Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Το βιβλίο των ιστοριών για θεϊκά μέγαρα
1.
Γυναικεία μέγαρα
1.
Το κεφάλαιο για τους θρόνους
1.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
1.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
2.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
3.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
4.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
5.
Απέδωσα σεβασμό, έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, και έδωσα δωρεά σύμφωνα με τις δυνατότητές μου.
6.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
7.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, πρώτο.
2.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
8.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
9.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
10.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
11.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
12.
Απέδωσα σεβασμό, έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, και έδωσα δωρεά σύμφωνα με τις δυνατότητές μου.
13.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
14.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, δεύτερο.
3.
Η ιστορία του τρίτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
15.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
16.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
17.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
18.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
19.
Εγώ μεταξύ των ανθρώπων, όντας άνθρωπος, σε προηγούμενη γέννηση στον κόσμο των ανθρώπων.
20.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια καρέκλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
21.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
22.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το τρίτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, τρίτο.
4.
Η ιστορία του τέταρτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
23.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
24.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
25.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
26.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
27.
Εγώ μεταξύ των ανθρώπων, όντας άνθρωπος, σε προηγούμενη γέννηση στον κόσμο των ανθρώπων.
28.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια καρέκλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
29.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
30.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το τέταρτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, τέταρτο.
5.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του ελέφαντα
31.
Ευχάριστος, δυνατός, τέλειος σε ταχύτητα, κινείται στον ουρανό.
32.
με σώμα σκορπισμένο από γύρη λωτού, που φοράς στεφάνι από χρυσά λωτούδια.
33.
που στέκεται σταθερός, χωρίς να ταρακουνά, με μετρημένο βήμα πηγαίνει ο ελέφαντας.
34.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
35.
τη μεγάλη ομάδα των ουράνιων νυμφών, με την ομορφιά σου υπερλάμπεις.
36.
ή μήπως του χαιρετισμού με ενωμένες παλάμες, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
37.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
38.
Έδωσα κάθισμα σκεπασμένο με λουλούδια, στρωμένο με ύφασμα.
39.
έσπειρα με πέταλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
40.
τιμή και σεβασμός, και από τους θεούς χαίρω εκτίμησης εγώ.
41.
ευλαβής κάθισμα θα έδινε, έτσι θα χαρεί όπως εγώ.
42.
πρέπει να δίνεται κάθισμα σε αυτούς που φέρουν το τελευταίο σώμα».
Το ουράνιο μέγαρο του ελέφαντα, πέμπτο.
6.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
43.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
44.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
45.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
46.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
47.
αφού είδα μοναχούς διψασμένους και κουρασμένους, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιουν.
48.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
49.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
50.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
51.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
52.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, έκτο.
7.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
53.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
54.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
55.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
56.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
57.
αφού είδα έναν μοναχό διψασμένο και κουρασμένο, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιει.
58.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
59.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
60.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
61.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
62.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, έβδομο.
8.
Η ιστορία του τρίτου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
63.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
64.
λάμποντας ακτινοβολούν, από παντού στις τέσσερις κατευθύνσεις.
65.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
66.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
67.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
68.
αφού είδα μοναχούς διψασμένους και κουρασμένους, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιουν.
69.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
70.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
71.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
72.
λάμποντας ακτινοβολούν, από παντού στις τέσσερις κατευθύνσεις.
73.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
74.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις·
αυτός είναι ο καρπός αυτής της πράξης μου, ο Βούδας ήπιε νερό για το όφελός μου».
Το τρίτο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, όγδοο.
9.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του λυχναριού
75.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
76.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
77.
Με τι από όλα τα μέλη σου, όλες οι κατευθύνσεις φωτίζονται;
78.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
79.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
80.
στο πυκνό σκοτάδι της νύχτας, την ώρα για λυχνάρι, έδωσα λυχνάρι.
81.
γεννιέται σε ουράνια κατοικία λαμπερή, με άφθονα στεφάνια και πολλά λωτά.
82.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
83.
με αυτό από όλα τα μέλη μου, όλες οι κατευθύνσεις φωτίζονται.
84.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της λάμπας, ένατο.
10.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου της προσφοράς σουσαμιού
85.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
86.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
87.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
88.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
89.
90.
αφού τον συνάντησα έδωσα δωρεά, ακόμα και παρά τη θέλησή μου, προσφορά σησαμιού·
στον Βούδα άξιο προσφορών, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
91.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
92.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της προσφοράς σησαμιού, δέκατο.
11.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου της αφοσιωμένης συζύγου
93.
σκεπασμένη με λουλούδια αυτή η ωραία ουράνια κατοικία, πολύχρωμη, κατοικημένη από άνδρες και γυναίκες.
94.
Και αυτές οι νύμφες σου από παντού, χορεύουν και τραγουδούν και χαίρονται.
95.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
96.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
97.
όπως μητέρα το παιδί προστατεύοντας, ακόμη και θυμωμένη δεν είπα σκληρά λόγια.
98.
Τροφή και ρόφημα με γαλήνιο νου, προσεκτικά έδωσα άφθονη δωρεά.
99.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
100.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της αφοσιωμένης συζύγου, ενδέκατο.
12.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου της αφοσιωμένης συζύγου
101.
εκεί κάθεσαι, θεά με μεγάλη δύναμη, επιδεικνύοντας ποικίλες υπερφυσικές δυνάμεις·
Και αυτές οι νύμφες σου από παντού, χορεύουν και τραγουδούν και χαίρονται.
102.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
103.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
104.
απείχα από τον φόνο έμβιων όντων, απέφευγα το μη δοσμένο στον κόσμο.
105.
Τροφή και ρόφημα με γαλήνιο νου, προσεκτικά έδωσα άφθονη δωρεά.
106.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
107.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της αφοσιωμένης συζύγου, δωδέκατο.
13.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της πρώτης νύφης
108.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
109.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
110.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
111.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
112.
113.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια κουλούρα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια·
αφού έδωσα το μισό της μερίδας μου, χαίρομαι στο δάσος Νάνταμα.
114.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
115.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της νύφης, δέκατο τρίτο.
14.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της δεύτερης νύφης
116.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
117.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
118.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
119.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
120.
121.
σε αυτόν έδωσα εγώ μερίδιο, με πίστη, με τα δικά μου χέρια·
αφού έδωσα μια μπάλα αρτοπαρασκευάσματος, χαίρομαι στο δάσος Νάνταμα.
122.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
123.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της νύφης, δέκατο τέταρτο.
15.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Ουτταρά
124.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
125.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
126.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
127.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
128.
Χωρίς οργή, ακολουθώντας τη θέληση του συζύγου, στην τήρηση των κανόνων πάντα εγώ επιμελής.
129.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
130.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
131.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
132.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
133.
Απολαμβάνω τη δική μου αξιέπαινη πράξη, ευτυχισμένη και χωρίς αρρώστια.
134.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
135.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
136.
