5.
Το βιβλίο των πέντε
1.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ρατζαντάττα
πεταμένη στο νεκροταφείο, τρωγόμενη, γεμάτη σκουλήκια.
το ηδονικό πάθος εμφανίστηκε, σαν τυφλός έγινα που ρέει.
μνήμων, με πλήρη επίγνωση εγώ, στο πλάι κάθισα.
ο κίνδυνος εμφανίστηκε, η αποστασιοποίηση εδραιώθηκε.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ρατζαντάττα...
2.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σουμπχούτα
αν ασκούμενος δεν επιτύγχανε, 'αυτό είναι το χαρακτηριστικό της ατυχίας μου'.
αν εγκατέλειπε και όλα, θα ήταν σαν τυφλός, λόγω της μη όρασης του ομαλού και του ανώμαλου.
αυτόν που δεν κάνει αλλά μιλάει, οι σοφοί τον κατανοούν πλήρως.
Έτσι ο καλά ειπωμένος λόγος, είναι άκαρπος για αυτόν που δεν τον εφαρμόζει.
Έτσι ο καλά ειπωμένος λόγος, είναι καρποφόρος για αυτόν που τον εφαρμόζει».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σουμπχούτα...
3.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Γκιριμάναντα
σε αυτήν διαμένω κατευνασμένος· τώρα αν επιθυμείς, βρέξε, θεέ».
σε αυτήν διαμένω με γαλήνιο νου· τώρα αν επιθυμείς, βρέξε, θεέ».
τώρα αν επιθυμείς, βρέξε, θεέ».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Γκιριμάναντα...
4.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σουμάνα
εμένα που ποθούσα το αθάνατο, αυτό που έπρεπε να γίνει έχει γίνει από εμένα.
με εξαγνισμένη γνώση, χωρίς αβεβαιότητα, δηλώνω μπροστά σου.
το δικό μου καλό έχει επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
όλες οι νοητικές διαφθορές μου έχουν εξαλειφθεί, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
η νουθεσία σου δεν ήταν μάταιη, είμαι μαθητευόμενος εκπαιδευμένος».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σουμάνα...
5.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βαντντχά
της οποίας εγώ τα λόγια ακούγοντας, καθοδηγημένος από τη μητέρα·
καταβάλλοντας έντονη ενεργητικότητα, αποφασισμένος, έφτασα την ανώτατη φώτιση.
έχοντας νικήσει τον στρατό του Ναμούτσι, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
όλες χωρίς υπόλοιπο έχουν κοπεί, και δεν θα εγερθούν ξανά.
'Χωρίς πόθο λοιπόν βέβαια και για μένα, το δάσος των μολύνσεων δεν υπάρχει σε σένα'.
η περιπλάνηση στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βάντχα...
6.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ναντικασσάπα
του οποίου εγώ τη Διδασκαλία ακούγοντας, τη λανθασμένη άποψη εγκατέλειψα.
'Αυτός είναι ο εξαγνισμός' φανταζόμενος, τυφλός κοινός άνθρωπος.
Φαντάστηκα την ακαθαρσία ως αγνότητα, τυφλός γενόμενος, αδαής.
προσφέρω θυσία στη φωτιά άξια προσφορών, προσκυνώ τον Τατχάγκατα.
εξαλείφθηκε η περιπλάνηση στον κύκλο των γεννήσεων, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ναντικάσσαπα...
7.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Γκαγιακασσάπα
κατέβαινα στο νερό, στη Γκαγιά κατά τη γιορτή Γκαγιαφαγγκούνι.
αυτό τώρα εδώ το παρασύρω», τέτοιες απόψεις είχα παλιά.
το αληθές, το αυθεντικό νόημα, συνετά ανασκόπησα·
Αγνός, κληρονόμος του αγνού, γνήσιος γιος του Βούδα.
τις τρεις αληθινές γνώσεις επέτυχα, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Γκαγιακάσσαπα...
