Στη συλλογή μικρών κειμένων

Ανάμεσα σε αυτά ό,τι πράχθηκε, όλο αυτό ήταν ωρίμανση της φώτισης.

ό,τι πράχθηκε σε αυτόν τον κοσμικό κύκλο, θα διηγηθώ, άκουσέ με.

Αφού εισήλθα διέμενα, ασκητής με το όνομα Ακίττι.

Φέροντας τη μορφή βραχμάνου, για προσφερόμενη τροφή με πλησίασε.

βλέποντάς τον να στέκεται στην πόρτα μου, του τα έδωσα όλα από το καλάθι μου.

Αφού εγκατέλειψα την αναζήτηση τροφής ξανά, μπήκα στην καλύβα από φύλλα.

Ακλόνητος, απροσκόλλητος, έτσι ακριβώς έδωσα εγώ.

με αγαλλίαση και ευτυχία και τέρψη, περνώ εκείνη την ημέρα.

Ακλόνητος, ακούραστος, θα έδινα την ύψιστη δωρεά.

ποθώντας την παντογνωσία, εκτέλεσα εκείνες τις πράξεις».

Θέλοντας να διασχίσω τον μεγάλο ωκεανό, πήγα στο λιμάνι.

που διέσχιζε την έρημο, στο πυρακτωμένο σκληρό έδαφος.

'Αυτό το χωράφι έφτασε, για το ον που επιθυμεί αξιέπαινη πράξη.

Εκεί σπόρο δεν φυτεύει, αυτός δεν επιθυμεί σιτηρά.

αν εκεί τιμή δεν κάνω, δεν έχω εγώ ανάγκη από αξιέπαινη πράξη.

δεν τους δίνει πλούτο και σιτηρά, από τη σφραγίδα παρακμάζει.

αν σε εκείνον δωρεά δεν δώσω, θα ξεπέσω από την αξιέπαινη πράξη».

αφού προσκύνησα τα πόδια του, έδωσα ομπρέλα και σανδάλια.

αλλά εκπληρώνοντας τη δωρεά, έτσι του έδωσα».

Βασιλιάς με το όνομα Ντανάντζαγια, προικισμένος με τα δέκα καλά.

Μου ζήτησαν τον ελέφαντα, τον ευλογημένο, θεωρούμενο ως ευοίωνο.

δώσε τον εξαίρετο ελέφαντα, τον μπλε που ονομάζεται Ανζάνα.

ας μη σπάσει η ανάληψή μου, θα δώσω τον εκτεταμένο ελέφαντα».

αφού έριξα νερό στα χέρια, έδωσα τον ελέφαντα στους βραχμάνους.

«Γιατί τον εξαίρετο ελέφαντά σου, στους ζητιάνους δίνεις;

Όταν δοθεί αυτός ο ελέφαντας, τι θα κάνει η βασιλεία σου;

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τον ελέφαντα έδωσα».

Μαχασουντάσσανο ονόματι, παγκόσμιος μονάρχης με μεγάλη δύναμη.

'Ποιος τι επιθυμεί, τι ποθεί, σε ποιον τι πλούτος να δοθεί;'

Πολύχρωμα ρούχα, ποιος γυμνός θα φορέσει;

Έτσι βράδυ και πρωί, διακηρύττω εδώ κι εκεί.

σε πολλές εκατοντάδες θέσεις, ετοιμάστηκε για τους ζητιάνους πλούτος.

αφού λάβει τον πλούτο που επιθυμεί, με γεμάτα χέρια φεύγει.

Δεν δίνω πλούτο που μισώ, ούτε δεν υπάρχει θησαυρός σε μένα.

αφού ικανοποιήσει τον ιατρό με πλούτη, απελευθερώνεται από την ασθένεια.

για να πληρώσω τον ελλιπή νου, δίνω δωρεά στους επαίτες·

χωρίς προσκόλληση, χωρίς προσδοκία, για την επίτευξη της ανώτατης φώτισης».

Χαίρων ευσέβειας από ανθρώπους και θεούς, ο βραχμάνος Μαχαγκοβίντα.

με αυτό δίνω μεγάλη δωρεά, ακλόνητη σαν τον ωκεανό.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό δίνω τον εξαίρετο πλούτο».

μεγάλος βασιλιάς με το όνομα Νίμι, σοφός που επιζητούσε το καλό.

Εκεί πρόσφερα δωρεές, σε ελάφια, πουλιά, ανθρώπους και τα λοιπά.

αδιάκοπα κάνοντας, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.

με το σώμα, με την ομιλία, με τον νου, αναζητεί πώς να τον ευχαριστήσει.

