Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Τζάτακα Πάλι
(Πρώτο μέρος)
1.
Η ενότητα του ενός
1.
Το κεφάλαιο για το αδιαμφισβήτητο
1.
Το τζάτακα του αδιαμφισβήτητου
1.
γνωρίζοντας αυτό ο ευφυής, ας πάρει αυτό που είναι αδιαμφισβήτητο.
Το τζάτακα του αδιαμφισβήτητου, πρώτο.
2.
Το τζάτακα του αμμώδους μονοπατιού
2.
Έτσι ο σοφός εφοδιασμένος με τη δύναμη της ενεργητικότητας, ακούραστος βρίσκει την ειρήνη της καρδιάς.
Το τζάτακα του αμμώδους μονοπατιού, δεύτερο.
3.
Το τζάτακα του εμπόρου Σερίβα
3.
για πολύ καιρό εσύ θα μετανιώνεις, όπως ο έμπορος στη Σεριβά».
Το τζάτακα του εμπόρου Σερίβα, τρίτο.
4.
Το τζάτακα του μικρού τραπεζίτη
4.
ανυψώνει τον εαυτό του, όπως φυσώντας μια μικρή φωτιά.
Το τζάτακα του μικρού εμπόρου, τέταρτο.
5.
Το τζάτακα του μέτρου ρυζιού
5.
Η Μπαρανασί μέσα κι έξω, τόσο αξίζει ένα μέτρο ρυζιού.
Το τζάτακα του μέτρου ρυζιού, πέμπτο.
6.
Το τζάτακα της θεϊκής αρχής
6.
Οι γαλήνιοι ενάρετοι άνθρωποι στον κόσμο, καλούνται θεϊκές ιδιότητες.
Το τζάτακα της θεϊκής αρχής, έκτο.
7.
Το τζάτακα της ξυλοκόπου
7.
και άλλους ο βασιλιάς συντηρεί, γιατί όχι ο βασιλιάς τη δική του γενιά;»
Το τζάτακα της ξυλοκόπου, έβδομο.
8.
Το τζάτακα του αρχηγού χωριού
8.
Είμαι αυτός του οποίου η άγια ζωή ωρίμασε, έτσι να γνωρίζεις, αρχηγέ.
Το τζάτακα του αρχηγού χωριού, όγδοο.
9.
Το τζάτακα του Μαγκαντέβα
9.
έχουν εμφανιστεί οι θεϊκοί αγγελιοφόροι, είναι ο κατάλληλος χρόνος για την αναχώρησή μου».
Το τζάτακα του Μαγκαντέβα, ένατο.
10.
Το τζάτακα αυτού που ζει ευτυχισμένα
10.
αυτός πράγματι, βασιλιά, ευτυχισμένα κοιμάται, χωρίς προσκόλληση στις ηδονές».
Το τζάτακα αυτού που ζει ευτυχισμένα, δέκατο.
Το κεφάλαιο του αδιαμφισβήτητου, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
η ντροπή, με τον γιο, τον εκλεκτό και τον αρχηγό του χωριού, αυτός που δεν προστατεύει - με αυτά δέκα.
2.
Το κεφάλαιο για την ηθική
11.
Το τζάτακα του ελαφιού με το σημάδι
11.
Δες τον Λακκχάνα να έρχεται, περιστοιχισμένο από το πλήθος των συγγενών·
Και τώρα δες αυτόν τον Κάλα, εντελώς εγκαταλελειμμένο από τους συγγενείς.
Το τζάτακα του ελαφιού με το σημάδι, πρώτο.
12.
Το τζάτακα του ελαφιού Νιγκρόντα
12.
στη μπανιά ο θάνατος είναι καλύτερος, παρά η ζωή σε κλαδί.
Το τζάτακα του ελαφιού Νιγκρόντα, δεύτερο.
13.
Το τζάτακα του βέλους
13.
αλίμονο σε εκείνη τη χώρα, όπου η γυναίκα είναι ηγέτιδα·
και εκείνα τα όντα είναι περιφρονημένα, που έχουν υποταχθεί στις γυναίκες.
Το τζάτακα του βέλους, τρίτο.
14.
Το τζάτακα του ελαφιού του ανέμου
14.
Το ελάφι που κατοικούσε στο πυκνό δάσος, ο Σαντζάγια υπέταξε με γεύσεις.
Το τζάτακα του ελαφιού του ανέμου, τέταρτο.
15.
Το τζάτακα του γαϊδάρου
15.
Που επτά φορές ξεπέρασε τον καιρό, αυτό δεν τολμώ να νουθετήσω.
Το τζάτακα του γαϊδάρου, πέμπτο.
16.
Το τζάτακα του ελαφιού με τα τρία καταφύγια
16.
Αναπνέοντας με ένα ρουθούνι στο έδαφος, με έξι τεχνάσματα νικά, ω αδελφή, ο ανιψιός».
Το τζάτακα του ελαφιού με τα τρία καταφύγια, έκτο.
17.
Το τζάτακα του ανέμου
17.
τα κρύα γεννιούνται από τον άνεμο, και οι δύο σας είστε αήττητοι σε αυτό.
Το τζάτακα του ανέμου, έβδομο.
18.
Το τζάτακα της τροφής για τους νεκρούς
18.
κανένα έμβιο ον δεν θα σκότωνε άλλο έμβιο ον, διότι αυτός που σκοτώνει έμβια όντα θρηνεί.
Το τζάτακα της τροφής για τους νεκρούς, όγδοο.
19.