8.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βακκάλι
σε τραχύ μέρος με δυσεύρετη τροφή, μοναχέ, πώς θα τα καταφέρεις;»
ακόμη και υπομένοντας τη σκληρότητα, θα διαμένω στο δάσος.
και αναπτύσσοντας τους παράγοντες της φώτισης, θα διαμένω στο δάσος.
ενωμένους, σε ομόνοια, θα διαμένω στο δάσος.
χωρίς λήθαργο νύχτα και μέρα, θα διαμένω στο δάσος».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βακκαλί...
9.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βιτζιτασένα
δεν θα σε οδηγήσω στο κακό, δίχτυ της ηδονής, γεννημένο στο σώμα.
Ούτε εσύ, κακότυχε νου, ξανά και ξανά, προχωρώντας ευχαριστημένος με το κακό θα συμπεριφέρεσαι.
δυνατός τον γυρίζει πίσω παρά τη θέλησή του, έτσι θα σε γυρίσω πίσω.
έτσι θα σε δαμάσω, εδραιωμένος στις πέντε δυνάμεις.
συγκρατημένη από τον ζυγό της ενεργητικότητας, δεν θα πας μακριά από εδώ, συνείδηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βιτζιτασένα...
10.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Γιασαδάττα
είναι μακριά από την Άριστη Διδασκαλία, όπως η γη από τον ουρανό.
παρακμάζει από την Άριστη Διδασκαλία, όπως η σελήνη στη σκοτεινή δεκαπενθήμερο.
Μαραζώνει στην Άριστη Διδασκαλία, όπως ψάρι σε λίγο νερό.
Δεν αναπτύσσεται στην Άριστη Διδασκαλία, σαν σάπιος σπόρος σε χωράφι.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, έχοντας πραγματοποιήσει το ακλόνητο·
έχοντας φτάσει στην υπέρτατη ειρήνη, επιτυγχάνει το τελικό Νιμπάνα χωρίς νοητικές διαφθορές».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Γιασαντάττα...
11.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σόνα Κουτικάννα
Και αυτός ο Ευλογημένος είδωθηκε από μένα, και στο μοναστήρι συγκατοίκησα μαζί του.
ο Διδάσκαλος επιδέξιος στη διαμονή, μπήκε τότε στο μοναστήρι.
σαν λιοντάρι σε σπηλιά βράχου, έχοντας εγκαταλείψει τον φόβο και τον τρόμο.
ο Σόνα είπε την Άριστη Διδασκαλία, μπροστά στον άριστο Βούδα.
έχοντας φτάσει στην υπέρτατη ειρήνη, θα επιτύχει το τελικό Νιμπάνα χωρίς νοητικές διαφθορές».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σόνα Κουτικάννα...
12.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Κοσίγια
αυτός ονομάζεται αφοσιωμένος και σοφός, και γνωρίζοντας θα ήταν ανώτερος στις διδασκαλίες.
αυτός ονομάζεται δυνατός και σοφός, και γνωρίζοντας θα ήταν ανώτερος στις διδασκαλίες.
αυτός ονομάζεται ακλόνητος και σοφός, και γνωρίζοντας θα ήταν ανώτερος στις διδασκαλίες.
αυτός ο τέτοιος ονομάζεται σοφός, και γνωρίζοντας θα ήταν ανώτερος στις διδασκαλίες.
αυτός ονομάζεται κάτοχος του νοήματος και σοφός, και γνωρίζοντας θα ήταν ανώτερος στις διδασκαλίες».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Κοσίγια...
Τέλος της συλλογής των πέντε.
Αυτή είναι η συνολική σύνοψη -
ο Βάντχα και ο Κάσσαπα ο πρεσβύτερος μοναχός, ο Γκαγιακάσσαπα και ο Βακκαλί.
εξήντα και πέντε στίχοι, και δώδεκα πρεσβύτεροι μοναχοί εδώ.