3.
Το μικρό κεφάλαιο
1.
Η ιστορία του φαντάσματος που καίγεται
387.
γυμνός σαν φάντασμα στο πάνω μισό, φορώντας γιρλάντες, στολισμένος·
πού θα πας, φάντασμα, πού θα είναι η κατοικία σου;»
388.
ανάμεσα στο χωριό Βασάμπχα, και κοντά στη Μπαρανασί».
389.
αλεύρι και τροφή στο φάντασμα, και ένα ζευγάρι κίτρινα ρούχα έδωσε.
390.
Όταν δόθηκε στον κουρέα, αμέσως φάνηκε στο φάντασμα.
391.
στο φάντασμα που στεκόταν στη θέση του, η προσφορά ωφέλησε·
για αυτό να δίνετε στα φαντάσματα, με συμπόνια ξανά και ξανά.
392.
τα φαντάσματα πηγαίνουν για τροφή, φεύγουν προς κάθε κατεύθυνση.
393.
Πεινασμένα, λιπόθυμα, περιπλανώμενα, σωριασμένα στο έδαφος.
394.
στο παρελθόν δεν έκαναν καλό, σαν καμένα από φωτιά στη ζέστη.
395.
ενώ υπήρχαν προσφορές, νησί δεν φτιάξαμε για τον εαυτό μας.
396.
σε αυτούς που βαδίζουν σωστά, τους αναχωρητές, τίποτα δεν δώσαμε.
397.
δίνοντας μόνο μια μπουκιά τροφής, υβρίζαμε αυτούς που τη λάμβαναν.
398.
αυτά άλλοι τα απολαμβάνουν, εμείς είμαστε μέτοχοι της δυστυχίας.
399.
γίνονται τσαντάλες άθλιες, και κουρείς ξανά και ξανά.
400.
σε αυτές και σε αυτές γεννιούνται, αυτός είναι ο προορισμός του τσιγκούνη.
401.
γεμίζουν τον ευδαιμονικό κόσμο και φωτίζουν το Νάνταμα.
402.
σε υψηλές οικογένειες γεννιούνται, με πλούτη, αφού πεθάνουν από εκεί.
403.
Με δροσιζόμενα σώματα από βεντάλιες με φτερά παγωνιού, γεννημένοι σε οικογένειες, ένδοξοι.
404.
Τροφοί τους υπηρετούν, βράδυ και πρωί αναζητώντας την ευτυχία.
405.
χωρίς λύπη, χαρμόσυνο, ευχάριστο, το Μεγάλο Δάσος των Τριάντα Τριών.
406.
Αλλά ευτυχία για όσους έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις, υπάρχει και εδώ και στην επόμενη ζωή.
407.
διότι αυτοί που έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις χαίρονται, στον παράδεισο προικισμένοι με απολαύσεις».
Η ιστορία του φαντάσματος που καίγεται, πρώτη.
2.
Το διήγημα του φαντάσματος του πρεσβύτερου μοναχού Σαναβασί
408.
με το όνομα Ποττχαπάντα, ασκητής με αναπτυγμένες ικανότητες.
409.
Αφού έκανα κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγα στον κόσμο των φαντασμάτων.
410.
Τρομαγμένοι, με μεγάλο φόβο, δεν εμφανίζονται οι σκληροί.
411.
αφού έγινε τετράποδος, εμφανίστηκε στον πρεσβύτερο μοναχό.
412.
Αυτός δε ζήτησε από τον πρεσβύτερο, «αδελφός που έγινα φάντασμα είμαι εγώ».
413.
Αφού έκανα κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγα στον κόσμο των φαντασμάτων.
414.
Τρομαγμένοι, με μεγάλο φόβο, δεν εμφανίζονται οι σκληροί.
415.
με τη δωρεά που έδωσες, θα συντηρηθούν οι σκληροί».
416.
συγκεντρώθηκαν μαζί, για τη συμμετοχή στο γεύμα.
417.