Το τζάτακα της ζητούμενης τροφής
19.
οι σοφοί δεν ελευθερώνονται έτσι, η ελευθερία του αδαή είναι δεσμός.
Το τζάτακα της ζητούμενης τροφής, ένατο.
20.
Το τζάτακα του καλαμένιου ποτού
20.
με καλάμι θα πιούμε νερό, ποτέ δεν θα με σκοτώσεις εσύ.
Το τζάτακα του καλαμένιου ποτού, δέκατο.
Το κεφάλαιο της ηθικής, δεύτερο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
υπερέχει, ο εκλεκτός, ο άνεμος, η ζωή, με τον απελευθερωμένο, με αυτόν που ονομάζεται καλάμι - γίνονται δέκα.
3.
Το κεφάλαιο για την αντιλόπη
21.
Το τζάτακα της αντιλόπης
21.
σε άλλη σεπαννί πηγαίνω, δεν μου αρέσει ο καρπός σου».
Το τζάτακα της αντιλόπης, πρώτο.
22.
Το τζάτακα του σκύλου
22.
αυτά δεν πρέπει να σκοτωθούν, εμείς πρέπει να σκοτωθούμε· αυτή δεν είναι ολοκληρωτική σφαγή, είναι σφαγή των αδύναμων».
Το τζάτακα του σκύλου, δεύτερο.
23.
Το τζάτακα της φοράδας
23.
Είμαι καλύτερος από ένα κοινό άλογο, ζέψε με, ηνίοχε.
Το τζάτακα του ευγενούς βοδιού, τρίτο.
24.
Το τζάτακα του ευγενούς αλόγου
24.
ο καθαρόαιμος κάνει ορμή, υστερούν εκεί τα κοινά άλογα.
Το τζάτακα του ευγενούς αλόγου, τέταρτο.
25.
Το τζάτακα του πορθμείου
25.
ένας άνθρωπος από υπερβολικό φαγητό, ικανοποιείται ακόμη και με γαλακτόρυζο.
Το τζάτακα του πορθμείου, πέμπτο.
26.
Το τζάτακα του προσώπου της γυναίκας
26.
αλλά ακούγοντας τα λόγια των καλά συγκρατημένων, ο άριστος ελέφαντας εδραιώθηκε σε όλες τις αρετές.
Το τζάτακα του προσώπου της γυναίκας, έκτο.
27.
Το τζάτακα του συχνού
27.
θεωρώ ότι από τη συχνή θέαση, ο ελέφαντας ανέπτυξε στοργή για τον σκύλο».
Το τζάτακα του συχνού, έβδομο.
28.
Το τζάτακα του Ναντιβισάλα
28.
σε αυτόν που μιλούσε ευχάριστα, σήκωσε το βαρύ φορτίο·
και του απέκτησε πλούτο, με αυτό ήταν ευχαριστημένος.
Το τζάτακα του Ναντιβισάλα, όγδοο.
29.
Το τζάτακα του Κάνχα
29.
τότε ζεύουν τον μαύρο, αυτός σηκώνει τον ζυγό.
Το τζάτακα του Κάνχα, ένατο.
30.
Το τζάτακα του Μούνικα
30.
ζώντας άνετα φάε άχυρο, αυτό είναι το χαρακτηριστικό της μακράς ζωής».
Το τζάτακα του Μούνικα, δέκατο.
Το κεφάλαιο της αντιλόπης, τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
της γυναίκας, του προσώπου, του ονόματος, του ευχάριστου, του εκλεκτού, σηκώνει τον ζυγό, με τον σοφό χοίρο - δέκα.
4.
Το κεφάλαιο για τη φωλιά
31.
Το τζάτακα της φωλιάς
31.
ας χάσουμε τη ζωή μας στους τιτάνες, ας μη μείνουν τα δις-γεννημένα πουλιά μου χωρίς φωλιά».
Το τζάτακα της φωλιάς, πρώτο.
32.
Το τζάτακα του χορού
32.
και τα φτερά της ουράς μιας οργιάς μήκος, με χορό σου την κόρη δεν δίνω».
Η Τζάτακα του χορού, δεύτερη.
33.
Το τζάτακα της χαράς
33.
Όταν αυτά θα διαφωνήσουν, τότε θα έρθουν στην εξουσία μου.
Το τζάτακα της χαράς, τρίτο.
34.
Το τζάτακα του ψαριού
34.
αλλά αυτό που η ψαρίνα φαντάζεται για μένα, ότι αυτός έχει πάει σε άλλη για ευχαρίστηση.»
Τζάτακα του ψαριού, τέταρτο.
35.
Το τζάτακα του ορτυκιού
35.
Η μητέρα και ο πατέρας αναχώρησαν, φωτιά, οπισθοχώρα».
Το τζάτακα του ορτυκιού, πέμπτο.
36.
Το τζάτακα του πουλιού
36.
Πετάξτε στις κατευθύνσεις, καμπυλόφτερα, κίνδυνος γεννήθηκε από το καταφύγιο.
Το τζάτακα του πουλιού, έκτο.
37.
Το τζάτακα του πέρδικα
37.
αξιέπαινοι στην παρούσα ζωή, και στον επόμενο κόσμο καλός προορισμός.
Το τζάτακα του πέρδικα, έβδομο.
38.
Το τζάτακα του Μπάκα
38.
αυτός που είναι σοφός στην απάτη κερδίζει όπως ο ερωδιός από το καβούρι.
Το τζάτακα του ερωδιού, όγδοο.
39.
Το τζάτακα του Νάντα
39.