«Και εκ μέρους μου, σεβάσμιε κύριε, απόδωσε σεβασμό με το κεφάλι σου στα πόδια του Ευλογημένου -
"Η λαϊκή ακόλουθος που ονομάζεται Ουττάρα, σεβάσμιε κύριε, αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι της στα πόδια του Ευλογημένου".
Δεν θα ήταν καταπληκτικό, σεβάσμιε κύριε, αν ο Ευλογημένος δήλωνε για μένα ότι έχω επιτύχει κάποιον καρπό του ασκητισμού· ο Ευλογημένος δήλωσε ότι έχω επιτύχει τον καρπό της άπαξ επιστροφής».
Το ουράνιο μέγαρο της Ουτταρά, δέκατο πέμπτο.
16.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σιριμά
137.
Και πεντακόσια άρματα δημιουργημένα για σένα, σε ακολουθούν, τα άλογα σπρωγμένα από τους ηνίοχους.
138.
Σε ρωτώ, ωραιόσωμη με άψογη εμφάνιση, από ποια κατηγορία θεών ήρθες στον ανυπέρβλητο;
139.
από εκείνη την κατηγορία θεών, ουράνια νύμφη με μορφή ηδονής, ήρθα εδώ για να προσκυνήσω τον ανυπέρβλητο.
140.
με τι κάθεσαι εσύ με αμέτρητη δόξα, τρεφόμενη με ευτυχία;
Και η υπερφυσική δύναμή σου είναι ανυπέρβλητη, πετώντας στον αέρα,
και η ομορφιά σου ακτινοβολεί στις δέκα κατευθύνσεις.
141.
Από πού πέθανες και σε καλό προορισμό πήγες, θεότητα;
Ή ποιανού εσύ τα λόγια ακολουθείς ως καθοδήγηση;
Πες μου εσύ αν είσαι μαθήτρια του Βούδα».
142.
ήμουν άριστα εκπαιδευμένη στον χορό και το τραγούδι, και με γνώριζαν στο Ρατζάγκαχα ως Σιριμά.
143.
το μη συνθηκοκρατημένο, την αιώνια παύση του υπαρξιακού πόνου, και αυτήν την οδό, ευθεία, άμεση, ειρηνική.
144.
ήμουν άριστα συγκρατημένη στην ηθική, εδραιωμένη στη Διδασκαλία που δίδαξε ο Βούδας, ο έξοχος μεταξύ των ανθρώπων.
145.
εκεί ακριβώς εγώ έφτασα στην αυτοσυγκέντρωση της νοητικής ηρεμίας, αυτή ακριβώς ήταν η ύψιστη οριστική πορεία μου.
146.
Χωρίς αμφιβολία, τιμημένη από πολύ κόσμο εγώ, βιώνω όχι λίγη τέρψη και διασκέδαση.
147.
αυτή που βλέπει τη Διδασκαλία, εδραιωμένη στον πρώτο καρπό, εισερχόμενη στο ρεύμα, και δεν υπάρχει πλέον για μένα κακός προορισμός.
148.
να αποτίσω φόρο τιμής στη συνάθροιση των ασκητών, την ειρηνική, ευσεβής προς τον ένδοξο βασιλιά της Διδασκαλίας.
149.
αυτόν που κόβει την επιθυμία, που χαίρεται στο καλό, τον καθοδηγητή, τον προσκυνώ, αυτόν που συμπονεί με την ύψιστη ευημερία».
Το ουράνιο μέγαρο της Σιριμά, δέκατο έκτο.
17.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της κομμώτριας
150.
περιτριγυρισμένη από χρυσά δέντρα, η θέση μου που προήλθε από το επακόλουθο των πράξεων.
151.
εσύ έφτασες ένδοξη, λάμποντας στέκεσαι ως πρώτη θεότητα.
152.
έτσι κι εσύ αυτή την ομάδα των ουράνιων νυμφών, ακτινοβολώντας με τη φήμη σου λάμπεις.
153.
Όπως τον Βράχμα οι θεοί Τριάντα Τρεις μαζί με τον Ίνδρα, όλοι δεν χορταίνουμε με τη θέα σου».
154.
Μπαρανασί ονομάζεται η πόλη ανατολικά των Κάσι, εκεί ήμουν πριν η Κεσακαρικά.
155.
με άθραυστους κανόνες εξάσκησης, έχοντας επιτύχει τον καρπό, βέβαιη στη διδασκαλία της ανώτατης φώτισης, χωρίς αρρώστια».
156.
με νου γαλήνιο στον Βούδα και στη Διδασκαλία, και στην Κοινότητα αφοσιωμένη, χωρίς αμφιβολία·
με άθραυστους κανόνες εξάσκησης, έχοντας επιτύχει τον καρπό, βέβαιη στη διδασκαλία της ανώτατης φώτισης, χωρίς αρρώστια».
Το ουράνιο μέγαρο της κομμώτριας, δέκατο έβδομο.
Τέλος του κεφαλαίου της καρέκλας, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
σύζυγος δύο, νύφη Ουττάρα, Σιριμά, Κεσακαρικά·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.
2.
Το κεφάλαιο για το άλσος Τσίτταλατα
1.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της δούλης
157.
περιφέρεσαι ολόγυρα, περιστοιχισμένη από πλήθος γυναικών·
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
158.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
159.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
160.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
161.
162.
σε μένα, ως τέτοια, υπήρξε προσπάθεια, στη Διδαχή αυτού του ακλόνητου.
163.
Των πέντε κανόνων εξάσκησης, η οδός είναι ευημερούσα και ασφαλής.
164.
δες τον καρπό της προσπάθειας, πώς τον έφτασα εγώ η γυναίκα.
165.
Εξήντα χιλιάδες μουσικά όργανα, μου προκαλούν αφύπνιση.
166.
ο Πόκκαρα και ο Σουφάσσα, και οι γυναίκες Βιναμόκκα.
167.
Αλαμπουσά και Μισσακεσί, Πουνταρίκα και Νταρουνί.
168.
Αυτές και άλλες ανώτερες, αφυπνίστριες μεταξύ των νυμφών.
169.
Λοιπόν ας χορέψουμε, ας τραγουδήσουμε, λοιπόν ας σε διασκεδάσουμε.
170.
χωρίς λύπη, χαρμόσυνο, ευχάριστο, το Μεγάλο Δάσος των Τριάντα Τριών.
171.
Αλλά ευτυχία για όσους έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις, υπάρχει και εδώ και στην επόμενη ζωή.
172.
διότι αυτοί που έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις χαίρονται, στον παράδεισο προικισμένοι με απολαύσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της δούλης, πρώτο.
2.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Λακχουμά
173.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
174.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
175.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
176.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
177.
Εκεί περιφερόμενων μαθητών, μεγάλων σοφών.
178.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
179.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
180.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
181.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
182.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
183.
Το ουράνιο μέγαρο της Λακχουμά, δεύτερο.
3.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο αυτής που πρόσφερε νερό ξεπλύματος ρυζιού
185.
Μια φτωχή, άθλια γυναίκα, που στηριζόταν στο σπίτι άλλου.
186.
Αυτή αφήνοντας το ανθρώπινο σώμα, σε ποια κατεύθυνση άραγε πήγε;»
187.
