2.
Η ενότητα των δύο
1.
Το πρώτο κεφάλαιο
1.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Ούτταρα
121.
και αυτά τα συναθροίσματα εγείρονται, πεθαίνουν ξανά και ξανά.
122.
απελευθερωμένος από όλες τις ηδονές, έφτασα στην εξάλειψη των νοητικών διαφθορών».
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Ούτταρα είπε αυτούς τους στίχους.
2.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Πιντόλα Μπχαραντβάτζα
123.
Η ύπαρξη υφίσταται με την τροφή, έτσι βλέποντας ακολουθώ την αναζήτηση.
124.
λεπτοφυές βέλος δύσκολο να αφαιρεθεί, η τιμή από τον κακό άνθρωπο δύσκολα εγκαταλείπεται».
Έτσι ο σεβάσμιος πρεσβύτερος μοναχός Πιντολαμπαραντβάτζα είπε αυτούς τους στίχους.
3.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Βάλλι
125.
περιφέρεται από θύρα σε θύρα, χτυπώντας ξανά και ξανά.
126.
έχεις συγκρατηθεί με τη σοφία, δεν θα πας πια μακριά».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βαλλίγια...
4.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Γκανγκατιρίγια
127.
σαν δοχείο για νεκρούς είναι το κύπελλό μου, και από κουρέλια ο χιτώνας μου.
128.
στην τρίτη βροχερή εποχή, η μάζα του σκότους διαλύθηκε».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Γκανγκατιρίγια...
5.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ατζίνα
129.
"άγνωστος" αυτόν οι ανόητοι, περιφρονούν μη γνωρίζοντας.
130.
ακόμη κι αν είναι κακόβουλου χαρακτήρα, αυτός χαίρει τιμής μεταξύ τους.»
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Αζίνα...
6.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Μελατζίνα
131.
Δεν γνωρίζω άμεσα αβεβαιότητα, για τον παντογνώστη αήττητο.
132.
στην οδό ή στην πρακτική, αβεβαιότητα σε μένα δεν υπάρχει».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μελαζίνα...
7.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ράντχα
133.
Έτσι μια μη αναπτυγμένη συνείδηση, το πάθος τη διαπερνά.
134.
Έτσι μια καλά αναπτυγμένη συνείδηση, το πάθος δεν τη διαπερνά.
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ράντχα...
8.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σουράντχα
135.
Αυτό που ονομάζεται δίχτυ έχει εγκαταλειφθεί, ο οδηγός προς την ύπαρξη έχει ξεριζωθεί.
136.
αυτός ο σκοπός μου έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σουράντχα...
9.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Γκοτάμα
137.
σε αυτές που πάντα πράγματι πρέπει να φυλάσσονται, στις οποίες η αλήθεια είναι πολύ δυσεύρετη.
138.
τώρα πηγαίνουμε στο Νιμπάνα, εκεί όπου αφού πάει κανείς δεν θλίβεται».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Γκόταμα...
10.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βασάμπχα
139.
καταστρέφει καλά τον εαυτό του, όπως ο κυνηγός πουλιών με το δόλωμα.»
140.
σε όποιον υπάρχουν κακές πράξεις, αυτός πράγματι είναι σκοτεινός, ω καλέ σύζυγε».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βασάμπχα...
Τέλος του κεφαλαίου, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο Αζίνα και ο Μελαζίνα, ο Ράντχα, ο Σουράντχα, ο Γκόταμα·
μαζί με τον Βασάμπχα αυτοί είναι δέκα πρεσβύτεροι μοναχοί με μεγάλες υπερφυσικές δυνάμεις.
2.
Το δεύτερο κεφάλαιο
1.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Μαχατσούντα
141.
με τη σοφία κατανοεί το νόημα, το γνωστό νόημα φέρνει ευτυχία.
142.
αν δεν βρίσκει τέρψη εκεί, ας ζει στην Κοινότητα, προστατεύοντας τον εαυτό του, μνήμων».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μαχάτσουντα...
2.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Τζοτιντάσα
143.
καταπιέζουν τους ανθρώπους, άνθρωποι με σκληρές επιθέσεις·
και αυτοί εκεί ακριβώς ρίχνονται, διότι η πράξη δεν χάνεται.
144.
αυτής ακριβώς γίνεται κληρονόμος, όποια πράξη κι αν διαπράττει».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Τζοτιντάσα...
3.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Χεραννιακάνι
145.
η διάρκεια ζωής των θνητών εξαντλείται, όπως το νερό των μικρών ποταμών.
146.
αργότερα γίνεται πικρό για αυτόν, διότι το επακόλουθο είναι κακό».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Χεραννακάνι...