εκεί όπου ο δούλος γεννημένος στο σπίτι, στεκόμενος βροντοφωνάζει αδρά πράγματα.
Το τζάτακα του Νάντα, ένατο.
40.
Το τζάτακα των αναμμένων καρβούνων ακακίας
40.
δεν θα κάνω κάτι ανάρμοστο, λοιπόν δέξου την προσφερόμενη τροφή».
Το τζάτακα των αναμμένων καρβούνων ακακίας, δέκατο.
Το κεφάλαιο της φωλιάς, τέταρτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
το δέντρο της γης, ο μεγαλύτερος, ο παπαγάλος, έτσι με τον Νάντακα και την εκλεκτή προσφερόμενη τροφή - δέκα.
5.
Το κεφάλαιο για τον καλοθελητή
41.
Το τζάτακα του Λοσάκα
41.
θρηνεί σαν τον Μιττάκα που κρατήθηκε από το πόδι της κατσίκας.
Το τζάτακα του Λοσάκα, πρώτο.
42.
Το τζάτακα του περιστεριού
42.
χωρίς να ακούσει τα λόγια του περιστεριού, κοιμάται σαν να έχει πέσει στα χέρια των εχθρών.
Το τζάτακα του περιστεριού, δεύτερο.
43.
Το τζάτακα του Βελούκα
43.
έτσι αυτός κείτεται νικημένος, όπως ο πατέρας του Βελούκα.»
Το τζάτακα του Βελούκα, τρίτο.
44.
Το τζάτακα του κουνουπιού
44.
«θα σκοτώσω το κουνούπι» λέει ο ηλίθιος βουβός, ο γιος έσπασε το κεφάλι του πατέρα.
Το τζάτακα του κουνουπιού, τέταρτο.
45.
Το τζάτακα της Ροχινί
45.
δες την ποταπή Ροχινίκα, αφού σκότωσε τη μητέρα της θρηνεί.
Το τζάτακα της Ροχινί, πέμπτο.
46.
Το τζάτακα αυτού που κατέστρεψε το πάρκο
46.
χάνει το όφελος ο άφρονας, όπως ο πίθηκος επιστάτης μοναστηριού.
Το τζάτακα αυτού που κατέστρεψε το πάρκο, έκτο.
47.
Το τζάτακα αυτού που κατέστρεψε το κρασί
47.
χάνει το όφελος ο άφρονας, όπως ο Κοντάνια το ηδύποτο.
Το τζάτακα αυτού που κατέστρεψε το κρασί, έβδομο.
48.
Το τζάτακα του Βεντάμπα
48.
Οι Τσέτα σκότωσαν τον Βεντάμπα, όλοι αυτοί σε καταστροφή κατέληξαν.
Το τζάτακα του Βεντάμπα, όγδοο.
49.
Το τζάτακα του αστερισμού
49.
Το όφελος είναι το αστέρι του οφέλους, τι θα κάνουν τα άστρα;
Το τζάτακα του αστερισμού, ένατο.
50.
Το τζάτακα του άφρονα
50.
Τώρα πράγματι εγώ θα θυσιάσω, πολύς άδικος κόσμος.
Το τζάτακα του άφρονα, δέκατο.
Το κεφάλαιο αυτού που επιθυμεί το καλό, πέμπτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο πίθηκος, η Βαρούνι, οι κατάσκοποι και πάλι, έτσι ο Τάρακα, με τον εκλεκτό της θυσίας - δέκα.
Τα πρώτα πενήντα.
6.
Το κεφάλαιο για τη φιλοδοξία
51. Το τζάτακα του μεγάλου ηθικού
51.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, όπως ευχήθηκα έτσι έγινε.
Το τζάτακα του μεγάλου ηθικού, πρώτο.
52.
Το τζάτακα του μικρού Τζανάκα
52.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, από το νερό στη στεριά ανασυρμένο.
Το τζάτακα του μικρού Τζανάκα, δεύτερο.
53.
Το τζάτακα του γεμάτου κυπέλλου
53.
από αυτή την αιτία γνωρίζω, ότι αυτό δεν είναι καλό ποτό».
Το τζάτακα του γεμάτου κυπέλλου, τρίτο.
54.
Το τζάτακα του καρπού
54.
από αυτή την αιτία γνωρίζω, ότι αυτό το δέντρο δεν έχει γλυκούς καρπούς».
Το τζάτακα του καρπού, τέταρτο.
55.
Το τζάτακα των πέντε όπλων
55.
αναπτύσσει καλές νοητικές καταστάσεις, για την επίτευξη της ελευθερίας από τις δεσμεύσεις·
θα φτάσει σταδιακά, στην εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών».
Το τζάτακα των πέντε όπλων, πέμπτο.
56.
Η τζάτακα της χρυσής μάζας
56.
αναπτύσσει καλές νοητικές καταστάσεις, για την επίτευξη της ελευθερίας από τις δεσμεύσεις·
θα φτάσει σταδιακά, στην εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών».
Η τζάτακα της χρυσής μάζας, έκτη.
57.
Η τζάτακα του βασιλιά των πιθήκων
57.
αλήθεια, δικαιοσύνη, επιμονή, γενναιοδωρία, αυτός ξεπερνά τον εχθρό.»
Η τζάτακα του βασιλιά των πιθήκων, έβδομη.
58.
Η τζάτακα των τριών αρχών
58.
επιδεξιότητα, γενναιότητα, σοφία, αυτός ξεπερνά τον εχθρό.»