Μια φτωχή, άθλια γυναίκα, που στηριζόταν στο σπίτι άλλου.
188.
Αυτή αφήνοντας το ανθρώπινο σώμα, ελεύθερη από εδώ πέθανε.
189.
Εκεί αυτή η γυναίκα ευτυχισμένη, χαίρεται η δότρια του νερού ρυζιού».
190.
Με δωρεά που φέρθηκε από αλλού, η προσφορά πράγματι καρποφόρησε.
191.
μια γυναίκα όμορφη σε όλα τα μέλη της, και υπέροχη στη θέα για τον σύζυγό της·
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
192.
εκατό χιλιάδες κόρες, στολισμένες με σκουλαρίκια από πολύτιμους λίθους·
δεν αξίζουν ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
193.
μεγαλοπρεπείς ελέφαντες με χρυσά περιλαίμια, στολισμένοι με χρυσοκέντητα σκεπάσματα·
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
194.
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού».
Το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας νερού ρυζιού, τρίτο.
4.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Τσαντάλι
195.
από συμπόνια γι' αυτήν ακριβώς, στάθηκε ο έβδομος σοφός.
196.
γρήγορα με ενωμένες παλάμες απόδωσε σεβασμό, μικρή είναι η ζωή σου».
197.
η Τσαντάλι απέδωσε σεβασμό στα πόδια του Γκόταμα του ένδοξου.
198.
προσκυνώντας τον αυτοφωτισμένο, αυτόν που φέρνει φως στο σκοτάδι.
199.
έχοντας αποκτήσει θεϊκή υπερφυσική δύναμη, αφού πλησίασα, σε προσκυνώ, ήρωα με μεγάλη δύναμη».
200.
περιτριγυρισμένη από συντροφιά ουράνιων νυμφών, ποια είσαι εσύ, όμορφη θεότητα, που αποδίδεις σεβασμό σε μένα;»
201.
απέδωσα σεβασμό στα πόδια του Άξιου, του Γκόταμα του ένδοξου.
202.
σε ουράνια κατοικία ευλογημένη από παντού, επαναγεννήθηκα στο Νάνταμα.
203.
Ανάμεσά τους εγώ είμαι η εξαίρετη, η άριστη, σε ομορφιά, φήμη και ζωή.
204.
τον σοφό συμπονετικό στον κόσμο, αυτόν, σεβάσμιε κύριε, ήρθα να προσκυνήσω».
205.
αφού προσκύνησε τα πόδια του Άξιου, εξαφανίστηκε ακριβώς εκεί.
Το ουράνιο μέγαρο της Τσαντάλι, τέταρτο.
5.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της ευλογημένης γυναίκας
206.
Ποικίλων χρωμάτων, περιτριγυρισμένα από στήμονες.
207.
Αυτά τα δέντρα δεν υπάρχουν σε άλλες κατηγορίες θεών, σοφή.
208.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
209.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
210.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
211.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
212.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
213.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
214.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, διαμένοντας με επιμέλεια.
με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα.
215.
αφού εγκαταστάθηκα, αφού έκανα το καλό, πεθαίνοντας από εκεί, με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα.
216.
αφού εγκαταστάθηκα, αφού έκανα το καλό, πεθαίνοντας από εκεί, με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα».
Το ουράνιο μέγαρο της ευλογημένης γυναίκας, πέμπτο.
6.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σοναντιννά
217.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
218.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
219.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
220.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
221.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
222.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
223.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
224.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
225.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
226.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
227.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της Σοναντιννά, έκτο.
7.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Ουποσαθά
229.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
230.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
232.
233.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
234.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
235.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
236.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
237.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
238.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
239.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
241.
Εκεί κατευθύνοντας τον νου, επαναγεννήθηκα στο Νάνταμα.
242.
κατευθύνοντας τον νου σε κατώτερα, είμαι αυτή που μετανιώνει αργότερα».
243.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, αν γνωρίζεις τη διάρκεια ζωής».
244.
αφού παραμείνω εδώ, μεγάλε σοφέ, από εδώ πεθαίνοντας θα πάω·
στη συντροφιά των ανθρώπων».
245.
εισερχόμενη στο ρεύμα διακρίθηκες, έχει εγκαταλειφθεί ο κακός προορισμός σου».
Το ουράνιο μέγαρο της Ουποσαθά, έβδομο.
8.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Νιντά
246.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
247.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
249.
250.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
251.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
252.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
253.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
254.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
255.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
256.
Το ουράνιο μέγαρο της Νιντά, όγδοο.
9.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σουνιντά
258.
259.
261.
262.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
266.
267.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
268.
Το ουράνιο μέγαρο της Σουνιντά, ένατο.
10.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της πρώτης δωρήτριας προσφερόμενης τροφής
270.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
271.
273.
274.
275.
σε αυτόν έδωσα εγώ προσφερόμενη τροφή, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
276.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας τροφής, δέκατο.
11.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της δεύτερης δωρήτριας προσφερόμενης τροφής
278.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
279.
281.
282.
283.
σε αυτόν έδωσα εγώ προσφερόμενη τροφή, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
284.
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας τροφής, ενδέκατο.
Τέλος του κεφαλαίου της Τσιτταλατά, δεύτερο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Τσαντάλι και Μπαντίτθι, Σοναδιννά και Ουποσαθά·
Νιντά και Σουνιντά, και δύο δωρήτριες προσφερόμενης τροφής·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.
Τέλος της πρώτης ενότητας απαγγελίας.
3.
Το κεφάλαιο για το κοραλλόδεντρο
1.
Η ιστορία για το υπέροχο ουράνιο μέγαρο
286.
γυναίκες χορεύουν και τραγουδούν, και νεαροί θεοί στολισμένοι.
287.
χρυσά ουράνια ανάκτορα, αυτά είναι δικά σου, ωραία να τα βλέπει κανείς.
288.
ευγενούς καταγωγής, μεγάλη είσαι, χαίρεσαι στο σύνολο των θεών·
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
289.
ήμουν νύφη σε ανήθικη οικογένεια, εγώ μεταξύ απίστων και τσιγκούνηδων.
290.
σε σένα που περιφερόσουν για προσφερόμενη τροφή, μια κουλούρα έδωσα εγώ.
291.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια κουλούρα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια'.
292.
δεν θέλησες να με ρωτήσεις, δίνω στον ασκητή».
293.
Μου έσπασε τον ώμο, δεν μπόρεσα να ζήσω πολύ.
294.
ως σύντροφος των θεών Ταβατίμσα, γεννήθηκα.
295.
Το ουράνιο ανάκτορο της μεγαλοπρέπειας, πρώτο.
2.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας ζαχαροκάλαμου
296.
με μεγαλοπρέπεια και ομορφιά, με φήμη και θερμότητα, σαν ο Βράχμα τους θεούς στον ουρανό των Τριάντα Τριών μαζί με τον Ίντα.
297.
στολισμένη, φορώντας τα καλύτερα ρούχα, ποια είσαι εσύ, όμορφη θεότητα, που αποδίδεις σεβασμό σε μένα;»
298.
