Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Οι ιστορίες ζωής των πρεσβύτερων μοναχών
(Δεύτερο μέρος)
43.
Το κεφάλαιο για τον Σακίνσαμμάτζακα
1.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σακίνσαμμάτζακα
1.
Αφού είδα εκείνο το δέντρο, εκεί γέμισα με πεποίθηση τη συνείδησή μου.
2.
αφού σκούπισα εκείνο το δέντρο της φώτισης, προσκύνησα εγώ το πατάλι.
3.
Προσκυνώντας εκείνο το δέντρο της φώτισης, πήγα εγώ στην καλύβα μου.
4.
Ένας βόας με καταπίεσε, με τρομερή μορφή και μεγάλη δύναμη.
5.
Το πτώμα μου καταπίνεται, στον κόσμο των θεών ευφραίνομαι εγώ.
6.
το αγκάθι της λύπης δεν γνωρίζω, ούτε θλίψη της συνείδησής μου.
7.
Δερματική μόλυνση και φαγούρα δεν έχω, αυτό είναι το αποτέλεσμα του σκουπίσματος.
8.
Αλάμπωτη ευθεία η συνείδηση, αυτό είναι το αποτέλεσμα του σκουπίσματος.
9.
όποια αυτοσυγκέντρωση κι αν ποθώ, αυτή ακριβώς επιτυγχάνεται για μένα.
10.
Δεν παραπλανώμαι με ό,τι προκαλεί αυταπάτη, αυτό είναι το αποτέλεσμα του σκουπίσματος.
11.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός του σκουπίσματος.
12.
Όπως ελέφαντας αφού έκοψα τον δεσμό, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
13.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
14.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Σακίμσαμμάτζακα αυτούς τους στίχους
Έτσι είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σακίμσαμμάτζακα, πρώτη.
2.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκαντουσσαντάγιακα
15.
Με τη συλλογή χόρτου ζω, με αυτήν συντηρώ τα παιδιά.
16.
αφού απέβαλε το σκοτάδι της άγνοιας, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
17.
'Ο Βούδας στον κόσμο γεννήθηκε, και δεν υπάρχει τίποτα να προσφέρω.
18.
Οδυνηρή η επαφή με την κόλαση, θα φυτέψω μια προσφορά».
19.
αφού πήρα ένα ύφασμα, έγινα υπηρέτης του ανώτατου Βούδα.
20.
'Αν είσαι Βούδας, εσύ ήρωα, σώσε με, μεγάλε σοφέ.'»
21.
Εξυμνώντας τη δωρεά μου, μου έδωσε ευχαριστία.
22.
Εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους, δεν πηγαίνεις στον κόσμο του ξεπεσμού.
23.
τριάντα τρεις φορές βασιλιάς και παγκόσμιος μονάρχης θα γίνεις.
24.
Στον κόσμο των θεών ή στους ανθρώπους, περιπλανώμενος εσύ στην ύπαρξη.
25.
ακλόνητο αμέτρητο ύφασμα, θα αποκτήσεις όπως θέλεις».
26.
ο ήρωας ανέβηκε στον ουρανό, σαν βασιλιάς των κύκνων στον αιθέρα.
27.
δεν υπάρχει έλλειψη στα πλούτη μου, αυτός είναι ο καρπός ενός υφάσματος.
28.
Κάτω σε ύφασμα στέκομαι, πάνω στέγη δική μου.
29.
αν το ποθώ και εγώ σήμερα, με υφάσματα θα το σκέπαζα.
30.
Με χρυσό χρώμα γενόμενος, περιπλανώμαι στην ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη.
31.
Αυτή είναι η τελευταία μου γέννηση, ωριμάζει και εδώ σε μένα.
32.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός ενός υφάσματος.
33.
34.
35.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Εκαντουσσαντάγιακα είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκαντουσσαντάγιακα, δεύτερη.
3.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκασανανταγιάκα
36.
Ερημητήριο καλοφτιαγμένο για μένα, καλύβα από φύλλα όμορφα κατασκευασμένη.
37.
Αναζητώντας την οδό προς την αγνότητα, κατοικούσα στο Γκοσίτα τότε.
38.
ο Αυτοφωτισμένος που ποθούσε την απομόνωση, πήγε στο Ανιλαντζασά.