Η τζάτακα των τριών αρχών, όγδοη.
59.
Η τζάτακα του τυμπανιστή
59.
με το φύσημα βέβαια κερδήθηκαν εκατό, με το υπερφύσημα χάθηκαν.
Η τζάτακα του τυμπανιστή, ένατη.
60.
Η τζάτακα του φυσητή κοχυλιού
60.
τα πλούτη που αποκτήθηκαν με το φύσημα, αυτά ο πατέρας μου φυσώντας τα σκόρπισε.
Η τζάτακα του φυσητή κοχυλιού, δέκατη.
Το κεφάλαιο Ασίσα, έκτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
χαρούμενος νους και τέσσερις και τρεις, εκατό κερδισμένα με πλούτη και αγαθά - δέκα.
7.
Το κεφάλαιο για τις γυναίκες
61.
Η τζάτακα του δυσάρεστου μάντρα
61.
γεμάτες με λαγνεία και αυθάδεις, όπως η φωτιά που τα καταβροχθίζει όλα·
αυτές αφήνοντας θα αναχωρήσω, καλλιεργώντας την απομόνωση.»
Η τζάτακα του δυσάρεστου μάντρα, πρώτη.
62.
Η τζάτακα του αυγού
62.
Από το αυγό γεννημένη, συντηρούμενη σύζυγος, σε αυτές ποιος ποτέ εμπιστεύεται;
Η τζάτακα του αυγού, δεύτερη.
63.
Η τζάτακα του σοφού στη λογική
63.
ζήσε την άγια ζωή, μοναχέ, αυτός δεν θα εγκαταλείψει την ευτυχία.
Η τζάτακα του σοφού στη λογική, τρίτη.
64.
Η τζάτακα του δυσνόητου
64.
Η φύση των γυναικών είναι δυσνόητη, όπως η πορεία του ψαριού στο νερό.
Η τζάτακα του δυσνόητου, τέταρτη.
65.
Η τζάτακα της δυσαρέσκειας
65.
έτσι οι κοσμικές γυναίκες, με αυτές δεν οργίζονται οι σοφοί.»
Η τζάτακα της δυσαρέσκειας, πέμπτη.
66.
Η τζάτακα του απαλού χαρακτηριστικού
66.
Από τότε που αποκτήθηκε η με τα μεγάλα μάτια, η επιθυμία γέννησε επιθυμία.
Η τζάτακα του απαλού χαρακτηριστικού, έκτη.
67.
Η τζάτακα της αγκαλιάς
67.
Αλλά εκείνο το μέρος δεν βλέπω, από όπου να φέρω τον αδελφό μου».
Η τζάτακα της αγκαλιάς, έβδομη.
68.
Η τζάτακα Σακέτα
68.
σε πρόσωπο που δεν έχει δει πριν, βεβαίως και σε αυτόν εμπιστεύεται.
Η τζάτακα της Σακέτα, όγδοη.
69.
Η τζάτακα αυτού που εκτοξεύει δηλητήριο
69.
το εμεσμένο θα ξαναφάω, ο θάνατος για μένα είναι καλύτερος από τη ζωή».
Η τζάτακα αυτού που εκτοξεύει δηλητήριο, ένατη.
70.
Η τζάτακα της σκαπάνης
70.
Αυτή πράγματι είναι η νίκη καλή νίκη, η νίκη που δεν χάνεται.
Η τζάτακα της σκαπάνης, δέκατη.
Το κεφάλαιο της γυναίκας, έβδομο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Ο μαλακός, το χαρακτηριστικό, οι ομομήτριες και ο νους, το δηλητήριο, με την καλή νίκη - γίνονται δέκα.
8.
Το κεφάλαιο για τον Βάρουνα
71.
Η τζάτακα του Βαρούνα
71.
σαν αυτόν που έσπασε το ξύλο βαρούνα, αυτός μετά μετανιώνει».
Η τζάτακα του Βαρούνα, πρώτη.
72.
Η τζάτακα του ηθικού ελέφαντα
72.
ακόμη κι αν του έδινε ολόκληρη τη γη, δεν θα τον ικανοποιούσε ποτέ.
Η τζάτακα του ηθικού ελέφαντα, δεύτερη.
73.
Η τζάτακα της αλήθειας
73.
το ξύλο που ανασύρθηκε είναι καλύτερο, όχι όμως πράγματι μερικοί άνθρωποι.
Η τζάτακα της αλήθειας, τρίτη.
74.
Η τζάτακα της αρχής του δέντρου
74.
ο άνεμος παρασύρει αυτό που στέκεται μόνο του, ακόμα και το μεγάλο δέντρο του δάσους.
Η τζάτακα της αρχής του δέντρου, τέταρτη.
75.
Το τζάτακα του ψαριού
75.
Το κοράκι στη λύπη βύθισε, και εμένα από τη λύπη απελευθέρωσε».
Η τζάτακα του ψαριού, πέμπτη.
76.
Η τζάτακα του αδύσπιστου
76.
έχοντας ανέβει στην ευθεία οδό, με φιλικότητα και συμπόνια.
Η τζάτακα του αδύσπιστου, έκτη.
77.
Η τζάτακα του μεγάλου ονείρου
77.
Και λιμνούλα είναι άψητο σανδαλόξυλο, κολοκύθες βυθίζονται και πέτρες επιπλέουν.
Τρομαγμένοι λύκοι από φόβο για τα πρόβατα, διαστροφή συμβαίνει, δεν υπάρχει εδώ νόημα.