Δωρεά καλά ασκημένη ή ηθική και αυτοέλεγχο, με τι επαναγεννήθηκες στον καλότυχο κόσμο, ένδοξη;
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
299.
Τότε σου έδωσα ένα κομμάτι ζαχαροκάλαμο, με γαλήνιο νου, με ασύγκριτη χαρά.
300.
Δεν το πέταξα ούτε το έφαγα εγώ, στον ήρεμο μοναχό εγώ η ίδια το έδωσα.
301.
αφού πήρε μια καρέκλα μου έδωσε χτύπημα, πεθαίνοντας από εκεί είμαι θεότητα.
302.
Μαζί με τους θεούς διασκεδάζω, χαίρομαι με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
303.
προστατευμένη από τον άρχοντα των θεών, φυλαγμένη από τους Τριάντα Τρεις, προικισμένη με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
304.
Μαζί με τους θεούς διασκεδάζω, χαίρομαι με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
305.
προστατευμένη από τον άρχοντα των θεών, φυλαγμένη από τους Τριάντα Τρεις, όπως ο Χιλιόφθαλμος στο δάσος Νάνταμα.
306.
τότε σου έδωσα ένα κομμάτι ζαχαροκάλαμο, με γαλήνιο νου, με ασύγκριτη χαρά».
Το ουράνιο ανάκτορο της δωρήτριας ζαχαροκάλαμου, δεύτερο.
3.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο του ανάκλιντρου
307.
εκεί κάθεσαι, θεά με μεγάλη δύναμη, επιδεικνύοντας ποικίλες υπερφυσικές δυνάμεις.
308.
Έχεις αποκτήσει θεϊκή δύναμη, με μεγάλη ισχύ, όταν ήσουν άνθρωπος τι αξιέπαινη πράξη έκανες;
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
309.
Χωρίς οργή, ακολουθώντας τη θέληση του συζύγου, στην τήρηση των κανόνων ήμουν επιμελής.
310.
την ημέρα και τη νύχτα με ευχάριστη συμπεριφορά, εγώ παλιά ήμουν ηθική.
311.
Δεν έπινα μεθυστικά ούτε έλεγα ψέματα, εκπληρώνοντας τους κανόνες εξάσκησης.
312.
Και την περίοδο των θαυμάτων, εγώ με γαλήνιο νου.
313.
Αφού ανέλαβα αυτή την ευγενή, εξοπλισμένη με οκτώ εξαίρετους παράγοντες, καλή, με αποτέλεσμα ευτυχία·
Ενάρετη προς τον σύζυγο, υπάκουη στη θέλησή του, ήμουν στο παρελθόν μαθήτρια του Καλότυχου.
314.
με την κατάρρευση του σώματος στη μελλοντική ζωή, έχοντας αποκτήσει θεϊκή υπερφυσική δύναμη, ήρθα στον καλότυχο κόσμο.
315.
αυτοφώτιστες ομάδες θεών με ευχαριστούν, εμένα τη μακρόβια που ήρθα στο ουράνιο όχημα των θεών».
Το ουράνιο ανάκτορο του ανακλίντρου, τρίτο.
4.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της Λατά
316.
και η Σουτά, κόρη του βασιλιά Βεσσαβάνα, η Ρατζιματί λάμπουν με τις αρετές της Διδασκαλίας.
317.
Αυτές οι θεότητες εκεί αφού λούστηκαν και διασκέδασαν, αφού χόρεψαν και τραγούδησαν, η Σουτά μίλησε στη Λατά.
318.
με μάτια κοκκινωπά σαν το σκοτάδι, που λάμπεις σαν τον ουρανό, μακρόβια, με τι δημιουργήθηκε η φήμη σου;
319.
Επιδέξια στον χορό, το τραγούδι και τη μουσική, πες μας εσύ που ρωτήθηκες από άνδρες και γυναίκες».
320.
Χωρίς οργή, ακολουθώντας τη θέληση του συζύγου, στην τήρηση των κανόνων ήμουν επιμελής.
321.
μαζί με τον αδελφό του συζύγου μου, μαζί με τους πεθερικούς μου, μαζί με τους υπηρέτες, τους ευχαρίστησα· σε αυτό δημιουργήθηκε η φήμη μου.
322.
ζωή και ομορφιά και ευτυχία και δύναμη, βιώνω όχι λίγη τέρψη και διασκέδαση.
323.
οι σύζυγοι πράγματι είναι οι εξαίρετοι για μας τις γυναίκες, και ο προορισμός αυτών και η εξαίρετη θεότητα.
324.
αφού συμπεριφερθούμε όλες σωστά στους συζύγους, θα αποκτήσουμε αυτό που λέει αυτή η Λατά.»
325.
Καταβάλλοντας και σκοτώνοντας τα άλλα τετράποδα, τα μικρά ζώα τρώει αυτός που τρέφεται με κρέας.
326.
σκοτώνοντας την οργή, υπερβαίνοντας τη φιλαργυρία, αυτή που ακολουθεί τη Διδασκαλία χαίρεται στον ευδαιμονικό κόσμο».
Το ουράνιο ανάκτορο της αναρριχητικής, τέταρτο.
5.
Το ουράνιο μέγαρο του Γκουττίλα
1. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας άριστου υφάσματος
327.
Αυτός με καλεί στη σκηνή, 'γίνε καταφύγιό μου, Κοσίγια'».
328.
Δεν θα σε νικήσει ο μαθητής, τον μαθητή εσύ, δάσκαλε, θα νικήσεις».
329.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
330.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
331.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
332.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
333.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
334.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
335.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
336.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
(Τα επόμενα τέσσερα ουράνια μέγαρα πρέπει να αναπτυχθούν όπως το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας υφάσματος.)
2. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας άριστων λουλουδιών (1)
337.
338.
339.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
340.
341.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
342.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
343.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
3. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας άριστου αρώματος (2)
345.
346.
347.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
348.
349.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
350.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
351.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
4. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας άριστων καρπών (3)
353.
354.
355.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
356.
357.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
358.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
359.
5. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας άριστης γεύσης (4)
361.
362.
363.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
364.
365.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
366.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
367.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
6. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας αρωματικού πεντεδάχτυλου
369.
370.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
372.
373.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
374.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
375.
(Τα επόμενα τέσσερα ουράνια μέγαρα πρέπει να αναπτυχθούν όπως το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας αρωματικής πεντεδάχτυλης.)
7. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της μίας τελετής τήρησης των κανόνων (1)
377.
380.
381.
Αφού άκουσα τη Διδασκαλία τους, τήρησα μία ημέρα τήρησης των κανόνων.
382.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
383.
8. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας νερού (2)
385.
388.
389.
Έτσι αυτή που δίνει αγαπητά πράγματα, αφού πλησιάσει, αποκτά ευχάριστη, θεϊκή θέση.
390.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
391.
9. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της υπηρεσίας (3)
393.
396.
397.
Χωρίς φθόνο τους υπηρέτησα, επιμελής με τη δική μου ηθική.