θα κάνω γεύμα για την Κοινότητα, από συμπόνια για τους συγγενείς».
418.
Αφού έδωσε, ο πρεσβύτερος αφιέρωσε, στη μητέρα, τον πατέρα και τον αδελφό·
«Ας είναι αυτό για τους συγγενείς μου, ας είναι ευτυχισμένοι οι συγγενείς».
419.
αγνή, εξαίσια, τέλεια, με πολλές γεύσεις και λαχανικά.
420.
«Άφθονη τροφή, σεβάσμιε κύριε, δες γυμνοί είμαστε εμείς·
έτσι, σεβάσμιε κύριε, προσπάθησε, ώστε ρούχο να λάβουμε».
421.
Αφού έφτιαξε ένα ύφασμα από ράκη, το πρόσφερε στην Κοινότητα των τεσσάρων σημείων του ορίζοντα.
422.
«Ας είναι αυτό για τους συγγενείς μου, ας είναι ευτυχισμένοι οι συγγενείς».
423.
Τότε καλοντυμένος, εμφανίστηκε στον πρεσβύτερο μοναχό.
424.
περισσότερα από αυτά, σεβάσμιε κύριε, είναι τα ρούχα και τα σκεπάσματά μας.
425.
άφθονα και πολύτιμα, αυτά κρέμονται στον αέρα.
426.
έτσι, σεβάσμιε κύριε, προσπάθησε, ώστε σπίτι να λάβουμε».
427.
Αφού έδωσε, ο πρεσβύτερος αφιέρωσε, στη μητέρα, τον πατέρα και τον αδελφό·
«Ας είναι αυτό για τους συγγενείς μου, ας είναι ευτυχισμένοι οι συγγενείς».
428.
Κατοικίες με θολωτά δωμάτια, χωρισμένες σε μέρη και μετρημένες.
429.
ακόμη και μεταξύ των ουρανίων όπως είναι, τέτοια είναι τα σπίτια μας εδώ.
430.
έτσι, σεβάσμιε κύριε, προσπάθησε, ώστε πόσιμο νερό να λάβουμε».
431.
Αφού έδωσε, ο πρεσβύτερος αφιέρωσε, στη μητέρα, τον πατέρα και τον αδελφό·
«Ας είναι αυτό για τους συγγενείς μου, ας είναι ευτυχισμένοι οι συγγενείς».
432.
Βαθιές και τετράγωνες, λίμνες με λωτούς καλοφτιαγμένες.
433.
σκεπασμένες με λωτούς και κρίνους νερού, γεμάτες με στήμονες υδρόβιων λουλουδιών.
434.
«Άφθονο πόσιμο νερό, σεβάσμιε κύριε, τα πόδια μας πονεμένα σκάνε».
435.
έτσι, σεβάσμιε κύριε, προσπάθησε, ώστε όχημα να λάβουμε».
436.
Αφού έδωσε, ο πρεσβύτερος αφιέρωσε, στη μητέρα, τον πατέρα και τον αδελφό·
«Ας είναι αυτό για τους συγγενείς μου, ας είναι ευτυχισμένοι οι συγγενείς».
437.
«Δείχτηκε συμπόνια σε εμάς, σεβάσμιε κύριε, με τροφή και με ένδυση.
438.
τον σοφό συμπονετικό στον κόσμο, σεβάσμιε κύριε, ήρθα να προσκυνήσω».
Το διήγημα του φαντάσματος του πρεσβύτερου μοναχού Σαναβασί, δεύτερο.
3.
Το διήγημα του φαντάσματος της αμαξοποιού
439.
εκεί κάθεσαι, θεά με μεγάλη δύναμη, στο μονοπάτι του ουρανού σαν τη σελήνη της δεκάτης πέμπτης.
440.
στο εξαίρετο ανάκλιντρο ασύγκριτο καθισμένη, μόνη εσύ και δεν υπάρχει σύζυγός σου.
441.
σκεπασμένες ολόγυρα με χρυσόσκονη, δεν υπάρχει εκεί βούρκος ούτε φύκια.