Η τζάτακα του μεγάλου ονείρου, έβδομη.
78.
Η τζάτακα του Ιλλίσα
78.
Και στους δύο εξανθήματα έχουν γίνει, δεν βλέπω εγώ τον Ιλλίσα.
Η τζάτακα του Ιλλίσα, όγδοη.
79.
Η τζάτακα της τραχιάς φωνής
79.
Τότε ήρθε ο γιος σε αυτήν που έχασε τον γιο της, χτυπώντας το τύμπανο με σκληρό ήχο.
Η τζάτακα της τραχιάς φωνής, ένατη.
80.
Η τζάτακα του Μπιμασένα
80.
Τα δύο δεν συμφωνούν, Μπχιμασένα, η συζήτηση για πόλεμο και αυτό εδώ σε ταλαιπωρούν.
Η τζάτακα του Μπιμασένα, δέκατη.
Το κεφάλαιο Βαρούνα, όγδοο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
με συμπόνια, πέτρινη σχεδία, Ιλλίσα, πάλι με τύμπανο και σάπιο ρεύμα - δέκα.
9.
Το κεφάλαιο για το ποτό
81.
Η τζάτακα της κατανάλωσης οινοπνεύματος
81.
Έχοντας πιει αυτό που αφαιρεί τις αισθήσεις, ευτυχώς δεν είδαμε πίθηκους».
Η τζάτακα της κατανάλωσης οινοπνεύματος, πρώτη.
82.
Η τζάτακα Μιτταβίντακα
82.
Εσύ κάθεσαι πάνω σε πέτρα, από την οποία ζωντανός δεν θα ελευθερωθείς.
Η τζάτακα του Μιτταβίντακα, δεύτερη.
83.
Η τζάτακα του Καλακάννι
83.
Και με μήνα ή μισό μήνα γίνεται συγγενής, πέρα από αυτό γίνεται ακόμη και ίσος με τον εαυτό·
Εγώ λοιπόν πώς για χάρη της δικής μου ευτυχίας, να εγκαταλείψω τον επί μακρόν οικείο ατυχή;»
Η τζάτακα του Καλακάννι, τρίτη.
84.
Η τζάτακα της πύλης του οφέλους
84.
και τη συμμόρφωση με τη Διδασκαλία και τη μη δειλία, αυτές είναι οι έξι κύριες πύλες της ευημερίας.
Η τζάτακα της πύλης του οφέλους, τέταρτη.
85.
Η τζάτακα του κιμπάκκα
85.
στο τέλος του επακόλουθου τον χτυπούν, σαν να έφαγε κιμπάκκα.
Η τζάτακα του κιμπάκκα, πέμπτη.
86.
Η τζάτακα αυτού που εξετάζει την ηθική
86.
Δες, το ερπετό με τρομερό δηλητήριο, επειδή είναι ηθικό δεν σκοτώνεται».
Η τζάτακα του εξεταστή της ηθικής, έκτη.
87.
Η τζάτακα της ευλογίας
87.
Αυτός που έχει ξεπεράσει το ελάττωμα των ευλογιών, που έχει υπερβεί τα ζεύγη και τις δεσμεύσεις, ποτέ δεν επιστρέφει εδώ.
Η τζάτακα της ευλογίας, έβδομη.
88.
Η τζάτακα της αντιζηλίας
88.
η απελευθέρωση της καλόβουλης είναι καλή, αφού απελευθερώσει κακόβουλη βασανίζεται.
Η τζάτακα της αντιζηλίας, όγδοη.
89.
Η τζάτακα του απατεώνα
89.
Σε ένα χορτάρι κολλούσες, αλλά εκατό νίκκχα αρπάζεις.
Η τζάτακα του απατεώνα, ένατη.
90.
Η τζάτακα του αχάριστου
90.
αργότερα όταν προκύψει ανάγκη, αυτόν που κάνει δεν βρίσκει».
Η τζάτακα του αχάριστου, δέκατη.
Το κεφάλαιο Απαγίμχα, ένατο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
το φίδι, ο ηθικός, το μαγκάλι, της κακόβουλης, τα εκατό νίκχα, με τον εκλεκτό του οφέλους - δέκα.
10.
Το κεφάλαιο για το αλειμμένο
91.
Η τζάτακα του αλειμμένου
91.
Κατάπιε, κύριε, κατάπιε, κακέ απατεώνα, αργότερα θα γίνει πικρό για σένα".
Η τζάτακα του αλειμμένου, πρώτη.
92.
Η τζάτακα της μεγάλης ουσίας
92.
Και τον αγαπητό στην τροφή και το ποτό, και όταν προκύψει ανάγκη τον σοφό.
Η τζάτακα της μεγάλης ουσίας, δεύτερη.
93.
Η τζάτακα του γεύματος της εμπιστοσύνης
93.
από την εμπιστοσύνη έρχεται ο κίνδυνος, όπως στην ελαφίνα από το λιοντάρι.
Η τζάτακα του γεύματος της εμπιστοσύνης, τρίτη.
94.
Η τζάτακα της ανατριχίλας
94.
γυμνός και χωρίς να κάθεται κοντά σε φωτιά, ο σοφός αφοσιωμένος στην αναζήτηση».
Η τζάτακα της ανατριχίλας, τέταρτη.
95.
Η τζάτακα του μεγάλου Σουντάσσανα
95.
αφού εγείρονται, καταπαύουν, ο κατευνασμός τους είναι ευτυχία.
Η τζάτακα του μεγάλου Σουντάσσανα, πέμπτη.
96.