398.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
399.
10. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της εργάτριας άλλων (4)
401.
404.
405.
Χωρίς οργή και χωρίς υπεροψία, μοιραζόμουν το δικό μου μερίδιο.
406.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
407.
11. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας ρυζιού με γάλα
409.
410.
412.
413.
Έτσι αφού έκανα αυτή την πράξη, επαναγεννήθηκα στον καλότυχο κόσμο και χαίρομαι.
414.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
415.
(Τα επόμενα είκοσι πέντε ουράνια μέγαρα πρέπει να αναπτυχθούν όπως το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας ρυζιού με γάλα.)
12. Η ιστορία του ουράνιου ανακτόρου της δωρήτριας μελάσας (1)
417.
420.
421.
13. Η ιστορία αυτής που έδωσε κομμάτι ζαχαροκάλαμου (2)
429.
14. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε τιμπαρούσακα (3)
437.
15. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε αγγούρι (4)
445.
16. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε ελαλούκα (5)
453.
17. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε καρπό αναρριχώμενου φυτού (6)
461.
18. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε φαρούσακα (7)
469.
19. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε θερμαντήρα χεριών (8)
477.
20. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε μια χούφτα λαχανικά (9)
485.
21. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε μια χούφτα λουλούδια (10)
493.
22. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε ραπάνια (11)
501.
23. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε μια χούφτα νιμ (12)
506.
24. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε ρυζόνερο με μάνγκο (13)
517.
25. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε σκάφη πλυσίματος (14)
525.
26. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε ζώνη (15)
533.
27. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε λουρί ώμου (16)
541.
28. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε μεταλλική ταινία (17)
546.
29. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε βεντάλια (18)
557.
30. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε ριπίδιο από φύλλο φοίνικα (19)
565.
31. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε φτερό παγωνιού (20)
573.
32. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε ομπρέλα (21)
581.
33. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε σανδάλια (22)
586.
34. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε κουλούρα (23)
597.
35. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε γλυκίσματα (24)
605.
36. Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που πρόσφερε ρυζόπιτες (25)
613.
614.
ανάμεσα σε χίλιες ουράνιες νύμφες εγώ είμαι η εξαίρετη, δες το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων.
615.
617.
που είδα θεότητες, ουράνιες νύμφες με μορφή ηδονής.
618.
Με δωρεά, με ίση συμπεριφορά, με αυτοσυγκράτηση και αυτοέλεγχο·
έτσι εγώ θα πάω εκεί, εκεί όπου αφού πάω δεν θα θλίβομαι.»
Το ουράνιο μέγαρο του Γκουττίλα, πέμπτο.
6.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο του Νταντάλλα
619.
όλους τους Τριάντα Τρεις θεούς, με την ομορφιά σου υπερλάμπεις.
620.
από ποια κατηγορία θεών ερχόμενη, με το όνομά μου μιλάς σε μένα;»
621.
Και ήμουν σύζυγος μαζί με σένα, και η μικρότερη αδελφή σου.
622.
γεννήθηκα στη συντροφιά των δημιουργοχαρών θεών».
623.
Ανάμεσα σε αυτούς εσύ θα διακηρύξεις τη γέννησή σου, Σουμπχάντα.
624.
Με τι είδους δωρεά, με καλή συμπεριφορά, ένδοξη;
625.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
626.
στην Κοινότητα άξια προσφορών, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
627.
629.
ικανοποίησα με τροφή και ρόφημα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
630.
Πώς εσύ δίνοντας λιγότερα, έφτασες σε μεγάλη διάκριση;
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
631.
Αυτόν εγώ με γεύμα προσκάλεσα, τον Ρεβάτα μαζί με επτά άλλους.
632.
μου είπε "δώσε στην Κοινότητα", και εγώ έκανα τον λόγο του.
633.
σε άτομα από σένα δοσμένο, αυτό δεν έχει για σένα μεγάλο καρπό».
634.
έτσι εγώ αφού πάω στην ανθρώπινη ύπαρξη, γενναιόδωρη, χωρίς τσιγκουνιά·
στην Κοινότητα δωρεές θα δίνω, επιμελής ξανά και ξανά».
635.
Όλους τους Τριάντα Τρεις θεούς, με την ομορφιά υπερλάμπει».
636.
και ήταν σύζυγος μαζί με μένα, και η μικρότερη αδελφή μου·
αφού έδωσε δωρεές στην Κοινότητα, έχοντας κάνει αξιέπαινες πράξεις λάμπει.»
637.
Την οποία προσφορά στην απέραντη Κοινότητα εδραίωσε.
638.
το επακόλουθο του μοιράσματος, πού το δοσμένο έχει μεγάλο καρπό.
639.
που κάνουν αξιέπαινη πράξη που οδηγεί σε επαναγέννηση, πού το δοσμένο έχει μεγάλο καρπό.
640.
το επακόλουθο του μοιράσματος, πού το δοσμένο έχει μεγάλο καρπό.
641.
αυτή η Κοινότητα είναι ευθεία, προικισμένη με σοφία, ηθική και αυτοσυγκέντρωση.
642.
που κάνουν αξιέπαινη πράξη που οδηγεί σε επαναγέννηση, το δοσμένο στην Κοινότητα έχει μεγάλο καρπό.
643.
αυτοί είναι οι άριστοι μαθητές του ήρωα μεταξύ των ανθρώπων, οι φέροντες το φως διακηρύσσουν τη Διδασκαλία.»
644.
εκείνη η προσφορά προς την Κοινότητα εδραιωμένη, έχει μεγάλο καρπό, επαινέθηκε από αυτούς που γνωρίζουν τον κόσμο.
645.
αφού απομακρύνουν τον ρύπο της τσιγκουνιάς μαζί με τη ρίζα του, ακατηγόρητοι πηγαίνουν στον ουράνιο τόπο».
Το ουράνιο μέγαρο του Νταντάλλα, έκτο.
7.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της Πεσαβατί
646.
κατοικία καλοφτιαγμένη, εφοδιασμένη με αψίδα, σκορπισμένη με χρυσή άμμο, αυτή η όμορφη ουράνια κατοικία.
647.
έτσι λάμπει αυτή η ουράνια κατοικία σου, σαν φλόγα με κορυφή καπνού τη νύχτα στην κορυφή του ουρανού.
648.
Αντηχεί από βίνες, τύμπανα και κύμβαλα, ακμάζον σαν την πόλη του Ίντρα είναι αυτό το δικό σου.
649.
Σάλα, ανθισμένες ασόκα σε πλήρη άνθιση, διαποτισμένο από τα ευωδιαστά αρώματα ποικίλων εκλεκτών δέντρων είναι αυτό.
650.
Με νερά σαν δίχτυ από πολύτιμους λίθους, ω ένδοξη, μια γοητευτική λιμνούλα βρίσκεται κοντά σου.
651.
Ανθρώπινα και μη ανθρώπινα και θεϊκά, όλα έχουν φυτρώσει στην κατοικία σου.
652.