442.
Συγκεντρωμένες γλυκά κελαηδούν όλες, με σταγονωτή φωνή σαν ήχος τυμπάνων.
443.
με τις μακριές βλεφαρίδες, με το χαμόγελο, με τα γλυκά λόγια, όμορφη σε κάθε μέλος, λάμπεις πολύ.
444.
Επιθυμώ, γυναίκα με άψογη εμφάνιση, μαζί σου στον τόπο της χαράς εδώ να ευφρανθώ».
445.
αφού κάνεις πράξη που πρέπει να βιωθεί εδώ, έτσι εμένα θα με αποκτήσεις, εσύ που ποθείς την ηδονή».
446.
αφού έκανε πράξη που πρέπει να βιωθεί εκεί, επαναγεννήθηκε αυτός ο νεαρός βραχμάνος στη συνύπαρξη με εκείνη.
Το διήγημα του φαντάσματος της αμαξοποιού, τρίτο.
Τέλος της δεύτερης ενότητας απαγγελίας.
4.
Το διήγημα του φαντάσματος Μπούσα
447.
και εσύ κόπρανα ακάθαρτα δυσάρεστα, τρως· ποιας πράξης είναι αυτό το επακόλουθο;»
448.
Αυτή αφού έφαγε κρέατα, εξαπατά με ψευδολογία.
449.
έκρυβα αυτά που υπήρχαν και δεν έδωσα τίποτα από εδώ.
450.
Αν κρύβω αυτό που υπάρχει, ας γίνει κοπριά η τροφή μου».
451.
ευωδιαστή τροφή ρυζιού, σε περιττώματα για μένα μετατρέπεται.
452.
δύσοσμα περιττώματα γεμάτα σκουλήκια, τρώω και πίνω».
Το διήγημα του φαντάσματος Μπούσα, τέταρτο.
5.
Το διήγημα του φαντάσματος του νέου
453.
κάποιοι γίνονται με άφθονες αξιέπαινες πράξεις, κάποιοι γίνονται με λίγες αξιέπαινες πράξεις.
454.
Ούτε δαίμονες ούτε φαντάσματα ούτε ερπετά, θα παρενοχλούσαν τον νέο που έχει κάνει αξιέπαινες πράξεις.
455.
Τα σμήνη πουλιών αφαιρούν τη βρωμιά της μήτρας, τα κοράκια όμως αφαιρούν τη βρωμιά των ματιών.
456.
ούτε αστρολογική σύζευξη έλαβαν υπόψη, ούτε όλα τα δημητριακά σκόρπισαν.
457.
Τρέμοντας σαν κομμάτι βούτυρο, αμφίβολο αν θα ζήσει, με ελάχιστη ζωή να απομένει.
458.
«Αυτός ο νέος αυτής της πόλης, θα γίνει από ανώτερη οικογένεια και πλούσιος».
459.
Αφού έφτασε σε τέτοια καταστροφή, θα βιώσει τέτοια υπερφυσική δύναμη».
460.
Εκεί υπήρξε μεταβολή στον νου του, είπε σκληρά και απρεπή λόγια.
461.
τον Τατχάγκατα που διέμενε στο άλσος του Τζέτα, υπηρέτησε με χυλό ρυζιού για επτά νύχτες.
462.
Αφού έφτασε σε τέτοια καταστροφή, θα βιώσει τέτοια υπερφυσική δύναμη.
463.
με την κατάρρευση του σώματος στη μελλοντική ζωή, πηγαίνει στη συντροφιά του Βασάβα».
Το διήγημα του φαντάσματος του νέου, πέμπτο.
6.
Το διήγημα του φαντάσματος Σερινί
464.
με προεξέχοντα πλευρά, ισχνή, ποια είσαι εσύ που στέκεσαι εδώ;»
465.
Αφού έκανα κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγα στον κόσμο των φαντασμάτων».
466.
Ποιας πράξης ως επακόλουθο, από εδώ πήγες στον κόσμο των φαντασμάτων;»
467.