Η τζάτακα του κυπέλλου με λάδι
96.
έτσι ας φυλάει τον νου του, επιθυμώντας την κατεύθυνση που δεν έχει πάει ποτέ.
Η τζάτακα του κυπέλλου με λάδι, έκτη.
97.
Η τζάτακα της επιτυχίας του ονόματος
97.
και τον Πάντακα χαμένο στο δάσος, ο Πάπακο επέστρεψε ξανά.
Η τζάτακα της επιτυχίας του ονόματος, έβδομη.
98.
Η τζάτακα του απατεώνα εμπόρου
98.
Από τον υπερβολικά σοφό γιο, στο μυαλό μου έχω καεί.
Η τζάτακα του δόλιου εμπόρου, όγδοη.
99.
Η τζάτακα του πάνω από χίλια
99.
μόνο ένας είναι καλύτερος, ένας σοφός άνθρωπος, αυτός που κατανοεί το νόημα αυτού που ειπώθηκε.
Η τζάτακα του πάνω από χίλια, ένατη.
100.
Η τζάτακα της δυσάρεστης μορφής
100.
ο πόνος με μορφή ευτυχίας, κυριεύει τον απρόσεκτο.
Η τζάτακα της δυσάρεστης μορφής, δέκατη.
Το κεφάλαιο Λίττα, δέκατο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο Δανάπαλι, ο εκλεκτός, ο υπερβολικά σοφός, με τα πάνω από χίλια, το δυσάρεστο, δέκα.
Τα μεσαία πενήντα.
11.
Το κεφάλαιο για τα περισσότερα από εκατό
101.
Η τζάτακα του πάνω από εκατό
101.
μόνο ένας είναι καλύτερος, ένας σοφός άνθρωπος, αυτός που κατανοεί το νόημα αυτού που ειπώθηκε.
Η τζάτακα του πάνω από εκατό, πρώτη.
102.
Η τζάτακα του πωλητή φύλλων
102.
σε ποιον λοιπόν να κλάψω εγώ στη μέση του δάσους, αυτός που είναι ο προστάτης μου κάνει βία.
Η τζάτακα του πωλητή φύλλων, δεύτερη.
103.
Η τζάτακα του εχθρού
103.
μία νύχτα ή δύο νύχτες, με δυστυχία ζει ανάμεσα σε εχθρούς.
Η τζάτακα του εχθρού, τρίτη.
104.
Η τζάτακα Μιτταβίντακα
104.
Και με δεκαέξι τριάντα δύο, ο απλήστως επιθυμών συνάντησε τον τροχό·
Σε αυτόν που πλήττεται από επιθυμία, ο τροχός περιστρέφεται στο κεφάλι του.
Η τζάτακα του Μιττάβιντα, τέταρτη.
105.
Η τζάτακα του αδύναμου ξύλου
105.
αν αυτόν φοβάσαι, ελέφαντα, αδύνατος βέβαια θα γίνεις.
Η τζάτακα του αδύναμου ξύλου, πέμπτη.
106.
Η τζάτακα του κουβά
106.
η κλέφτρα με το πρόσχημα της συζύγου, λάδι και αλάτι ζητάει.
Η τζάτακα του κουβά, έκτη.
107.
Η τζάτακα της σφεντόνας
107.
δες, με το χτύπημα του κουτσού, αποκτήθηκαν χωριά στις τέσσερις κατευθύνσεις.
Η τζάτακα της σφεντόνας, έβδομη.
108.
Η τζάτακα του Μπαχίγια
108.
η Μπαχιγιά βέβαια με την καλή συμπεριφορά της, ευχαρίστησε τον βασιλιά.
Η τζάτακα του Μπαχίγια, όγδοη.
109.
Η τζάτακα της κουλούρας
109.
φέρε αυτή την κουλούρα από σιτάρι, μην καταστρέψεις το μερίδιό μου».
Η τζάτακα της κουλούρας, ένατη.
110.
Το τζάτακα της ερώτησης που τα συγκεντρώνει όλα
110.
Ψέμα φοβάται αυτή η απατεώνισσα, αλήθεια είπε η γριά.
Το τζάτακα της ερώτησης που τα συγκεντρώνει όλα, δέκατο.
Το κεφάλαιο πάνω από εκατό, ενδέκατο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Και ευτυχία, πράγματι, τεχνίτης, Μπαχιγιά, κουλούρα, γριά και δέκα.
12.
Το κεφάλαιο για το "αν πράγματι"
111.
Το τζάτακα της ερώτησης του γαϊδάρου
111.
Τότε να αυτό το μουλάρι σου, του μουλαριού γάιδαρος είναι ο πατέρας.
Το τζάτακα της ερώτησης του γαϊδάρου, πρώτο.
112.
Το τζάτακα της ερώτησης της Αμαραντεβί
112.
Όπου δίνω εκεί μιλώ, όπου δεν δίνω εκεί δεν μιλώ·
Αυτή είναι η οδός για αυτόν που βρίσκεται ανάμεσα στο κριθάρι, αυτό το κρυμμένο μονοπάτι να γνωρίζεις».
Το τζάτακα της ερώτησης της Αμαραντεβί, δεύτερο.
113.
Η τζάτακα του τσακαλιού
113.
δεν έχει εκατό κοχύλια, πώς θα υπάρχουν διακόσια χάλκινα νομίσματα;
Το τζάτακα του τσακαλιού, τρίτο.
114.
Το τζάτακα του Μιτατσίντι
114.
