η μη-γέννηση πρέπει να επιθυμείται.
13.
δεν αναζητά εκείνη τη λίμνη, δεν είναι σφάλμα της λίμνης αυτό.
14.
δεν αναζητά εκείνη τη λίμνη, δεν είναι σφάλμα της λίμνης της αθανασίας αυτό.
15.
δεν δραπετεύει εκείνος ο άνθρωπος, δεν είναι σφάλμα του δρόμου αυτό.
16.
δεν αναζητά εκείνη την οδό, δεν είναι σφάλμα της ασφαλούς οδού αυτό.
17.
δεν θεραπεύει εκείνη την ασθένεια, δεν είναι σφάλμα του γιατρού αυτό.
18.
δεν αναζητά εκείνον τον δάσκαλο, δεν είναι σφάλμα του οδηγού αυτό.
19.
αφού το αποδεσμεύσει θα έφευγε, ευτυχισμένος, ελεύθερος, αυτοκυρίαρχος.
20.
και να φύγω, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
21.
αφού τα πετάξουν φεύγουν, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
22.
αφού το εγκαταλείψω θα φύγω, όπως αφού αφοδεύσει κανείς την καλύβα.
23.
οι ιδιοκτήτες αφού το εγκαταλείψουν φεύγουν, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
24.
αφού το εγκαταλείψω θα φύγω, όπως οι ιδιοκτήτες ένα παλιό πλοίο.
25.
βλέποντας τον φόβο της αρπαγής των εμπορευμάτων, αφού τα πετάξει φεύγει.
26.
εγκαταλείποντάς το θα φύγω, από φόβο κοψίματος του καλού».
27.
αφού έδωσα σε αυτούς με προστάτη και χωρίς προστάτη, πήγα στα Ιμαλάια.
28.
Ερημητήριο καλοφτιαγμένο για μένα, καλύβα από φύλλα όμορφα κατασκευασμένη.
29.
προικισμένο με οκτώ ιδιότητες, απέκτησα τη δύναμη της άμεσης γνώσης.
30.
φόρεσα ένδυμα από φλοιό, που είχε δώδεκα αρετές.
31.
Πήγα στη βάση ενός δένδρου, προικισμένη με δέκα αρετές.
32.
Προικισμένος με πολλές αρετές, τρεφόμουν με πεσμένους καρπούς.
33.
Μέσα σε επτά ημέρες, απέκτησα τη δύναμη της άμεσης γνώσης.
34.
ο Ντιπάνκαρα ονόματι νικητής, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
35.
Τα τέσσερα σημάδια δεν είδα, απορροφημένος στην τέρψη της διαλογιστικής έκστασης.
36.
Την οδό του ερχομού του, καθαρίζουν με ικανοποιημένο νου.
37.
τινάζοντας τα ενδύματα από φλοιό, πηγαίνω στον ουρανό τότε.
38.
αφού κατέβηκα από τον ουρανό, ρώτησα τους ανθρώπους αμέσως.
39.
Για ποιον καθαρίζεται η οδός, ο ευθύς δρόμος;»
40.
ο Ντιπάνκαρα ονόματι νικητής, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου·
Για αυτόν καθαρίζεται η οδός, ο ευθύς δρόμος».
41.
«Βούδας, Βούδας», λέγοντας, εξέφρασα ευαρέσκεια.
42.
«Εδώ θα φυτέψω σπόρους, η στιγμή πράγματι ας μην παρέλθει.
43.
κι εγώ θα καθαρίσω, τον ευθύ δρόμο».
44.
'Βούδας, Βούδας', σκεπτόμενος, την οδό καθάρισα εγώ τότε.
45.
Με τετρακόσιες χιλιάδες, κατόχους των έξι ανώτερων γνώσεων, σταθερούς·
Με αυτούς που έχουν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, τους αμόλυντους, προχώρησε στον ευθύ δρόμο ο νικητής.
46.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, επευφημίες έδωσαν.
47.
και οι δύο αυτοί με ενωμένες παλάμες, ακολουθούν τον Τατχάγκατα.
48.
και οι δύο αυτοί παίζοντας μουσική, ακολουθούν τον Τατχάγκατα.
49.
προς κάθε κατεύθυνση σκορπούν, οι θεοί που βρίσκονται στον ουρανό.
50.
προς κάθε κατεύθυνση σκορπούν, οι θεοί που βρίσκονται στον ουρανό.
51.
προς κάθε κατεύθυνση σηκώνουν, οι άνθρωποι που βρίσκονται στο έδαφος.
52.
αφού τα άπλωσα στη λάσπη, μπρούμυτα ξάπλωσα.
53.
ας μην πατήσει στη λάσπη, θα είναι για την ευημερία μου».
54.
«Αν το ποθώ εγώ σήμερα, τις νοητικές μολύνσεις μου θα κατέκαιγα.
55.
Επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα γίνω Βούδας στον κόσμο μαζί με τους θεούς.