Και πώς απέκτησες αυτή την ουράνια κατοικία, αυτό εξήγησε βήμα προς βήμα, εσύ με τις πυκνές βλεφαρίδες».
653.
Όπου κυκλοφορούν θεϊκές πάπιες και βασιλιάδες των κύκνων, όπου αντηχούν πουλιά, πάπιες καραντάβα και κούκοι.
654.
Και πώς απέκτησα αυτή την ουράνια κατοικία, αυτό θα σου αποκαλύψω, άκουσε σεβάσμιε κύριε.
655.
Εκεί ήμουν πριν νύφη, Πεσαβατί με γνώριζαν εκεί.
656.
τον Ουπατίσσα, τον κατασβεσμένο, τον αμέτρητο, με χαρούμενο νου με λουλούδια τον κατέσπειρα.
657.
εγκαταλείποντας το ανθρώπινο σώμα, έχοντας πάει στους Τριάντα Τρεις, εδώ κατοικώ σε αυτόν τον τόπο».
Το ουράνιο μέγαρο της Πεσαβατί, έβδομο.
8.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της Μαλλικά
658.
Με κίτρινα όμορφα ενδύματα, λάμπεις σαν να μην είσαι στολισμένη.
659.
σκεπασμένη με χρυσό δίχτυ, με γιρλάντες από ποικίλα πολύτιμα κοσμήματα;
660.
από μασαραγκάλλα με ρουμπίνια, στολισμένα με πολύτιμους λίθους σαν μάτια περιστεριού.
661.
ο ήχος τους ακούγεται γλυκός στη μορφή, όπως πενταμερές μουσικό όργανο παιγμένο.
662.
με στοιχεία διαφόρων χρωμάτων, λάμπει σαν καλά διαμορφωμένο.
663.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
664.
Όταν ο Γκόταμα ο απέραντος επέτυχε το τελικό Νιμπάνα, με γαλήνιο νου εγώ το τοποθέτησα.
665.
Χωρίς λύπη, ευτυχισμένη, χαίρομαι χωρίς αρρώστια».
Το ουράνιο μέγαρο της Μαλλικά, όγδοο.
9.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της Βισαλάκκχι
666.
περιφέρεσαι ολόγυρα, περιστοιχισμένη από πλήθος γυναικών.
667.
με ζεύγη και με άρματα όλοι, ποικίλοι γίνονται όταν έρχονται εδώ.
668.
στο σώμα δεν φαίνεται ποικιλία, με τι η μορφή σου είναι τέτοια;
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
669.
και η υπερφυσική δύναμη και η ισχύς, αυτό άκουσε, πρώτε δωρητή.
670.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
671.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
672.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
673.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
674.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
675.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
676.
Αυτά εγώ στη στούπα του Ευλογημένου, όλα τα τοποθετούσα.
677.
στη στούπα τοποθέτησα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
678.
και η υπερφυσική δύναμη και η ισχύς, με τη γιρλάντα που πρόσφερα.
679.
και η ελπίδα μου όμως, άρχοντα των θεών, είναι να γίνω άπαξ επιστρέφουσα».
Το ουράνιο μέγαρο της Βισαλάκκχι, ένατο.
10.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο του κοραλλόδεντρου
680.
πλέκοντας ουράνιο στεφάνι, τραγουδώντας χαίρεσαι.
681.
θεϊκοί ήχοι αναδύονται, ευχάριστοι στο άκουσμα, τερπνοί.
682.
θεϊκές οσμές αναδύονται, αγνές οσμές, τερπνές.
683.
Ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
684.
Ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
685.
η οσμή του διαχέεται σε όλες τις κατευθύνσεις, όπως το δέντρο μαντζούσακα.
686.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
687.
στεφάνι από άνθη ασόκα εγώ στον Βούδα πρόσφερα.
688.
Χωρίς λύπη, ευτυχισμένη, χαίρομαι χωρίς αρρώστια».
Το ουράνιο μέγαρο του δέντρου Παριτσχαττάκα, δέκατο.
Τέλος του κεφαλαίου Παριτσχαττάκα, τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Νταντάλλα, Πεσαμά, Μαλλικά, Βισάλακκχι, Παριτσχάττακα·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.
4.
Το κεφάλαιο για το πορφυρό μέγαρο
1.
Η ιστορία για το πορφυρό ουράνιο μέγαρο
689.
με πενταμερές μουσικό όργανο, διασκεδάζεις με ωραία μουσική.
690.
Μπαίνεις στο άλσος δέντρων σάλα, ανθισμένο σε κάθε εποχή.
691.
αυτό αφήνει λουλούδια, σκύβοντας το έξοχο δέντρο.
692.
η οσμή του διαχέεται σε όλες τις κατευθύνσεις, όπως το δέντρο μαντζούσακα.
693.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
694.
αφού είδα τον Βούδα καθισμένο, τον σκόρπισα με άνθη σάλα.
695.
στον Βούδα πρόσφερα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
696.
Χωρίς λύπη, ευτυχισμένη, χαίρομαι χωρίς αρρώστια».
Το ουράνιο μέγαρο Μαντζιττχάκα, πρώτο.
2.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του φωτεινού
697.
με μεγάλη υπερφυσική δύναμη, με σώμα όμορφο σαν σανταλόξυλο, ποια είσαι εσύ, όμορφη θεότητα, που αποδίδεις σεβασμό σε μένα;»
698.
εκεί όπου εσύ καθισμένη λάμπεις, σαν βασιλιάς των θεών στο δάσος Νάνταμα.
699.
βιώνεις στον κόσμο των θεών, θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε·
ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
700.
αυτής της πράξης αυτό το επακόλουθο, βιώνω στον κόσμο των θεών.
701.
εγώ δεν άκουσα τη Διδασκαλία, καλά διδαγμένη από τον βασιλιά της Διδασκαλίας.
702.
στις διδασκαλίες αυτόν να τον παρακινήσεις', καλά διδαγμένες από τον βασιλιά της Διδασκαλίας.
703.
αυτοί με ξεπερνούν σε λάμψη, σε διάρκεια ζωής, σε φήμη, σε μεγαλοπρέπεια.
704.
άλλοι θεοί με μεγαλύτερη υπερφυσική δύναμη από εμένα».
Το ουράνιο μέγαρο Παμπχασσάρα, δεύτερο.
3.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του ελέφαντα
705.
Ανεβαίνοντας στον εξαίρετο ελέφαντα, καλά εξοπλισμένον, εδώ ήλθε μέσα στον αιθέρα, στο μεσουράνημα.
706.
Και στους λωτούς ομάδες μουσικών οργάνων αντηχούν, και αυτές χορεύουν οι γοητευτικές.
707.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
708.
αφού προσκύνησα τα πόδια, κάθισα στο έδαφος, και ικανοποιημένη έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες.
709.
το μη συνθηκοκρατημένο, την αιώνια παύση του υπαρξιακού πόνου, και την οδό δίδαξε, από την οποία συνειδητοποίησα·
710.
Εγώ είμαι μία από τις συζύγους του Σάκκα, με το όνομα Γιασουττάρα, φημισμένη σε όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο Νάγκα, τρίτο.
