Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Ο κανόνας της συμπεριφοράς
1.
Το κεφάλαιο για τον Ακίττι
1.
Η συμπεριφορά του Ακίττι
1.
Ανάμεσα σε αυτά ό,τι πράχθηκε, όλο αυτό ήταν ωρίμανση της φώτισης.
2.
ό,τι πράχθηκε σε αυτόν τον κοσμικό κύκλο, θα διηγηθώ, άκουσέ με.
3.
Αφού εισήλθα διέμενα, ασκητής με το όνομα Ακίττι.
4.
Φέροντας τη μορφή βραχμάνου, για προσφερόμενη τροφή με πλησίασε.
5.
βλέποντάς τον να στέκεται στην πόρτα μου, του τα έδωσα όλα από το καλάθι μου.
6.
Αφού εγκατέλειψα την αναζήτηση τροφής ξανά, μπήκα στην καλύβα από φύλλα.
7.
Ακλόνητος, απροσκόλλητος, έτσι ακριβώς έδωσα εγώ.
8.
με αγαλλίαση και ευτυχία και τέρψη, περνώ εκείνη την ημέρα.
9.
Ακλόνητος, ακούραστος, θα έδινα την ύψιστη δωρεά.
10.
ποθώντας την παντογνωσία, εκτέλεσα εκείνες τις πράξεις».
Η συμπεριφορά του Ακίττι πρώτη.
2.
Η συμπεριφορά του Σάνκχα
11.
Θέλοντας να διασχίσω τον μεγάλο ωκεανό, πήγα στο λιμάνι.
12.
που διέσχιζε την έρημο, στο πυρακτωμένο σκληρό έδαφος.
13.
'Αυτό το χωράφι έφτασε, για το ον που επιθυμεί αξιέπαινη πράξη.
14.
Εκεί σπόρο δεν φυτεύει, αυτός δεν επιθυμεί σιτηρά.
15.
αν εκεί τιμή δεν κάνω, δεν έχω εγώ ανάγκη από αξιέπαινη πράξη.
16.
δεν τους δίνει πλούτο και σιτηρά, από τη σφραγίδα παρακμάζει.
17.
αν σε εκείνον δωρεά δεν δώσω, θα ξεπέσω από την αξιέπαινη πράξη».
18.
αφού προσκύνησα τα πόδια του, έδωσα ομπρέλα και σανδάλια.
19.
αλλά εκπληρώνοντας τη δωρεά, έτσι του έδωσα».
Η συμπεριφορά του Σάνκχα δεύτερη.
3.
Η συμπεριφορά του βασιλιά Κούρου
20.
Βασιλιάς με το όνομα Ντανάντζαγια, προικισμένος με τα δέκα καλά.
21.
Μου ζήτησαν τον ελέφαντα, τον ευλογημένο, θεωρούμενο ως ευοίωνο.
22.
δώσε τον εξαίρετο ελέφαντα, τον μπλε που ονομάζεται Ανζάνα.
23.
ας μη σπάσει η ανάληψή μου, θα δώσω τον εκτεταμένο ελέφαντα».
24.
αφού έριξα νερό στα χέρια, έδωσα τον ελέφαντα στους βραχμάνους.
25.
«Γιατί τον εξαίρετο ελέφαντά σου, στους ζητιάνους δίνεις;
26.
Όταν δοθεί αυτός ο ελέφαντας, τι θα κάνει η βασιλεία σου;
27.
η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τον ελέφαντα έδωσα».
Η συμπεριφορά του βασιλιά Κούρου τρίτη.
4.
Η συμπεριφορά του Μαχασουντάσσανα
28.
Μαχασουντάσσανο ονόματι, παγκόσμιος μονάρχης με μεγάλη δύναμη.
29.
'Ποιος τι επιθυμεί, τι ποθεί, σε ποιον τι πλούτος να δοθεί;'
30.
Πολύχρωμα ρούχα, ποιος γυμνός θα φορέσει;
31.
Έτσι βράδυ και πρωί, διακηρύττω εδώ κι εκεί.
32.
σε πολλές εκατοντάδες θέσεις, ετοιμάστηκε για τους ζητιάνους πλούτος.
33.
αφού λάβει τον πλούτο που επιθυμεί, με γεμάτα χέρια φεύγει.
34.
Δεν δίνω πλούτο που μισώ, ούτε δεν υπάρχει θησαυρός σε μένα.