ο Μετρημένος-στη-σκέψη τους ελευθέρωσε, και οι δύο εκεί συναντήθηκαν μαζί του.
Το τζάτακα του Μιτατσίντι, τέταρτο.
115.
Το τζάτακα της συμβουλεύτριας
115.
αυτή τώρα κείτεται με σπασμένα φτερά, η κίσσα σκοτωμένη από τον τροχό.
Το τζάτακα της συμβουλεύτριας, πέμπτο.
116.
Το τζάτακα του δύσκολου στην αποδοχή συμβουλής
116.
Αφού πήδηξες την τέταρτη, από την πέμπτη είσαι τυλιγμένος.
Το τζάτακα του δύσκολου στην αποδοχή συμβουλής, έκτο.
117.
Το τζάτακα του πέρδικα
117.
η ομιλία καταστρέφει τον άφρονα, όπως η υπερβολική βροχή τον πέρδικα.
Το τζάτακα του πέρδικα, έβδομο.
118.
Το τζάτακα του ορτυκιού
118.
δες τον καρπό της σκέψης, απελευθερώθηκα από τη δολοφονία και τη φυλάκιση.
Το τζάτακα του ορτυκιού, όγδοο.
119.
Το τζάτακα αυτού που κράζει άκαιρα
119.
αυτός ο κόκορας δεν γνωρίζει την κατάλληλη ώρα ή την ακατάλληλη ώρα.
Το τζάτακα αυτού που κράζει άκαιρα, ένατο.
120.
Το τζάτακα της απελευθέρωσης από τα δεσμά
120.
ακόμα και οι δεσμευμένοι εκεί ελευθερώνονται, όπου οι σοφοί μιλούν.
Το τζάτακα της απελευθέρωσης από τα δεσμά, δέκατο.
Το κεφάλαιο Χάμτσι, δωδέκατο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο υπερβολικός, ο ξεχωριστός, ο αλαζόνας, ο δάσκαλος, με τον σοφό που μιλά - δέκα.
13.
Το κεφάλαιο για το καλάμι χόρτου
121.
Το τζάτακα του Κουσανάλι
121.
αυτοί θα μπορούσαν να κάνουν το ύψιστο καλό σε καταστροφή, όπως εγώ η Κουσανάλι με τη Ρουτσά».
Το τζάτακα του Κουσανάλι, πρώτο.
122.
Το τζάτακα του άφρονα
122.
ακολουθεί τον δρόμο της βλάβης του εαυτού του και των άλλων.
Το τζάτακα του άφρονα, δεύτερο.
123.
Το τζάτακα της λαβής του αρότρου
123.
αυτός δεν γνώρισε το γιαούρτι ούτε τον ρυμό του αλετριού, το γιαούρτι και το γάλα τα θεωρεί ρυμό αλετριού».
Το τζάτακα της λαβής του αρότρου, τρίτο.
124.
Το τζάτακα του μάνγκο
124.
δες τον καρπό της προσπάθειας, φαγώθηκαν τα μάνγκο χωρίς αμφιβολία».
Το τζάτακα του μάνγκο, τέταρτο.
125.
Το τζάτακα του καζανιού
125.
αλλά ακολουθώντας τον θα μπορούσε να τον καταστρέψει, απόλαυσε τα πλούτη, Καταχάκα.»
Το τζάτακα του καζανιού, πέμπτο.
126.
Το τζάτακα του χαρακτηριστικού του ξίφους
126.
Για αυτό δεν είναι όλα καλά, ούτε και όλα κακά.
Το τζάτακα του χαρακτηριστικού του ξίφους, έκτο.
127.
Το τζάτακα του Καλαντούκα
127.
αφού εξετάσουν θα σε πιάσουν, πιες το γάλα, Καλαντούκα.
Το τζάτακα του Καλαντούκα, έβδομο.
128.
Το τζάτακα της υπόσχεσης της γάτας
128.
αφού κερδίσει την εμπιστοσύνη των πλασμάτων, αυτόν τον αποκαλούν γάτα.
Το τζάτακα της υπόσχεσης της γάτας, όγδοο.
129.
Το τζάτακα του Αγκίκα Μπαραντβάτζα
129.
δεν πηγαίνει στο μέτρημα με τα δάχτυλα, ας είναι αρκετό για σένα, Αγγίκα.
Το τζάτακα του Αγκίκα Μπαραντβάτζα, ένατο.
130.
Το τζάτακα Κοσίγια
130.
τα δύο δεν συμφωνούν σε σένα, η ομιλία και το φαγητό, Κοσίγια.
Το τζάτακα του Κοσίγια, δέκατο.
Το κεφάλαιο Κουσανάλι, δέκατο τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
έπειτα ο κακόβουλος, το γάλα, η υπόσχεση της γάτας, ο παγώνι, με τον ονομαζόμενο Κοσίγια - δέκα.
14.
Το κεφάλαιο για τη μη δωρεά
131.
Το τζάτακα της μη δωρεάς
131.
για αυτό παίρνω πολύ μισό μέτρο, ας μη χαθεί η φιλία μου για πάντα».
Το τζάτακα της μη δωρεάς, πρώτο.
132.
Το τζάτακα του Μπιρούκα
132.
δεν υποταχθήκαμε στην εξουσία των ρακσασών, αυτή η ευημερία μου ήρθε μέσα από μεγάλο φόβο».
Το τζάτακα του Μπιρούκα, δεύτερο.
133.
Το τζάτακα του τρώγοντος βούτυρο
133.