4.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου της Αλόμα
711.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
712.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
714.
715.
Έδωσα ξερό αρτοπαρασκεύασμα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
716.
αφού είδε την Αλόμα ευτυχισμένη, ποιος δεν θα κάνει αξιέπαινη πράξη;
717.
Το ουράνιο μέγαρο Αλόμα, τέταρτο.
5.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου αυτής που έδωσε ρυζόνερο
719.
720.
722.
723.
Έδωσα ρυζόζουμο μαγειρεμένο με ζιζύφια, αρωματισμένο με λάδι.
724.
έδωσα στον έντιμο, με γαλήνιο νου.
725.
μια γυναίκα όμορφη σε όλα τα μέλη της, και υπέροχη στη θέα για τον σύζυγό της·
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα μιας προσφοράς ξινού ρυζόνερου.
726.
εκατό χιλιάδες κόρες, στολισμένες με σκουλαρίκια από πολύτιμους λίθους·
δεν αξίζουν ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα μιας προσφοράς ξινού ρυζόνερου.
727.
μεγαλοπρεπείς ελέφαντες με χρυσά περιλαίμια, στολισμένοι με χρυσοκέντητα σκεπάσματα·
δεν αξίζουν ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα μιας προσφοράς ξινού ρυζόνερου.
728.
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα μιας προσφοράς ξινού ρυζόνερου».
Το ουράνιο μέγαρο αυτής που πρόσφερε ρυζόνερο, πέμπτο.
6.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του μοναστηριού
729.
730.
θεϊκοί ήχοι αναδύονται, ευχάριστοι στο άκουσμα, τερπνοί.
731.
θεϊκές οσμές αναδύονται, αγνές οσμές, τερπνές.
732.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
733.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
734.
η οσμή του διαχέεται σε όλες τις κατευθύνσεις, όπως το δέντρο μαντζούσακα.
735.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
736.
Εκεί με πίστη εγώ έδωσα ευχαριστίες, αφού είδα το σπίτι και αυτό το αγαπημένο μου.
737.
Δεκαέξι γιότζανα από παντού, ταξιδεύει στον αιθέρα με την υπερφυσική δύναμή μου.
738.
λάμποντας ακτινοβολούν, από παντού για εκατό γιότζανα.
739.
Με διαυγές νερό, καθαρές, στρωμένες με χρυσή άμμο.
740.
ευωδιαστές αναδίδουν άρωμα, ευχάριστες, ταραγμένες από τον άνεμο.
741.
φυτρωμένα μέσα στην κατοικία, ποικίλα δέντρα αφύτευτα.
742.
Ακόμη κι αυτός που θα με έβλεπε σε όνειρο, θα ήταν ευτυχισμένος άνθρωπος.
743.
από τις δικές μου πράξεις γεννήθηκε, είναι σωστό να κάνει κανείς αξιέπαινες πράξεις».
744.
Η γυναίκα που έδωσε τη δωρεά, πες μου τον προορισμό της, πού επαναγεννήθηκε αυτή;»
745.
αυτή που γνώριζε τη Διδασκαλία έδωσε δωρεά, επαναγεννήθηκε στους δημιουργοχαρείς θεούς.
746.
Αυτό που ρωτάς 'πού επαναγεννήθηκε αυτή;', αυτό σου εξήγησα μη διαφορετικά εγώ.
747.
και τη Διδασκαλία ακούτε με γαλήνιο νου, πολύ δυσεύρετη είναι η απόκτηση ανθρώπινης ύπαρξης που αποκτήθηκε.
748.
στην Κοινότητα δωρεές δίνετε ικανοποιημένοι, εκεί όπου οι προσφορές έχουν μεγάλο καρπό.
749.
αυτοί οι άξιοι προσφορών μαθητές του Καλότυχου, σε αυτούς τα δοσμένα έχουν μεγάλο καρπό.
750.
αυτή η Κοινότητα είναι ευθεία, προικισμένη με σοφία, ηθική και αυτοσυγκέντρωση.
751.
που κάνουν αξιέπαινη πράξη που οδηγεί σε επαναγέννηση, το δοσμένο στην Κοινότητα έχει μεγάλο καρπό.
752.
αυτοί είναι οι άριστοι μαθητές του ήρωα μεταξύ των ανθρώπων, οι φέροντες το φως διακηρύσσουν τη Διδασκαλία.»
753.
εκείνη η προσφορά προς την Κοινότητα εδραιωμένη, έχει μεγάλο καρπό, επαινέθηκε από αυτούς που γνωρίζουν τον κόσμο.
754.
αφού απομακρύνουν τον ρύπο της τσιγκουνιάς μαζί με τη ρίζα του, ακατηγόρητοι πηγαίνουν στον ουράνιο τόπο».
Το ουράνιο μέγαρο του μοναστηριού, έκτο.
Τέλος της δεύτερης ενότητας απαγγελίας.
7.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου των τεσσάρων γυναικών
755.
758.
759.
Στην υψωμένη Εσικά, στην εξαίρετη πόλη Παννακάτα την ωραία.
760.
762.
765.
766.
Στην υψωμένη Εσικά, στην εξαίρετη πόλη Παννακάτα την ωραία.
767.
769.
772.
773.
Σε μοναχό που περιφερόταν για προσφερόμενη τροφή, στην υψωμένη Εσικά·
Στην εξαίρετη πόλη Παννακάτα την ωραία.
774.
776.
779.
780.
Σε μοναχό που περιφερόταν για προσφερόμενη τροφή, στην υψωμένη Εσικά·
Στην εξαίρετη πόλη Παννακάτα την ωραία.
781.
Το ουράνιο μέγαρο των τεσσάρων γυναικών, έβδομο.
8.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του μάνγκο
783.
αντηχεί από ποικίλα μουσικά όργανα, γεμάτο από τις φωνές πλήθους ουράνιων νυμφών.
784.
με δέντρα με υφάσματα ως καρπούς, από παντού περιστοιχισμένο.
785.
787.
788.
έκτισα μοναστήρι για την Κοινότητα, περιτριγυρισμένο από μάνγκο.
789.
αφού το σκέπασα με μάνγκο, κάνοντας τους καρπούς από ύφασμα.
790.
το παρέδωσα στην Κοινότητα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
791.
αντηχεί από ποικίλα μουσικά όργανα, γεμάτο από τις φωνές πλήθους ουράνιων νυμφών.
792.
με δέντρα με υφάσματα ως καρπούς, από παντού περιστοιχισμένο.
793.
Το ουράνιο μέγαρο του μάνγκο, όγδοο.
9.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του κίτρινου
795.
Με σώμα αλειμμένο με κίτρινο σανδαλόξυλο, φορώντας στεφάνι από κίτρινους λωτούς.
796.
Με χρυσή ομπρέλα και χρυσό άρμα, με χρυσό άλογο και χρυσή βεντάλια.
797.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
798.
Τέσσερα λουλούδια της, στη στούπα πρόσφερα εγώ.
799.