39.
αφού ετοίμασα ένα ξύλινο κρεβάτι, άπλωσα και ένα δέρμα αντιλόπης.
40.
αφού εξέφρασα ευαρέσκεια, είπα αυτά τα λόγια.
41.
σε μένα που είμαι καταβεβλημένος από αρρώστια, δώσε θεραπεία, οδηγέ.
42.
φτάνουν στην επίτευξη του παντοτινού σκοπού, γι' αυτούς η ύπαρξη είναι χωρίς γήρας.
43.
Αυτό το κάθισμά μου υπάρχει, κάθισε στο ξύλινο κρεβάτι».
44.
Αφού πέρασε μια στιγμή, είπε αυτά τα λόγια.
45.
όλα όσα ποθείς, θα εκπληρωθούν στο μέλλον.
46.
είναι δυνατόν να σωθεί ο εαυτός, εκείνου του οποίου η συνείδηση είναι προσηλωμένη.
47.
Εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους, δεν πηγαίνεις στον κόσμο του ξεπεσμού.
48.
ογδόντα φορές βασιλιάς και παγκόσμιος μονάρχης θα γίνεις.
49.
έχοντας γίνει ευτυχισμένος παντού, θα περιπλανηθείς στον κύκλο των επαναγεννήσεων».
50.
ο ήρωας ανέβηκε στον ουρανό, σαν βασιλιάς των κύκνων στον αιθέρα.
51.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός ενός καθίσματος.
52.
γνωρίζοντας τη σκέψη μου, το ανάκλιντρο στέκεται κοντά μου.
53.
γνωρίζοντας τη σκέψη μου, το ανάκλιντρο στέκεται κοντά μου.
54.
εκατό χιλιάδες ανάκλιντρα με περικυκλώνουν πάντα.
55.
Σε δύο οικογένειες γεννιέμαι, στην πολεμική κάστα και στη βραχμανική.
56.
αφού έλαβα το ανάκλιντρο της Διδασκαλίας, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
57.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός ενός καθίσματος.
58.
59.
60.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Εκασαναντάγιακα αυτούς τους στίχους
Έτσι είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκασαναντάγιακα, τρίτη.
4.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σαττακαντάμπα πούπφιγια
61.
Στους πρόποδες εκείνου του βουνού, επτά Βούδες κατοικούσαν.
62.
αφού πήρα επτά στεφάνια, τα σκόρπισα με αξιέπαινη συνείδηση.
63.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
64.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
65.
66.
67.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Σαττακαντάμπαπούππχιγια αυτούς
στίχους είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σαττακαντάμπαπούππχιγια, τέταρτη.
5.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Κοράντα πούπφιγια
68.
με τη σφαγή ζώων ζω, καλό σε μένα δεν υπάρχει.
69.
τρία βήματα έδειξε, από συμπόνια ο έχων όραση.
70.
Χαρούμενος με χαρούμενο νου, γέμισα με πεποίθηση τη συνείδηση για την πατημασιά.
71.
αφού πήρα με μπουμπούκια, τίμησα το υπέρτατο ίχνος.
72.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
73.
με χρώμα σαν του κοράνδα, με λαμπρή ακτινοβολία γίνομαι εγώ.
74.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τα πόδια.
75.
76.
77.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Κοραντάπουππχιγια είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Κοράντζαπούππχιγια, πέμπτη.
6.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Γκαταμάντα ντάγιακα
78.
τον καθισμένο στο μεγάλο δάσος, ταλαιπωρημένο από ασθένεια ανέμου.
79.
Εξαιτίας αυτού που έχει γίνει και αυτού που έχει συσσωρευτεί, αυτός είναι ο Γάγγης της Μπαγκιράθι.
80.
Και αυτή η γη η φοβερή, απεριόριστη, αναρίθμητη.
81.
Αυτά τα δέντρα από τις τέσσερις ηπείρους, τα δένδρα που φυτρώνουν στη γη.
82.
πενήντα φορές άρχοντας των θεών, άσκησα βασιλεία μεταξύ των θεών.
83.
βασιλεία μιας περιοχής εκτεταμένη, αναρίθμητη στην καταμέτρηση.
84.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της αφρόγαλας.
85.
86.