4.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σομαμίττα
147.
έτσι πλησιάζοντας τον οκνηρό, ακόμα και αυτός που ζει ενάρετα βυθίζεται·
γι' αυτό πρέπει να τον αποφεύγει, τον οκνηρό με κατώτερη ενεργητικότητα.
148.
με αυτούς που πάντα καταβάλλουν έντονη ενεργητικότητα, με τους σοφούς ας συμβιώνει».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σομαμίττα...
5.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σαμπαμίττα
149.
Ο κόσμος από τον κόσμο βλάπτεται, και βλάπτει ο κόσμος τον κόσμο.
150.
Εγκαταλείποντας τον κόσμο, αφού έβλαψε πολύ κόσμο, ας φύγω».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σαμπαμίττα...
6.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Μαχακάλα
151.
Αφού έσπασε το ένα χέρι και το άλλο χέρι, και αφού έσπασε το κεφάλι σαν δοχείο γιαουρτιού·
Αυτή κάθεται αφού τα συναρμολόγησε.»
152.
Γι' αυτό ο κατανοών δεν θα δημιουργούσε προσκόλληση, μη κείτομαι εγώ πάλι με σπασμένο κεφάλι».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μαχακάλα...
7.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Τίσσα
153.
αποδέκτης τροφής και ροφήματος, ενδύματος και κρεβατιού.
154.
με λίγα υλικά κέρδη, αδιάβρωτος, μνήμων ο μοναχός ας περιπλανιέται».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Τίσσα...
8.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Κιμίλα
155.
Εγκαταλείποντας τα όχι λίγα πλούτη, χαίρονταν με ό,τι έφτανε στο κύπελλο από επαιτεία.
156.
χαίρονται με την τέρψη της Διδασκαλίας, εγκαταλείποντας την εγκόσμια τέρψη».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Κίμιλα...
9.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Νάνδα
157.
Ήμουν ανήσυχος και επιπόλαιος, βασανισμένος από ηδονικό πάθος.
158.
αφού ακολούθησα συνετά, ανέσυρα τη συνείδηση από την ύπαρξη».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Νάντα...
10.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Σιρίματ
159.
μάταια οι άλλοι τον επαινούν, διότι ο εαυτός του είναι μη αυτοσυγκεντρωμένος.
160.
μάταια οι άλλοι τον επικρίνουν, διότι ο εαυτός του είναι καλά αυτοσυγκεντρωμένος».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σιριμά...
Τέλος του κεφαλαίου, δεύτερο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο Σομαμίττα, ο Σαμπαμίττα, ο Κάλα, ο Τίσσα και ο Κίμιλα·
ο Νάντα και η Σιριμά επίσης, δέκα πρεσβύτεροι μοναχοί με μεγάλες υπερφυσικές δυνάμεις.
3.
Το τρίτο κεφάλαιο
1.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Ούτταρα
161.
οι παράγοντες της φώτισης μου έχουν αναπτυχθεί, έφτασα στην εξάλειψη των νοητικών διαφθορών.
162.
έχοντας αναπτύξει τους παράγοντες της φώτισης, θα επιτύχω το Νιμπάνα χωρίς νοητικές διαφθορές».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ούτταρα...
2.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Μπαντατζί
163.
οριζοντίως δεκαέξι επίπεδα, προς τα πάνω λέγεται χιλιαπλό.
164.
χόρεψαν εκεί γκαντχάμπα, έξι χιλιάδες σε επτά ομάδες».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μπχαντατζί...
3.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Σομπχίτα
165.
πεντακόσιους κοσμικούς κύκλους εγώ, σαν μία νύχτα αναθυμήθηκα.
166.
πεντακόσιους κοσμικούς κύκλους εγώ, σαν μία νύχτα αναθυμήθηκα».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σομπίτα...
4.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Βάλλι
167.
θα το κάνω, δεν θα αποτύχω, δες την ενεργητικότητα και την προσπάθεια.
168.
εγώ με τη σοφία θα γνωρίσω, όπως το ρεύμα του Γάγγη τον ωκεανό».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βαλλίγια...
5.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Βιτασόκα
169.
τότε αφού πήρα έναν καθρέφτη, ανασκόπησα το σώμα.
170.
όλα τα κουρέλια εκριζώθηκαν, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βιτασόκα...
6.
Οι στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Πουννάμασα
171.
αφού πάρει τον καθρέφτη της Διδασκαλίας, τη γνώση και ενόραση του εαυτού του.
172.
εσωτερικά και εξωτερικά, το σώμα φάνηκε κούφιο».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Πουννάμασα...