56.
Επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα διασώσω τον κόσμο μαζί με τους θεούς.
57.
επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα διασώσω πολύ κόσμο.
58.
Ανεβαίνοντας στο πλοίο της Διδασκαλίας, θα διασώσω τον κόσμο μαζί με τους θεούς».
59.
Αναχώρηση, τελειότητα αρετών, ευκαιρία και θέληση·
Από τη σύνθεση οκτώ παραγόντων, η σταθερή απόφαση επιτυγχάνεται.
60.
Αφού στάθηκε κοντά στο κεφάλι μου, είπε αυτά τα λόγια.
61.
σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, θα γίνει Βούδας στον κόσμο.
62.
αφού κατέβαλε επίμονη προσπάθεια, αφού εκτέλεσε αυστηρό ασκητισμό.
63.
εκεί κρατώντας το γαλακτόρυζο, πλησιάζει τον ποταμό Νεραντζαρά.
64.
Με τον προετοιμασμένο εξαίρετο δρόμο, στη ρίζα της φώτισης πηγαίνει.
65.
στη ρίζα του δέντρου ασσάτθα, θα φωτιστεί πλήρως αυτός με τη μεγάλη φήμη.
66.
ο πατέρας θα ονομάζεται Σουντοντάνα, αυτός θα είναι ο Γκόταμα.
67.
ο Κολίτα και ο Ουπατίσσα, θα είναι οι έξοχοι μαθητές·
ο Άναντα ονόματι συμπαραστάτης, θα συμπαρασταθεί σε αυτόν τον νικητή.
68.
χωρίς νοητικές διαφθορές, χωρίς πάθος, με γαλήνιο νου, αυτοσυγκεντρωμένες·
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασσάτθα.
69.
η Ουττάρα και η Νανταμάτα, θα είναι οι έξοχες συμπαραστάτριες».
70.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, "σπόρος Βούδα λοιπόν είναι αυτός".
71.
Με ενωμένες παλάμες προσκυνούν, το δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς.
72.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν.
73.
πιάνοντας την κατώτερη όχθη, περνούν τον μεγάλο ποταμό.
74.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν».
75.
αφού διακήρυξε την πράξη μου, σήκωσε το δεξί του πόδι.
76.
Θεοί, άνθρωποι και τιτάνες, αφού απέδωσαν σεβασμό, αναχώρησαν.
77.
σηκώθηκα από την κλίνη, διασταύρωσα τα πόδια μου τότε.
78.
και από αγαλλίαση πλημμυρισμένος, διασταύρωσα τα πόδια μου τότε.
79.
«Κυρίαρχος γενόμενος εγώ στη διαλογιστική έκσταση, στις άμεσες γνώσεις έχω φτάσει στην τελειότητα.
80.
ασύγκριτος στις υπερφυσικές ιδιότητες, απέκτησα τέτοια ευτυχία.»
81.
μεγάλη κραυγή έδωσαν, "σίγουρα Βούδας θα γίνεις".
82.
φαίνονταν, αυτά σήμερα φαίνονται.
83.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
84.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
85.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
86.
αυτά σήμερα όλα ανθισμένα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
87.
αυτά σήμερα όλα καρποφόρα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
88.
αυτά σήμερα τα πολύτιμα αντικείμενα λάμπουν, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
89.
και τα δύο αντηχούν σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
90.
κι αυτά σήμερα βρέχουν, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
91.
και τα δύο αντηχούν σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
92.
αυτές σήμερα σβησμένες οι φωτιές, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
93.
κι αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
94.
αυτό σήμερα αναβλύζει από τη γη, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
95.
η Βισάκχα με τη σελήνη ενωμένη, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
96.
αυτοί σήμερα έχουν εγκαταλείψει τους τόπους διαμονής τους, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
97.
αυτά σήμερα όλα ικανοποιημένα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
98.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
99.
αυτά σήμερα όλα έχουν εξαφανιστεί, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
100.
από αυτό το σημάδι γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
101.
από αυτό το σημάδι γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
102.
αυτό το άρωμα σήμερα φυσάει, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
103.
αυτοί σήμερα όλοι φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
104.
αυτοί σήμερα όλοι φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
105.
σαν χώρος έγιναν αυτά σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
106.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
107.
Εμείς αυτό το γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις».
108.
Ικανοποιημένος, χαρούμενος, ευφρόσυνος, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.
109.
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
110.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
111.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
112.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
113.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
114.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
115.
προς τα πάνω, προς τα κάτω, στις δέκα κατευθύνσεις, σε όλη την έκταση του στοιχείου των φαινομένων».
116.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, τον ακολουθημένο μεγάλο δρόμο.
117.
στην τελειότητα της γενναιοδωρίας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
118.
αδειάζει το νερό χωρίς υπόλοιπο, δεν κρατάει τίποτα εκεί.