87.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Γκαταμάνταντάγιακα αυτούς τους στίχους
Έτσι είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Γκαταμάνταντάγιακα, έκτη.
7.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκαντάμμασσαβανίγια
88.
διακηρύττοντας τις τέσσερις αλήθειες, βοήθησε πολύ κόσμο να διασχίσει.
89.
τινάζοντας τα ενδύματα από φλοιό, πηγαίνω στον ουρανό τότε.
90.
Όπως πουλί που συνάντησε βράχο, πορεία δεν λαμβάνω εγώ.
91.
Αυτό δεν μου συνέβη κάποτε στο παρελθόν, η διατάραξη της στάσης.
92.
Κατεβαίνοντας από τον ουρανό, άκουσα τον ήχο του Διδασκάλου.
93.
καθώς μιλούσε για την παροδικότητα, αυτό ακριβώς έμαθα τότε·
αφού κατανόησα την αντίληψη της παροδικότητας, πήγα στο ερημητήριό μου.
94.
Όταν η τελευταία μου ζωή προχωρούσε, θυμήθηκα την ακοή της Άριστης Διδασκαλίας.
95.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
96.
Και πενήντα μία φορές, άσκησα βασιλεία μεταξύ των θεών.
97.
βασιλεία μιας περιοχής εκτεταμένη, αναρίθμητη στην καταμέτρηση.
98.
Αναθυμούμαι εκείνη την αντίληψη, περιπλανώμενος στην ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη·
Δεν διαπερνώ την άκρη, το Νιμπάνα, την άφθαρτη κατάσταση.
99.
φωτίζοντας με ομιλία, δίδαξε την παροδικότητα.
100.
αφού εγείρονται, καταπαύουν, ο κατευνασμός τους είναι ευτυχία».
101.
αφού κάθισα σε ένα κάθισμα, έφτασα στην Αξιότητα.
102.
ο Βούδας μου έδωσε πλήρη χειροτονία, αυτό είναι το αποτέλεσμα της ακοής της Διδασκαλίας.
103.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της ακοής της Διδασκαλίας.
104.
105.
106.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Εκαντάμμασσαβανίγια αυτούς
στίχους είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Εκαντάμμασσαβανίγια, έβδομη.
8.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σουτσιντίτα
107.
Με τη γεωργία ζω, με αυτήν συντηρώ τα παιδιά.
108.
και όταν έφτασε η ώρα της συγκομιδής, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.
109.
αν εγώ χωρίς να δώσω στην Κοινότητα, έτρωγα τότε το καλύτερο.
110.
από αυτόν αναδείχθηκε η Κοινότητα, ανυπέρβλητο πεδίο αξιέπαινων πράξεων.
111.
Έτσι εγώ αφού σκέφτηκα, χαρούμενος με ευχαριστημένο νου.
112.
πλησιάζοντας τον αυτοφωτισμένο, τον πρώτο του κόσμου, τον ταύρο μεταξύ των ανθρώπων·
αφού προσκύνησα τα πόδια του Διδασκάλου, είπα αυτά τα λόγια.
113.
Από συμπόνια, συναίνεσε, εσύ που έχεις όραση».
114.
γνωρίζοντας τη σκέψη μου, είπε αυτά τα λόγια.
115.
αυτή η Κοινότητα είναι ευθεία, προικισμένη με σοφία, ηθική και αυτοσυγκέντρωση·
για τους ανθρώπους που προσφέρουν θυσίες, για τα όντα που επιθυμούν αξιέπαινη πράξη.
116.
σε αυτήν την Κοινότητα πρέπει να δίνεται, η σοδειά σου και τα υπόλοιπα επίσης.
117.
αυτό που είναι ετοιμασμένο στο σπίτι, δώσε το εσύ στην κοινότητα μοναχών».
118.
αυτό που είναι ετοιμασμένο στο σπίτι μου, έγινα δούλος της κοινότητας μοναχών.
119.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
120.
εξήντα γιότζανα σε ύψος, τριάντα γιότζανα σε πλάτος.
Δέκατη ένατη ενότητα απαγγελίας.
121.
Εκεί αφού έφαγα και ήπια, κατοικώ στον ουρανό των Τριάντα Τριών εγώ.
122.