7.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Νανδάκα
173.
αποκτώντας περισσότερη επείγουσα ανησυχία, ακούραστος σηκώνει το ζυγό.
174.
θυμηθείτε με ως ευγενές άλογο, γνήσιο παιδί του Βούδα».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Νάντακα...
8.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Μπαράτα
175.
θα βρυχηθούμε το βρύχημα του λιονταριού, μπροστά στον άριστο Βούδα.
176.
αυτός ο σκοπός μας έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μπαράτα...
9.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Μπαραντβάτζα
177.
ήρωες νικητές στη μάχη, έχοντας νικήσει τον Μάρα μαζί με τον στρατό του.
178.
και εγώ είμαι ευτυχισμένος, χαρούμενος, έχοντας δει τον γιο μου χωρίς νοητικές διαφθορές».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μπαραντβάτζα...
10.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Κανχαντίννα
179.
αφού άκουσα, θα ακολουθήσω την ευθεία οδό, βασισμένη στο αθάνατο.
180.
δεν υπήρξε ούτε θα υπάρξει για μένα, ούτε τώρα υπάρχει σε μένα».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Κανχαντίννα...
Τέλος του κεφαλαίου, τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
και ο πρεσβύτερος μοναχός Βιτασόκα, και ο Πουννάμασα και ο Νάντακα·
ο Μπαράτα και ο Μπαραντβάτζα, και ο Κανχαντίννα, ο μεγάλος σοφός.
4.
Το τέταρτο κεφάλαιο
1.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Μιγκασίρα
181.
απελευθερούμενος ανυψώθηκα, το ηδονικό στοιχείο υπερέβην.
182.
'ακλόνητη είναι η απελευθέρωσή μου', με την εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μιγκασίρα...
2.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σιβάκα
183.
Αναζητώντας τον οικοδόμο του σπιτιού, οδυνηρή η γέννηση ξανά και ξανά.
184.
Όλα σου τα δοκάρια έχουν σπάσει, και η κεντρική κολόνα έχει συντριβεί·
Η συνείδηση έχει γίνει χωρίς όρια, ακριβώς εδώ θα διαλυθεί».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σιβάκα...
3.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ουπαβάνα
185.
αν υπάρχει ζεστό νερό, δώσε στον σοφό, βραχμάνε.
186.
εκτιμημένος από εκείνους που αξίζουν εκτίμηση, σε εκείνον επιθυμώ να φέρω».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ουπαβάνα...
4.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ισιντίννα
187.
γεμάτοι με βαθιά λαγνεία για πολύτιμα σκουλαρίκια, σε γιους και συζύγους αυτοί έχουν προσκόλληση.
188.
και τη λαγνεία τους δεν υπάρχει δύναμη να κόψουν, για αυτό βασισμένοι στα παιδιά, τη σύζυγο και τα πλούτη».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ισιντίννα...
5.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σαμπουλακατσάνα
189.
και εγώ μόνος διαμένω στη φοβερή σπηλιά·
σε μένα που διαμένω μόνος στη φοβερή σπηλιά,
δεν υπάρχει φόβος ή τρόμος ή ανατριχίλα.
190.
δεν υπάρχει φόβος ή τρόμος ή ανατριχίλα».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σαμπουλακατσάνα...
6.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Νιτάκα
191.
αποπαθιασμένη από τα ελκυστικά, δεν θυμώνει με αυτά που προκαλούν οργή·
αυτόν του οποίου η συνείδηση έχει αναπτυχθεί έτσι, από πού θα τον πλησιάσει ο πόνος;
192.
αποπαθιασμένη από τα ελκυστικά, δεν θυμώνει με αυτά που προκαλούν οργή·
η συνείδησή μου έχει αναπτυχθεί έτσι, από πού θα με πλησιάσει ο πόνος;»
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Νιτάκα...
7.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σόναποτιρίγια
193.
Αυτή η νύχτα είναι για αγρύπνια από αυτόν που συνειδητοποιεί.
194.
στη μάχη ο θάνατός μου είναι καλύτερος, παρά να ζω ηττημένος».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σόνα Ποτιρίγια...
8.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Νισάμπα
195.
βγαίνοντας από το σπίτι με πίστη, γίνε αυτός που θέτει τέλος στον υπαρξιακό πόνο.
196.
και τον χρόνο αναμένω, με πλήρη επίγνωση και μνήμων».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Νισάμπα...
9.
Οι στροφές του πρεσβύτερου μοναχού Ουσάμπα
197.
καθισμένος στον λαιμό ελέφαντα, μπήκα στο χωριό για προσφερόμενη τροφή.
198.