Δεν υπάρχει σήμερα κατοικία στη Γη στο δέντρο, πετάξτε στις κατευθύνσεις, από το καταφύγιο σήμερα κίνδυνος για μας.
Το τζάτακα του τρώγοντος βούτυρο, τρίτο.
134.
Το τζάτακα της εξαγνίσεως της διαλογιστικής έκστασης
134.
αποφεύγοντας και τα δύο αυτά, εκείνη η ευτυχία της διαλογιστικής επίτευξης είναι χωρίς νοητική κηλίδα.
Το τζάτακα της εξαγνίσεως της διαλογιστικής έκστασης, τέταρτο.
135.
Το τζάτακα της λάμψης του φεγγαριού
135.
Με τη διαλογιστική έκσταση χωρίς λογισμό, γίνεται αυτός που φτάνει στους ακτινοβόλους.
Το τζάτακα της λάμψης του φεγγαριού, πέμπτο.
136.
Η τζάτακα της χρυσής χήνας
136.
αφού πιάσατε τον βασιλιά των χηνών, από το χρυσάφι στερηθήκατε».
Το τζάτακα της χρυσής χήνας, έκτο.
137.
Η τζάτακα του Μπάμπου
137.
και τρίτος και τέταρτος, αυτή είναι η φωλιά σας των γατών.
Η τζάτακα του Μπάμπου, έβδομη.
138.
Η τζάτακα της σαύρας
138.
Το εσωτερικό σου είναι πυκνό δάσος, το εξωτερικό καθαρίζεις.
Η τζάτακα της σαύρας, όγδοη.
139.
Η τζάτακα του χαμένου και από τις δύο πλευρές
139.
και από τις δύο πλευρές καταστράφηκαν οι εργασίες, στο νερό και στην ξηρά.
Η τζάτακα του χαμένου και από τις δύο πλευρές, ένατη.
140.
Η τζάτακα του κορακιού
140.
Για αυτό δεν υπάρχει κατοικία σε αυτούς, τους κόρακες, τους συγγενείς μας.
Η τζάτακα του κορακιού, δέκατη.
Το κεφάλαιο της μη δωρεάς, δέκατο τέταρτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Τότε ο εκλεκτός κύκνος, ο ύψιστος, ο μπαμπού, ο πλεξουδωτός, ο πεσμένος, ο χαμένος - με τον εκλεκτό κόρακα δέκα.
15.
Το κεφάλαιο για τη σαύρα
141.
Η τζάτακα της σαύρας
141.
όπως η σαύρα στη φωλιά της γκοντάς, φέρνει ατυχία στον εαυτό του.
Η τζάτακα της σαύρας, πρώτη.
142.
Η τζάτακα του τσακαλιού
142.
ενώ σε τραβούσαν, το ραβδί δεν έφυγε από τα χέρια σου.
Η τζάτακα του τσακαλιού, δεύτερη.
143.
Η τζάτακα του Βιρότσα
143.
όλα σου τα πλευρά έχουν σπάσει, σήμερα πράγματι εσύ λάμπεις».
Η τζάτακα του Βιρότσα, τρίτη.
144.
Η τζάτακα της ουράς
144.
για αυτόν που αξίζει κρέας δεν υπάρχει σήμερα κρέας, ας δεχτεί ο κύριος έστω και την ουρά.
Η τζάτακα της ουράς, τέταρτη.
145.
Η τζάτακα του Ράντα
145.
ανόητα θρηνείς, η Κοσιγιάγιανα έχει αποπαθιαστεί».
Η τζάτακα του Ράντα, πέμπτη.
146.
Η τζάτακα του κορακιού της θάλασσας
146.
Αντλούμε αλλά δεν διαβαίνουμε, ο μεγάλος ωκεανός απλώς γεμίζει.
Η τζάτακα του κορακιού της θάλασσας, έκτη.
147.
Η τζάτακα του κόκκινου λουλουδιού
147.
Ότι η σκουρόχρωμη με ρούχο βαμμένο με λουλούδια, τη νύχτα του Καττίκα δεν θα απολαύσει.
Η τζάτακα του κόκκινου λουλουδιού, έβδομη.
148.
Η τζάτακα του τσακαλιού
148.
θα μπω στο σώμα του ελέφαντα, διότι έτσι είμαι τρομοκρατημένος από τον φόβο.
Η τζάτακα του τσακαλιού, όγδοη.
149.
Η τζάτακα του ενός φύλλου
149.
με καρπό σαν δηλητήριο, τι θα γίνει όταν μεγαλώσει;»
Η τζάτακα του ενός φύλλου, ένατη.
150.
Η τζάτακα του Σαντζίβα
150.
αυτόν ακριβώς κάνει τροφή του, όπως η τίγρη τον Σαντζίβακα.
Η τζάτακα του Σαντζίβα, δέκατη.
Το κεφάλαιο του Κακαντάκα, δέκατο πέμπτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο ίσος ωκεανός, ο Κάττικα, ο Μπόντι, πάλι, με τα τέσσερα δάχτυλα και τον άριστο τίγρη - δέκα.
(Τα τελευταία πενήντα.)
Τώρα η σύνοψη των κεφαλαίων -
η ευλογία, η γυναίκα και ο Βαρούνα, ήπιε, με το κεφάλαιο του αλειμμένου αυτά τα δέκα·
πάνω από εκατό, αν, η Κουσανάλι, χωρίς τελειότητα, το κεφάλαιο του Κακαντάκα.
Αυτά περιλαμβάνονται στο τμήμα με τα ένα.
Τέλος του τμήματος με τα ένα.