ενώ υπήρχαν προσφορές, νησί δεν έφτιαξα για τον εαυτό μου.
468.
πλησιάζω τη σκιά στις ζέστες, ζέση μετατρέπεται.
469.
αυτό, σεβάσμιε κύριε, αξίζω, και άλλο κακόβουλο από αυτό.
470.
'Η κόρη σου ιδώθηκε από εμένα, δυστυχής, ανήκουσα στον κόσμο του Γιάμα·
Αφού έκανε κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγε στον κόσμο των φαντασμάτων'.
471.
τετρακόσιες χιλιάδες, κάτω από το ανάκλιντρο.
472.
αφού δώσει δωρεά η μητέρα μου, ας αφιερώσει την προσφορά σε μένα·
Τότε εγώ θα είμαι ευτυχισμένη, επιτυχημένη σε όλες τις ηδονές».
473.
Είπε στη μητέρα της -
'Η κόρη σου ιδώθηκε από εμένα, δυστυχής, ανήκουσα στον κόσμο του Γιάμα·
Αφού έκανε κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγε στον κόσμο των φαντασμάτων'.
474.
'Η κόρη σου ιδώθηκε από εμένα, δυστυχής, ανήκουσα στον κόσμο του Γιάμα·
Αφού έκανε κακόβουλη πράξη, από εδώ πήγε στον κόσμο των φαντασμάτων'.
475.
τετρακόσιες χιλιάδες, κάτω από το ανάκλιντρο.
476.
αφού δώσει δωρεά η μητέρα μου, ας αφιερώσει την προσφορά σε μένα·
τότε αυτή θα είμαι ευτυχισμένη, επιτυχημένη σε όλες τις ηδονές».
477.
και το φάντασμα ήταν ευτυχισμένο, και αυτή είχε καλή διαβίωση.
Το διήγημα του φαντάσματος Σερινί, έκτο.
7.
Το διήγημα του φαντάσματος του κυνηγού ζώων
478.
κατά τη διάρκεια της ημέρας βιώνεις βασανισμό, τι έκανες σε προηγούμενη γέννηση;»
479.
κυνηγός ζώων ήμουν παλιά, με ματωμένα χέρια, σκληρός.
480.
περιπλανήθηκα υπερβολικά σκληρός πάντα, χαίροντας στη βλάβη των άλλων, ασυγκράτητος.
481.
κι αυτός, νιώθοντας συμπόνια για μένα, με εμπόδιζε ξανά και ξανά.
482.
αν ποθείς ευτυχία πεθαίνοντας, σταμάτα τη δολοφονία έμβιων όντων, την έλλειψη αυτοελέγχου».
483.
δεν έκανα την πλήρη παραίνεσή του, αφοσιωμένος στο κακό για πολύ καιρό, χωρίς νοημοσύνη.
484.
'Αν την ημέρα σκοτώνεις έμβια όντα, τότε τη νύχτα ας υπάρχει αυτοέλεγχος για σένα'.
485.
τη νύχτα εγώ απολαμβάνω, την ημέρα κατατρώγομαι δυστυχής.
486.
Την ημέρα σαν εξαγριωμένα σκυλιά, τρέχουν ολόγυρα για να με φάνε.
487.
θεωρώ ότι αυτοί μόνο το αθάνατο, φτάνουν στη μη συνθηκοκρατημένη κατάσταση».
Το διήγημα του φαντάσματος του κυνηγού ζώων, έβδομο.
8.
Το δεύτερο διήγημα του φαντάσματος του κυνηγού ζώων
488.
με πενταμερές μουσικό όργανο, διασκεδάζεις με ωραία μουσική.
489.
πεταμένος στο νεκροταφείο, υποφέρεις πολλή δυστυχία.
490.
Ποιας πράξης ως επακόλουθο, αυτή τη δυστυχία υποφέρεις;»
491.
κυνηγός ζώων ήμουν παλιά, σκληρός και ασυγκράτητος.