δεν κοίταξα τον δρόμο της, δεν είχα τον νου μου εκεί.
800.
Αν εγώ το είχα συσσωρεύσει αυτό, βέβαια θα ήταν περισσότερο από αυτό.
801.
αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, ήρθα στη συντροφιά σου».
802.
εμπνέοντας πίστη στους Τριάντα Τρεις θεούς, είπε αυτό στον Μάταλι.
803.
ακόμα και λίγο να δοθεί ως δώρο, η αξιέπαινη πράξη έχει μεγάλο καρπό.
804.
ή στον Τατχάγκατα τον αυτοφωτισμένο, ή στον μαθητή του.
805.
Τα λείψανα του Τατχάγκατα, ευτυχία είναι η συσσώρευση αξιέπαινων πράξεων.
806.
εξαιτίας της ευχής του νου πράγματι, τα όντα πηγαίνουν σε καλό προορισμό.
807.
εκεί όπου αφού κάνουν τιμή, οι δωρητές πηγαίνουν στον ευδαιμονικό κόσμο».
Το ουράνιο μέγαρο του κίτρινου, ένατο.
10.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του ζαχαροκάλαμου
808.
με μεγαλοπρέπεια και ομορφιά, με φήμη και θερμότητα, σαν ο Βράχμα τους θεούς στον ουρανό των Τριάντα Τριών μαζί με τον Ίντα.
809.
στολισμένη, φορώντας τα καλύτερα ρούχα, ποια είσαι εσύ, όμορφη θεότητα, που αποδίδεις σεβασμό σε μένα;»
810.
Δωρεά καλά ασκημένη ή ηθική και αυτοέλεγχο, με τι επαναγεννήθηκες στον καλότυχο κόσμο, ένδοξη;
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
811.
Τότε σου έδωσα ένα κομμάτι ζαχαροκάλαμο, με γαλήνιο νου, με ασύγκριτη χαρά·
812.
Δεν το πέταξα ούτε το έφαγα εγώ, στον ήρεμο μοναχό εγώ η ίδια το έδωσα.
813.
αφού πήρε έναν βώλο χώματος μου έδωσε χτύπημα, πεθαίνοντας από εκεί είμαι θεότητα.
814.
Μαζί με τους θεούς διασκεδάζω, χαίρομαι με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
815.
προστατευμένη από τον άρχοντα των θεών, φυλαγμένη από τους Τριάντα Τρεις, προικισμένη με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
816.
Μαζί με τους θεούς διασκεδάζω, χαίρομαι με τα πέντε είδη αισθησιακής ηδονής.
817.
προστατευμένη από τον άρχοντα των θεών, φυλαγμένη από τους Τριάντα Τρεις, όπως ο Χιλιόφθαλμος στο δάσος Νάνταμα.
818.
Τότε σου έδωσα ένα κομμάτι ζαχαροκάλαμο, με γαλήνιο νου, με ασύγκριτη χαρά».
Το ουράνιο μέγαρο του ζαχαροκάλαμου, δέκατο.
11.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου της προσκύνησης
819.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
820.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
822.
823.
αφού προσκύνησα τα πόδια, γέμισα τον νου με πεποίθηση, και ικανοποιημένη έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες.
824.
Το ουράνιο μέγαρο της προσκύνησης, ενδέκατο.
12.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου της Ρατζουμάλα
826.
κινώντας χέρια και πόδια, χορεύεις με ωραία μουσική.
827.
θεϊκοί ήχοι αναδύονται, ευχάριστοι στο άκουσμα, τερπνοί.
828.
θεϊκές οσμές αναδύονται, αγνές οσμές, τερπνές.
829.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
830.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
831.
η οσμή του διαχέεται σε όλες τις κατευθύνσεις, όπως το δέντρο μαντζούσακα.
832.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
833.
Με λίγη αξία, άτυχη, Ρατζουμάλα με γνώριζαν.
834.
αφού πήρα τη στάμνα και βγήκα, πήγα σαν να κουβαλώ νερό.
835.
εδώ ακριβώς εγώ θα πεθάνω, ποιο όφελος έχει η ζωή για μένα;»
836.
Τότε κοίταξα τις κατευθύνσεις, ποιος άραγε βρίσκεται στο δάσος.
837.
καθισμένο στη βάση ενός δένδρου, διαλογιζόμενο, χωρίς φόβο από πουθενά.
838.
ποιος άραγε βρίσκεται στο δάσος, άνθρωπος ή θεότητα;»
839.
Αφού τον είδα, ο νους μου γαλήνεψε, αυτός δεν είναι ένας τυχαίος.
840.
ευεργετικός για ολόκληρο τον κόσμο, αυτός θα γίνει Βούδας.
841.
δυσεύρετος στη θέαση, όπως το άνθος της συκομουριάς.
842.
μου είπε 'Ρατζουμάλα, κατάφυγε στον Τατχάγκατα ως καταφύγιο'.
843.
απαλό και μαλακό και ευχάριστο, που διώχνει κάθε λύπη.
844.
ευεργετικός για ολόκληρο τον κόσμο, ο Τατχάγκατα με καθοδήγησε.
845.
η παύση του υπαρξιακού πόνου και η οδός, η ευθεία βασισμένη στο αθάνατο.»
846.
έφτασε στην αθάνατη ειρήνη, το Νιμπάνα, την άφθαρτη κατάσταση.
847.
με πίστη που έχει ριζώσει, γνήσια κόρη του Βούδα.
848.
φορώ ουράνιο στεφάνι, πίνω γλυκό μέλι.
849.
Ο Άλαμπα, ο Γκάγκαρα, ο Μπίμα, ο Σαντουβάντι και ο Σαμσάγια.
850.
Νανδά και Σουνανδά, Σοναδιννά και Σουτσιμχιτά.
851.
Ενιφάσσα και Σουφάσσα, Σουμπχαντά και Μουντουβαντίνι.
852.
Αυτές οι θεότητες, αφού με πλησιάζουν την κατάλληλη ώρα, μου μιλούν.
853.
Αυτό δεν είναι για όσους δεν έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις, αυτό είναι μόνο για όσους έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις.
854.
ευτυχία για όσους δεν έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις, δεν υπάρχει εδώ ούτε στην επόμενη ζωή.
855.
για αυτούς που επιθυμούν τη συντροφιά τους, πρέπει να γίνει πολύ καλό·
διότι αυτοί που έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις χαίρονται, στον παράδεισο προικισμένοι με απολαύσεις.
856.
άξιοι προσφορών από τους ανθρώπους, πηγή πεδίων αξιέπαινων πράξεων·
εκεί όπου αφού κάνουν τιμή, οι δωρητές χαίρονται στον παράδεισο».
Το ουράνιο μέγαρο της γιρλάντας σχοινιού, δωδέκατο.
Τέλος του κεφαλαίου του ερυθρού, τέταρτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
μοναστήρι, τέσσερις στύλοι, κίτρινο, ζαχαροκάλαμο, τιμή, Ρατζουμάλα και·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.
Τέλος των ουράνιων μεγάρων των γυναικών.