πεντακόσιες φορές, παγκόσμιος μονάρχης ήμουν·
βασιλεία μιας περιοχής εκτεταμένη, αναρίθμητη στην καταμέτρηση.
123.
Δεν υπάρχει έλλειψη στα πλούτη μου, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
124.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
125.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
126.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
127.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
128.
και επίσης νοητικός πόνος, στην καρδιά μου δεν υπάρχει.
129.
Αποκτώ όλα αυτά πράγματι, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
130.
ακόμα και σήμερα η προσφορά μου, το αποτέλεσμα με ικανοποιεί πάντοτε.
131.
απολαμβάνω οκτώ οφέλη, κατάλληλα για την πράξη μου.
132.
Με μεγάλη ακολουθία γίνομαι πάντα, με αδιάσπαστη συνέλευση πάντα.
133.
Και όσες προσφορές κι αν υπάρχουν, κάθε φορά τις λαμβάνω εγώ.
134.
υπερβαίνοντας όλους, οι δωρητές δίνουν μόνο σε μένα.
135.
Απολαμβάνω αυτά τα οφέλη, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
136.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της νέας σοδειάς.
137.
138.
139.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Σουτσίντιτα αυτούς τους στίχους
Έτσι είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σουτσίντιτα, όγδοη.
9.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σοβάννακινκανίγια
140.
Φορούσα ένδυμα από φλοιό, αφοσιωμένος σε έργα αυστηρού ασκητισμού.
141.
εγέρθηκε εκείνη την περίοδο, διασώζοντας το πλήθος.
142.
αφού θυμήθηκα τον άριστο Βούδα, ύψιστη στούπα στην αμμουδιά.
143.
λουλούδια χρυσού κουδουνιού, εγώ με αγαλλόμενο νου.
144.
με εκείνη την πεποίθηση του νου, σε αυτόν που βλέπει το όφελος, τον ακλόνητο.
145.
με χρυσό χρώμα εκεί ήμουν, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
146.
πάντα με υπηρετούν, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
147.
Κόχυλια και ντίντιμα εκεί, ηχούν όμορφα τα μεγάλα τύμπανα.
148.
τριπλά ωριμασμένοι, εξηντάχρονοι.
149.
στο στρατιωτικό σώμα και στους ελέφαντες, έλλειψη σε μένα δεν υπάρχει.
150.
πενήντα οκτώ φορές, άσκησα βασιλεία μεταξύ των θεών.
151.
βασιλεία στη γη εκατό φορές, στη γη άσκησα εγώ.
152.
με εξαλειμμένους τους νοητικούς δεσμούς, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
153.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
154.
155.
156.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Σοβαννακινκανίγια αυτούς
στίχους είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σοβαννακινκανίγια, ένατη.
10.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σόννακονταρίκα
157.
που πορεύεται στο υπέρτατο μονοπάτι, που χαίρεται στον κατευνασμό του νου.
158.
τον Ουπατίτθα που είχε επιτύχει διαλογιστικά, με λάμψη σαν πέταλο μπλε λωτού.
159.
αφού έπλυνα τα πόδια του Βούδα, του έδωσα την κολοκύθα εγώ.
160.
«Αφού φέρεις νερό με αυτό, τοποθέτησέ το στα πόδια μου».
161.
αφού πήρα νερό σε κολοκύθα, πλησίασα τον άριστο Βούδα.
162.
'Με αυτή τη δωρεά κολοκύθας, ο λογισμός σου ας εκπληρωθεί'.
163.
Τριάντα φορές βασιλιάς και παγκόσμιος μονάρχης ήμουν.
164.
χρυσό δόρυ κρατώντας, στέκεται μπροστά μου.
165.
ακόμη και μικρή τιμή που έγινε, γίνεται άφθονη σε τέτοιους.
166.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της κολοκύθας.
167.
168.
169.
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Σοννακονταρίκα αυτούς
στίχους είπε.
Η ιστορία ζωής του πρεσβύτερου μοναχού Σοννακονταρίκα, δέκατη.
Κεφάλαιο Σακίμσαμμάτζακα, σαράντα τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο Καντάμπακοράντακαντα, και ο Γκατασσαβανίκα.
εκατό στίχοι εδώ, και εβδομήντα ένας ακριβώς.