119.
δώσε δωρεά χωρίς υπόλοιπο, όπως στάμνα με το στόμιο προς τα κάτω.
120.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
121.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
122.
στην τελειότητα της ηθικής πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
123.
υφίσταται θάνατο εκεί, δεν καταστρέφει την ουρά του.
124.
προστάτευε πάντα την ηθική, όπως το γιακ την ουρά του.
125.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
126.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
127.
στην τελειότητα της απάρνησης πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
128.
δεν γεννάει πάθος γι' αυτήν, αναζητά μόνο την ελευθερία.
129.
στραμμένος προς την απάρνηση γίνε, για απελευθέρωση από την ύπαρξη.
130.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
131.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
132.
στην τελειότητα της σοφίας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
133.
οικογένειες δεν αποφεύγει, έτσι λαμβάνει συντήρηση.
134.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της σοφίας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
135.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
136.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
137.
στην τελειότητα της ενεργητικότητας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
138.
Έχει ακλόνητη ενεργητικότητα, με ανυψωμένο νου πάντα.
139.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της ενεργητικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
140.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
141.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
142.
εκεί με αδιχασμένο νου, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
143.
όλα τα εναποτεθέντα υπομένει, δεν κάνει αποστροφή από αυτά.
144.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της υπομονής, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
145.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
146.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
147.
εκεί με αληθινό λόγο, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
148.
Κατά την εποχή της βροχής ή κατά τις εποχές, δεν αποκλίνει από την πορεία του.
149.
αφού φτάσεις στην τελειοποίηση της φιλαλήθειας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
150.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
151.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
152.
εκεί εσύ ακλόνητος γενόμενος, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
153.
δεν τρέμει από τους σφοδρούς ανέμους, στέκεται στη θέση του.
154.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της αποφασιστικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
155.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
156.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
157.
στη φιλικότητα ασύγκριτος γίνε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
158.
ίσα διαπερνά με τη δροσιά, και παρασύρει τη σκόνη και τον ρύπο.
159.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της φιλικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
160.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
161.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
162.
σαν ζυγαριά γενόμενος, σταθερός γενόμενος, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
163.
αντιμετωπίζει και τα δύο με αταραξία, απαλλαγμένη από εκνευρισμό και ευνοϊκή διάθεση.
164.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της αταραξίας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
165.
πέρα από αυτές δεν υπάρχει κάτι άλλο, σταθερά σε αυτές εδραιώσου».
166.
από τη δύναμη των ιδιοτήτων η γη, το δεκαχιλιαπλάσιο σείστηκε.
167.
Όπως ο τροχός στο ελαιοπιεστήριο, έτσι τρέμει το έδαφος.
168.
τρέμοντας αυτή εκεί, λιπόθυμη κείτεται στο έδαφος.
169.
θρυμματίστηκαν και συντρίφτηκαν εκεί, χτυπώντας η μία την άλλη.
170.
αφού συγκεντρώθηκε πολύς κόσμος, πλησίασαν τον Ντιπάνκαρα.
171.
Όλος ο κόσμος είναι ταραγμένος, αυτό απομάκρυνε, εσύ που έχεις όραση».
172.
«Να είστε χωρίς φόβο, μη φοβάστε, σε αυτό το σεισμό της γης.
173.
αυτός εξετάζει τη Διδασκαλία, την αρχαία που οι Νικητές ακολούθησαν.
174.
Γι' αυτό αυτή η γη σείστηκε, το δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς».
175.
Όλοι με πλησίασαν, και πάλι με προσκύνησαν.
176.
αφού προσκύνησα τον Ντιπάνκαρα, σηκώθηκα από το κάθισμα τότε.
177.
Σκορπίζουν με άνθη, σε αυτόν που σηκώνεται από το κάθισμα.
178.
«Μεγάλο είναι αυτό που ποθείς, αυτό να αποκτήσεις όπως επιθυμείς.
179.
Ας μην υπάρξουν εμπόδια για σένα, βίωσε γρήγορα την ύψιστη φώτιση.
180.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, ανθίζεις με τη γνώση του Βούδα.
181.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, εκπλήρωσε τις δέκα τελειότητες.
182.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, αφυπνίσου στη φώτιση των νικητών.
183.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, τον τροχό της Διδασκαλίας θέσε σε κίνηση.
184.
έτσι κι εσύ με πλήρη επιθυμία, λάμψε στα δέκα χιλιάδες κοσμικά συστήματα.
185.
έτσι ακριβώς αφού απελευθερωθείς από τον κόσμο, λάμψε με μεγαλοπρέπεια εσύ.
186.
έτσι οι κόσμοι μαζί με τους θεούς ας έρθουν κοντά σου».
187.
εκπληρώνοντας εκείνες τις ιδιότητες, μπήκε τότε στο άγριο δάσος.
Τέλος της πραγματείας της επιδίωξης του Σουμέντα.