35.
αφού ικανοποιήσει τον ιατρό με πλούτη, απελευθερώνεται από την ασθένεια.
36.
για να πληρώσω τον ελλιπή νου, δίνω δωρεά στους επαίτες·
χωρίς προσκόλληση, χωρίς προσδοκία, για την επίτευξη της ανώτατης φώτισης».
Η συμπεριφορά του Μαχασουντάσσανα τέταρτη.
5.
Η συμπεριφορά του Μαχαγκόβιντα
37.
Χαίρων ευσέβειας από ανθρώπους και θεούς, ο βραχμάνος Μαχαγκοβίντα.
38.
με αυτό δίνω μεγάλη δωρεά, ακλόνητη σαν τον ωκεανό.
39.
η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό δίνω τον εξαίρετο πλούτο».
Η συμπεριφορά του Μαχαγκοβίντα πέμπτη.
6.
Η συμπεριφορά του βασιλιά Νίμι
40.
μεγάλος βασιλιάς με το όνομα Νίμι, σοφός που επιζητούσε το καλό.
41.
Εκεί πρόσφερα δωρεές, σε ελάφια, πουλιά, ανθρώπους και τα λοιπά.
42.
αδιάκοπα κάνοντας, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
43.
με το σώμα, με την ομιλία, με τον νου, αναζητεί πώς να τον ευχαριστήσει.
44.
αφού ικανοποιήσω τα όντα με δωρεά, ποθώ την ύψιστη φώτιση».
Η συμπεριφορά του βασιλιά Νίμι έκτη.
7.
Η συμπεριφορά του πρίγκιπα Τσάντα
45.
Στην πόλη Πουππχαβατί, πρίγκιπας με το όνομα Τσάντα.
46.
Αφού δημιούργησα επείγουσα ανησυχία, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
47.
χωρίς να δώσω στους άξιους προσφορών, ακόμα και για πέντε έξι νύχτες.
48.
όπου το κέρδος είναι μεγάλο, εκεί μεταφέρει τα εμπορεύματά του.
49.
γι' αυτό πρέπει να δίνεται στον άλλον, εκατονταπλάσιο θα γίνει.
50.
δεν υποχωρώ από τη γενναιοδωρία, για την επίτευξη της ανώτατης φώτισης».
Η συμπεριφορά του πρίγκιπα Τσάντα έβδομη.
8.
Η συμπεριφορά του βασιλιά Σίβι
51.
καθισμένος στο υπέροχο ανάκτορο, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.
52.
Όποιος κι αν μου ζητούσε το μάτι, θα το έδινα ακλόνητος».
53.
καθισμένος στη συνέλευση των θεών, είπε αυτά τα λόγια.
54.
σκεπτόμενος τις ποικίλες δωρεές, δεν έβλεπε τίποτα που δεν μπορούσε να δώσει.
55.
Περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να γνωρίσω εκείνον τον νου».
56.
Έχοντας γίνει σαν τυφλός στην όψη, πλησίασε τον βασιλιά.
57.
Αφού έκανε χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες στο κεφάλι, είπε αυτά τα λόγια.
58.
Η φήμη σου που χαίρεται στη δωρεά, έχει ανυψωθεί μεταξύ θεών και ανθρώπων.
59.
Δώσε μου ένα μάτι, κι εσύ με το ένα να συντηρείσαι».
60.
με ενωμένες παλάμες, γεμάτος έμπνευση, είπα αυτά τα λόγια.
61.
Εσύ γνωρίζοντας τη σκέψη μου, ήρθες να ζητήσεις τα μάτια μου.
62.
μη δοσμένη πριν υπέρτατη δωρεά, σήμερα θα δώσω στους ζητιάνους.
63.
Και τα δύο μάτια δώσε, αφού τα βγάλεις στον ζητιάνο».
64.
αφού τα έβγαλε, μου τα έδωσε, σαν μεδούλι φοίνικα στον ζητιάνο.
65.
Της συνείδησης διαφορετικά δεν υπάρχει, ακριβώς για χάρη της φώτισης.
66.
η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τα μάτια έδωσα».
Η συμπεριφορά του βασιλιά Σίβι όγδοη.
9.
Η συμπεριφορά του Βεσσάνταρα
67.
Αυτή σε παρελθούσες γεννήσεις, ήταν η αγαπημένη κύρια βασίλισσα του Σάκκα.