αφού ικανοποιήσω τα όντα με δωρεά, ποθώ την ύψιστη φώτιση».

Στην πόλη Πουππχαβατί, πρίγκιπας με το όνομα Τσάντα.

Αφού δημιούργησα επείγουσα ανησυχία, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.

χωρίς να δώσω στους άξιους προσφορών, ακόμα και για πέντε έξι νύχτες.

όπου το κέρδος είναι μεγάλο, εκεί μεταφέρει τα εμπορεύματά του.

γι' αυτό πρέπει να δίνεται στον άλλον, εκατονταπλάσιο θα γίνει.

δεν υποχωρώ από τη γενναιοδωρία, για την επίτευξη της ανώτατης φώτισης».

καθισμένος στο υπέροχο ανάκτορο, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.

Όποιος κι αν μου ζητούσε το μάτι, θα το έδινα ακλόνητος».

καθισμένος στη συνέλευση των θεών, είπε αυτά τα λόγια.

σκεπτόμενος τις ποικίλες δωρεές, δεν έβλεπε τίποτα που δεν μπορούσε να δώσει.

Περιμένετε μια στιγμή, μέχρι να γνωρίσω εκείνον τον νου».

Έχοντας γίνει σαν τυφλός στην όψη, πλησίασε τον βασιλιά.

Αφού έκανε χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες στο κεφάλι, είπε αυτά τα λόγια.

Η φήμη σου που χαίρεται στη δωρεά, έχει ανυψωθεί μεταξύ θεών και ανθρώπων.

Δώσε μου ένα μάτι, κι εσύ με το ένα να συντηρείσαι».

με ενωμένες παλάμες, γεμάτος έμπνευση, είπα αυτά τα λόγια.

Εσύ γνωρίζοντας τη σκέψη μου, ήρθες να ζητήσεις τα μάτια μου.

μη δοσμένη πριν υπέρτατη δωρεά, σήμερα θα δώσω στους ζητιάνους.

Και τα δύο μάτια δώσε, αφού τα βγάλεις στον ζητιάνο».

αφού τα έβγαλε, μου τα έδωσε, σαν μεδούλι φοίνικα στον ζητιάνο.

Της συνείδησης διαφορετικά δεν υπάρχει, ακριβώς για χάρη της φώτισης.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τα μάτια έδωσα».

Αυτή σε παρελθούσες γεννήσεις, ήταν η αγαπημένη κύρια βασίλισσα του Σάκκα.

"Σου δίνω δέκα ευχές, ευγενική κυρία, ό,τι ποθείς".»

«Τι σφάλμα υπάρχει σε μένα, γιατί είμαι μισητή σε σένα;

Από τη γοητευτική θέση με διώχνεις, σαν άνεμος το δέντρο».

«Ούτε έχεις κάνει κακό, ούτε είσαι μη αγαπημένη σε μένα.

δέξου τις δέκα ευχές που σου δίνω, τις ύψιστες άριστες ευχές».

αφού με συμπεριέλαβε, η Φουσσατί ευχήθηκε δέκα ευχές.

Στην πόλη Τζετούτταρα, συναντήθηκε με τον Σαντζάγια.

με τη δύναμή μου η μητέρα μου, πάντα χαιρόταν στη δωρεά.

σε ασκητές, σε βραχμάνους εξαντλημένους, δίνει δωρεά σε αυτούς που δεν κατέχουν τίποτα.

στη μέση του δρόμου των εμπόρων, η Φουσσατί με γέννησε.

γεννήθηκα εδώ στον δρόμο των εμπόρων, γι' αυτό Βεσσαντάρα ήταν.

τότε καθισμένος στο ανάκτορο, σκέφτηκα να δώσω δωρεά.

θα έδινα το σώμα, αφού το ανακοινώσω, αν κάποιος με παρακαλούσε».

Εκεί η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

ανεβαίνοντας στον ελέφαντα Πατσάγια, πήγα να δώσω δωρεά.

Μου ζήτησαν τον ελέφαντα, τον ευλογημένο, θεωρούμενο ως ευοίωνο.

δώσε τον εξαίρετο ελέφαντα, τον κατάλευκο, τον άριστο των ελεφάντων.

αυτό που υπάρχει δεν το κρύβω, ο νους μου χαίρεται στη δωρεά.

ας μη σπάσει η ανάληψή μου, θα δώσω τον εκτεταμένο ελέφαντα».

αφού έριξα νερό στα χέρια, έδωσα τον ελέφαντα στους βραχμάνους.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

τον εξόρισαν από το δικό τους βασίλειο, "ας πάει στο επικίνδυνο βουνό".