εγώ λοιπόν παχύς όντας τότε, έφτασα στην εξάλειψη των νοητικών διαφθορών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ουσάμπα...
10.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Καππατακούρα
199.
Στη στάμνα της αθανασίας αδιάφορος για τη Διδασκαλία, έτοιμος να βυθίσει τις διαλογιστικές εκστάσεις.
200.
διότι εσύ, Καππάτα, δεν γνωρίζεις το μέτρο, νυστάζοντας εν μέσω της Κοινότητας».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Καππατακούρα...
Τέλος του τέταρτου κεφαλαίου.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
και ο Ισιντίννα και ο Κατσάνα, ο Νιτάκα και ο μεγάλος κυρίαρχος·
ο γιος του Ποτιρίγια, ο Νισάμπα, ο Ουσάμπα και ο Καππατακούρα.
5.
Το πέμπτο κεφάλαιο
1.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Κουμαρακασσάπα
201.
εκεί όπου τέτοια Διδασκαλία ο μαθητής πραγματώνει».
202.
αυτός είναι ο τελευταίος από αυτούς, αυτή είναι η έσχατη ύπαρξη·
η περιπλάνηση στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Κουμαρακασσάπα...
2.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Νταμμαπάλα
203.
ξύπνιος αυτός μεταξύ κοιμισμένων, η ζωή του δεν είναι μάταιη.
204.
ας καλλιεργεί ο ευφυής, θυμούμενος τη Διδαχή των Βουδών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Νταμμαπάλα...
3.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βραχμάλι
205.
αυτού που έχει εγκαταλείψει την αλαζονεία, που είναι χωρίς νοητικές διαφθορές, ακόμη και οι θεοί τίνος ζηλεύουν, τον ακλόνητο;»
206.
αυτού που έχει εγκαταλείψει την αλαζονεία, που είναι χωρίς νοητικές διαφθορές, ακόμη και οι θεοί με ζηλεύουν, τον ακλόνητο».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βραχμάλι...
4.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Μογκαράτζα
207.
τις χειμωνιάτικες κρύες νύχτες, μοναχέ, εσύ πώς θα τα καταφέρεις;»
208.
σκεπασμένος με άχυρα κοιμάμαι, όπως άλλοι που ζουν ευτυχισμένοι».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Μογκαράτζα...
5.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βισάκχα Παντσαλαπούττα
209.
Να μην διακηρύττει τον δικό του έπαινο στις συνελεύσεις, χωρίς ανησυχία, μετρημένος στα λόγια, καλής διαγωγής.
210.
που έχει καλλιεργήσει ηθική ωριμότητα, το Νιμπάνα δεν είναι δύσκολο να επιτευχθεί από αυτόν.»
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βισάκχα, γιος του Παντσάλα...
6.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Τσούλακα
211.
Με όμορφο χορτάρι επίσης αυτή η μεγάλη γη, με νερά καλά διαχυμένα, με όμορφα σύννεφα ο ουρανός.
212.
το πολύ λαμπρό και φωτεινό, το λεπτό, το πολύ δυσδιάκριτο, άγγιξε εκείνη την ύψιστη άφθαρτη κατάσταση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Τσούλακα...
7.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Ανούπαμα
213.
Προς εκεί ακριβώς πηγαίνεις, όπου η σούβλα και το κούτσουρο.
214.
ο Διδάσκαλος σπάνιος αποκτήθηκε από σένα, μη με οδηγείς σε μη-όφελος».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Ανούπαμα...
8.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Βατζίτα
215.
μη βλέποντας τις ευγενείς αλήθειες, τυφλός κοινός άνθρωπος.
216.
όλοι οι προορισμοί εκριζώθηκαν, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Βατζτζίτα...
9.
Στίχοι του πρεσβύτερου μοναχού Σανδίτα
217.
μία αντίληψη σχετική με τον Βούδα, απέκτησα όντας μνήμων.
218.
χάρη σε εκείνη την αντίληψη, έφτασα στην εξάλειψη των νοητικών διαφθορών».
... Ο πρεσβύτερος μοναχός Σαντχίτα...
Τέλος του πέμπτου κεφαλαίου.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο Μογκαράτζα και ο Βισάκχα, ο Τσούλακα και ο Ανούπαμα·
ο Βατζτζίτα, ο πρεσβύτερος μοναχός Σαντχίτα, και ο Κιλεσαρατζαβάχανα.
Τέλος του τμήματος των δυάδων.
Αυτή είναι η συνολική σύνοψη -
σαράντα εννέα πρεσβύτεροι μοναχοί, ειπωμένα από αυτούς που είναι επιδέξιοι στη μέθοδο.