68.
"Σου δίνω δέκα ευχές, ευγενική κυρία, ό,τι ποθείς".»
69.
«Τι σφάλμα υπάρχει σε μένα, γιατί είμαι μισητή σε σένα;
Από τη γοητευτική θέση με διώχνεις, σαν άνεμος το δέντρο».
70.
«Ούτε έχεις κάνει κακό, ούτε είσαι μη αγαπημένη σε μένα.
71.
δέξου τις δέκα ευχές που σου δίνω, τις ύψιστες άριστες ευχές».
72.
αφού με συμπεριέλαβε, η Φουσσατί ευχήθηκε δέκα ευχές.
73.
Στην πόλη Τζετούτταρα, συναντήθηκε με τον Σαντζάγια.
74.
με τη δύναμή μου η μητέρα μου, πάντα χαιρόταν στη δωρεά.
75.
σε ασκητές, σε βραχμάνους εξαντλημένους, δίνει δωρεά σε αυτούς που δεν κατέχουν τίποτα.
76.
στη μέση του δρόμου των εμπόρων, η Φουσσατί με γέννησε.
77.
γεννήθηκα εδώ στον δρόμο των εμπόρων, γι' αυτό Βεσσαντάρα ήταν.
78.
τότε καθισμένος στο ανάκτορο, σκέφτηκα να δώσω δωρεά.
79.
θα έδινα το σώμα, αφού το ανακοινώσω, αν κάποιος με παρακαλούσε».
80.
Εκεί η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
81.
ανεβαίνοντας στον ελέφαντα Πατσάγια, πήγα να δώσω δωρεά.
82.
Μου ζήτησαν τον ελέφαντα, τον ευλογημένο, θεωρούμενο ως ευοίωνο.
83.
δώσε τον εξαίρετο ελέφαντα, τον κατάλευκο, τον άριστο των ελεφάντων.
84.
αυτό που υπάρχει δεν το κρύβω, ο νους μου χαίρεται στη δωρεά.
85.
ας μη σπάσει η ανάληψή μου, θα δώσω τον εκτεταμένο ελέφαντα».
86.
αφού έριξα νερό στα χέρια, έδωσα τον ελέφαντα στους βραχμάνους.
87.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
88.
τον εξόρισαν από το δικό τους βασίλειο, "ας πάει στο επικίνδυνο βουνό".
89.
για να πραγματοποιήσω μεγάλη δωρεά, ζήτησα μία χάρη.
90.
αφού ήχησα το ζευγάρι των μεγάλων τυμπάνων, μεγάλη δωρεά δίνω εγώ.
91.
Εξαιτίας της δωρεάς αυτόν εξορίζουν, και πάλι δωρεά δίνει αυτός.
92.
αφού έδωσα μεγάλη δωρεά, βγήκα από την πόλη τότε.
93.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
94.
Μόνος, χωρίς δεύτερο, στη βασίλισσα Μαντί αυτό είπα.
95.
Εγώ θα πάρω τον Τζάλι, βαρύς είναι αυτός ο αδελφός.»
96.
Εγώ σαν χρυσό άγαλμα, κράτησα τον Τζάλι τον πρίγκιπα.
97.
πατώντας ανώμαλο και ομαλό έδαφος, πηγαίνουμε στο επικίνδυνο βουνό.
98.
στο τέλος του δρόμου ρωτάμε, "πού είναι το όρος Βάνκα;"»
99.
Βιώνουν πόνο για σας, μακριά είναι το όρος Βανκάντα.
100.
εξαιτίας εκείνων των καρπών, κλαίνε τα παιδιά.
101.
Από μόνα τους σκύβοντας, πλησιάζουν τα παιδιά.
102.
επιδοκιμασία εξέφρασε η Μαντί, η πανέμορφη σε όλα τα μέλη της.
103.
με τη δύναμη του Βεσσαντάρα, τα δέντρα από μόνα τους έσκυψαν.
104.
την ίδια μέρα που αναχώρησαν, έφτασαν στο βασίλειο των Τσέτα.
105.
Όλοι με ενωμένες παλάμες, κλαίγοντας πλησίασαν.
106.
Αυτοί βγαίνοντας από εκεί, πήγαν στο επικίνδυνο βουνό.
107.
ερημητήριο καλοφτιαγμένο, ευχάριστο, καλύβα από φύλλα φτιάξε καλά.»