για να πραγματοποιήσω μεγάλη δωρεά, ζήτησα μία χάρη.

αφού ήχησα το ζευγάρι των μεγάλων τυμπάνων, μεγάλη δωρεά δίνω εγώ.

Εξαιτίας της δωρεάς αυτόν εξορίζουν, και πάλι δωρεά δίνει αυτός.

αφού έδωσα μεγάλη δωρεά, βγήκα από την πόλη τότε.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

Μόνος, χωρίς δεύτερο, στη βασίλισσα Μαντί αυτό είπα.

Εγώ θα πάρω τον Τζάλι, βαρύς είναι αυτός ο αδελφός.»

Εγώ σαν χρυσό άγαλμα, κράτησα τον Τζάλι τον πρίγκιπα.

πατώντας ανώμαλο και ομαλό έδαφος, πηγαίνουμε στο επικίνδυνο βουνό.

στο τέλος του δρόμου ρωτάμε, "πού είναι το όρος Βάνκα;"»

Βιώνουν πόνο για σας, μακριά είναι το όρος Βανκάντα.

εξαιτίας εκείνων των καρπών, κλαίνε τα παιδιά.

Από μόνα τους σκύβοντας, πλησιάζουν τα παιδιά.

επιδοκιμασία εξέφρασε η Μαντί, η πανέμορφη σε όλα τα μέλη της.

με τη δύναμη του Βεσσαντάρα, τα δέντρα από μόνα τους έσκυψαν.

την ίδια μέρα που αναχώρησαν, έφτασαν στο βασίλειο των Τσέτα.

Όλοι με ενωμένες παλάμες, κλαίγοντας πλησίασαν.

Αυτοί βγαίνοντας από εκεί, πήγαν στο επικίνδυνο βουνό.

ερημητήριο καλοφτιαγμένο, ευχάριστο, καλύβα από φύλλα φτιάξε καλά.»

ερημητήριο καλοφτιαγμένο, ευχάριστο, καλύβα από φύλλα έφτιαξε καλά.

τέσσερις άνθρωποι εμείς εκεί, κατοικούμε στα βάθη των βουνών.

αμοιβαία διώχνοντας τη λύπη, κατοικούσαμε στο ερημητήριο τότε.

η Μαντί αφού φέρει καρπούς, συντηρεί αυτή τρεις ανθρώπους.

Αιτήθηκε τα παιδιά μου, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.

αφού πήρα και τους δύο γιους, έδωσα στον βραχμάνο τότε.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

Αιτήθηκε από εμένα τη βασίλισσα Μαντί, την ηθική, την αφοσιωμένη στον σύζυγό της.

με γαλήνιο νου και σκέψη, σε αυτόν έδωσα εγώ τη Μαντί.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

εγκαταλείποντας δεν στενοχωρήθηκα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τους αγαπημένους έδωσα εγώ.

θρηνώντας με συμπόνια, συνομιλώντας για ευτυχία και δυστυχία.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

Εισέρχομαι στην ευχάριστη πόλη, την Τζετούτταρα, την έξοχη πόλη.

Ακόμη και τότε η γη σείστηκε, με το Σινέρου και τα δάση της ως στολίδι.

κι αυτή, από τη δύναμη της δωρεάς μου, σείστηκε επτά φορές».

Τρεφόμενος με χορτάρι, φύλλα, λαχανικά και φρούτα, αποφεύγοντας να βλάψω άλλους.

Κατοικούμε σε μια γωνιά, το βράδυ και νωρίς με την ανατολή του ηλίου φαινόμαστε.

'Τα κακά να αποφεύγετε, στα καλά να εγκαθίστασθε'.

Σε αυτούς εκεί δίδαξα, η ημέρα σήμερα είναι τήρησης των κανόνων.

Αφού δώσετε δωρεά στον άξιο προσφορών, τηρήστε την ημέρα τήρησης των κανόνων.

Αφού ετοίμασαν δωρεές, αναζήτησαν έναν άξιο προσφορών.

'Αν εγώ λάμβανα κάποιον άξιο προσφορών, τι θα είναι η δωρεά μου;

Εγώ συντηρούμαι με χορτάρι, δεν είναι δυνατόν να δοθεί χορτάρι.

θα έδινα τον ίδιο μου τον εαυτό, δεν θα φύγει αυτός με άδεια χέρια».

ήρθε στον τόπο διαμονής μου, για να δοκιμάσει τη γενναιοδωρία μου.