492.
ένας μοναχός εξαρτώμενος από την οικογένειά του, ήταν μαθητής του Γκότταμα·
κι αυτός, νιώθοντας συμπόνια για μένα, με εμπόδιζε ξανά και ξανά.
493.
αν ποθείς ευτυχία πεθαίνοντας, σταμάτα τη δολοφονία έμβιων όντων, την έλλειψη αυτοελέγχου».
494.
δεν έκανα την πλήρη παραίνεσή του, αφοσιωμένος στο κακό για πολύ καιρό, χωρίς νοημοσύνη.
495.
'Αν την ημέρα σκοτώνεις έμβια όντα, τότε τη νύχτα ας υπάρχει αυτοέλεγχος για σένα'.
496.
τη νύχτα εγώ απολαμβάνω, την ημέρα κατατρώγομαι δυστυχής.
497.
Την ημέρα σαν εξαγριωμένα σκυλιά, τρέχουν ολόγυρα για να με φάνε.
498.
θεωρώ ότι αυτοί μόνο το αθάνατο, φτάνουν στη μη συνθηκοκρατημένη κατάσταση».
Το δεύτερο διήγημα του φαντάσματος του κυνηγού ζώων, όγδοο.
9.
Το διήγημα του φαντάσματος του δόλιου δικαστή
499.
Έχεις γαλήνιο πρόσωπο, λάμπεις σαν τον ήλιο.
500.
δέκα χιλιάδες κόρες, αυτές είναι οι υπηρέτριές σου·
αυτές φορούν βραχιόλια από κοχύλια και είναι στολισμένες με χρυσά διαδήματα.
501.
το κρέας της πλάτης του εαυτού σου, ο ίδιος κόβοντας τρως.
502.
Ποιας πράξης ως επακόλουθο, το κρέας της πλάτης του εαυτού σου,
ο ίδιος κόβοντας τρως;»
503.
με διχαστική ομιλία και ψέμα, και με απάτη και εξαπάτηση.
504.
αφού απέρριψα το καλό και τη Διδασκαλία, ακολούθησα το άδικο.
505.
όπως εγώ σήμερα τρώω, το κρέας της πλάτης του εαυτού μου.
506.
Μη μιλάς διαβολές και μη λες ψέματα, μη γίνεις κακολόγος εσύ».
Το διήγημα του φαντάσματος του δόλιου δικαστή, ένατο.
10.
Το διήγημα του φαντάσματος που περιφρόνησε τα λείψανα
507.
Το στόμα σου όμως σκουλήκια δύσοσμο τρώνε, τι πράξη έκανες στο παρελθόν;»
508.
Αφού ράντισαν με αλκάλι, κόβουν ξανά και ξανά.
509.
Ποιας πράξης ως επακόλουθο, αυτή τη δυστυχία υποφέρεις;»
510.
κύριος πλούτου και σιτηρών, σε μεγάλη αφθονία, αγαπητέ.
511.
Αυτές γιρλάντα και νούφαρα επίσης, και ακριβό καλλυντικό·
στη στούπα φέρνοντας τις εμπόδισα, αυτό το κακό διαπράχθηκε από εμένα.
512.
αφού κατηγορήσαμε την προσφορά στη στούπα, υποφέρουμε σφοδρά στην κόλαση.
513.
διακηρύσσουν τον κίνδυνο, απομακρύνετέ τους από αυτό.
514.
απολαμβάνοντας το αποτέλεσμα των γιρλαντών, και αυτές είναι ευημερούσες και ένδοξες.
515.
οι σοφοί αποδίδουν τιμή, προσκυνούν αυτόν τον μεγάλο σοφό.
516.
θα κάνω προσφορά στη στούπα, επιμελής ξανά και ξανά».
Το διήγημα του φαντάσματος που περιφρόνησε τα λείψανα, δέκατο.
Τέλος του μικρού κεφαλαίου, τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο νέος και η εταίρα, δύο κυνηγοί, η προσφορά στην πλάτη·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.