108.
ερημητήριο καλοφτιαγμένο, ευχάριστο, καλύβα από φύλλα έφτιαξε καλά.
109.
τέσσερις άνθρωποι εμείς εκεί, κατοικούμε στα βάθη των βουνών.
110.
αμοιβαία διώχνοντας τη λύπη, κατοικούσαμε στο ερημητήριο τότε.
111.
η Μαντί αφού φέρει καρπούς, συντηρεί αυτή τρεις ανθρώπους.
112.
Αιτήθηκε τα παιδιά μου, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
113.
αφού πήρα και τους δύο γιους, έδωσα στον βραχμάνο τότε.
114.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
115.
Αιτήθηκε από εμένα τη βασίλισσα Μαντί, την ηθική, την αφοσιωμένη στον σύζυγό της.
116.
με γαλήνιο νου και σκέψη, σε αυτόν έδωσα εγώ τη Μαντί.
117.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
118.
εγκαταλείποντας δεν στενοχωρήθηκα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.
119.
η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τους αγαπημένους έδωσα εγώ.
120.
θρηνώντας με συμπόνια, συνομιλώντας για ευτυχία και δυστυχία.
121.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
122.
Εισέρχομαι στην ευχάριστη πόλη, την Τζετούτταρα, την έξοχη πόλη.
123.
Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.
124.
κι αυτή, από τη δύναμη της δωρεάς μου, σείστηκε επτά φορές».
Η συμπεριφορά του Βεσσάνταρα ένατη.
10.
Η συμπεριφορά του σοφού λαγού
125.
Τρεφόμενος με χορτάρι, φύλλα, λαχανικά και φρούτα, αποφεύγοντας να βλάψω άλλους.
126.
Κατοικούμε σε μια γωνιά, το βράδυ και νωρίς με την ανατολή του ηλίου φαινόμαστε.
127.
'Τα κακά να αποφεύγετε, στα καλά να εγκαθίστασθε'.
128.
Σε αυτούς εκεί δίδαξα, η ημέρα σήμερα είναι τήρησης των κανόνων.
129.
Αφού δώσετε δωρεά στον άξιο προσφορών, τηρήστε την ημέρα τήρησης των κανόνων.
130.
Αφού ετοίμασαν δωρεές, αναζήτησαν έναν άξιο προσφορών.
131.
'Αν εγώ λάμβανα κάποιον άξιο προσφορών, τι θα είναι η δωρεά μου;
132.
Εγώ συντηρούμαι με χορτάρι, δεν είναι δυνατόν να δοθεί χορτάρι.
133.
θα έδινα τον ίδιο μου τον εαυτό, δεν θα φύγει αυτός με άδεια χέρια».
134.
ήρθε στον τόπο διαμονής μου, για να δοκιμάσει τη γενναιοδωρία μου.
135.
"Καλώς έφτασες, για τροφή κοντά μου.
136.
Εσύ είσαι προικισμένος με την αρετή της ηθικής, ανάρμοστη για σένα η βλάβη άλλων.
137.
Εγώ θα ψήσω τον εαυτό μου, εσύ θα φας το ψημένο».
138.
Μεγάλη έφτιαξε νεκρική πυρά, αφού έκανε εσωτερικό με κάρβουνα.
139.
Αφού τίναξα το σκονισμένο σώμα, στο πλάι κάθισα.
140.
Τότε αναπηδώντας έπεσα, στη μέση ανάμεσα στις φλόγες.
141.
καταπραΰνει την αναστάτωση και τον πυρετό, δίνει απόλαυση και χαρά.
142.
όλη η αναστάτωση καταπραΰνεται, όπως με το δροσερό νερό.
143.
ολόκληρο το πλήρες σώμα, στον βραχμάνο έδωσα».
Η συμπεριφορά του σοφού λαγού δέκατη.
Το κεφάλαιο του Ακίττι πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
ο βασιλιάς Μαχασουντάσσανα, ο βραχμάνος Μαχαγκοβίντα.
εγώ ο ίδιος τότε ήμουν, αυτός που έδωσε εκείνες τις εξαίρετες δωρεές.
αφού έδωσα τη ζωή στους ζητιάνους, αυτήν την τελειότητα εκπλήρωσα.
στη δωρεά ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειότητα της δωρεάς μου.
Τέλος της έκθεσης της τελειότητας της γενναιοδωρίας.