"Καλώς έφτασες, για τροφή κοντά μου.

Εσύ είσαι προικισμένος με την αρετή της ηθικής, ανάρμοστη για σένα η βλάβη άλλων.

Εγώ θα ψήσω τον εαυτό μου, εσύ θα φας το ψημένο».

Μεγάλη έφτιαξε νεκρική πυρά, αφού έκανε εσωτερικό με κάρβουνα.

Αφού τίναξα το σκονισμένο σώμα, στο πλάι κάθισα.

Τότε αναπηδώντας έπεσα, στη μέση ανάμεσα στις φλόγες.

καταπραΰνει την αναστάτωση και τον πυρετό, δίνει απόλαυση και χαρά.

όλη η αναστάτωση καταπραΰνεται, όπως με το δροσερό νερό.

ολόκληρο το πλήρες σώμα, στον βραχμάνο έδωσα».

δεν υπήρχε τότε στη γη, κάποιος όμοιος με μένα σε αρετή.

'Αντάξιος σου, μεγάλε βασιλιά, ελέφαντας κατοικεί στο δάσος.

μόλις πιαστεί από την προβοσκίδα, ο ίδιος θα έρθει εδώ».

έστειλε έναν εκπαιδευτή ελεφάντων, ικανό δάσκαλο καλά εκπαιδευμένο.

Αυτόν που ανέσυρε ρίζες λωτού και στελέχη, για τη συντήρηση της μητέρας.

λέγοντας "έλα γιε μου", με έπιασε από την προβοσκίδα.

σήμερα με τη δύναμη χιλιάδων ελεφάντων ήταν ίση και όμοια.

θα ήμουν ικανός εναντίον τους, ακόμη και ολόκληρο το ανθρώπινο βασίλειο.

δεν κάνω μεταβολή στη συνείδηση, βλέποντας αυτόν που ρίχνει στον πάσσαλό μου.

δεν θα οργιζόμουν εναντίον τους, από φόβο μήπως σπάσω την ηθική μου».

Με τον μεγάλο βασιλιά Βιρουπάκκχα, πήγα στον κόσμο των θεών.

για να πάω σε εκείνον τον παράδεισο, ανέλαβα ηθικούς κανόνες και αυστηρότητες.

Έχοντας καθορίσει τα τέσσερα μέλη, κοιμάμαι στην κορυφή της τερμιτοφωλιάς.

Όποιος έχει χρήση γι' αυτά, ας πάρει αυτά που δόθηκαν.

Αφού με έβαλε σε καλάθι, με κάνει να παίζω εδώ κι εκεί.

στον Αλαμπάγιανα δεν οργίζομαι, από φόβο μήπως σπάσω την ηθική μου.

η παράβαση της ηθικής για μένα, είναι σαν την αναστροφή της γης.

δεν θα έσπαγα ποτέ την ηθική, ούτε για χάρη των τεσσάρων ηπείρων.

δεν κάνω μεταβολή στη συνείδηση, ακόμα και όταν με ρίχνουν στο καλάθι».

Ακόμη και τότε ήμουν δίκαιος, αφοσιωμένος στην ηθική και τις ασκητικές πρακτικές.

ο γητευτής φιδιών αφού με έπιασε, παίζει στην πόρτα του βασιλιά.

Ακολουθώντας τη σκέψη του, γινόμουν όμοιος με αυτό που σκεφτόταν.

Αν εγώ οργιζόμουν εναντίον του, σε μια στιγμή θα τον έκανα στάχτη.

σε αυτόν που έχει ξεπέσει από την ηθική, ο ύψιστος σκοπός δεν επιτυγχάνεται.

δεν θα έσπαγα ποτέ την ηθική, όπως άχυρο που διασκορπίζεται».

Βλέποντας την ύπαρξη ως κίνδυνο, αποχώρησα στην απάρνηση.

κι αυτή αδιάφορη για τον κύκλο των επαναγεννήσεων, αναχώρησε στην απάρνηση.

περιπλανώμενοι σε χωριά και κωμοπόλεις, φτάσαμε στη Μπαράνασι.

χωρίς αναταραχή, ήσυχα, στον βασιλικό κήπο κατοικούσαμε και οι δύο.

Αφού με πλησίασε ρώτησε, 'ποια είναι αυτή για σένα, τίνος σύζυγος;'

'Δεν είναι αυτή η σύζυγός μου, αλλά ομόδοξη, της ίδιας διδασκαλίας'.

πιέζοντάς την με δύναμη, την οδήγησε στο εσωτερικό παλάτι.

Ενώ την έσερναν και την οδηγούσαν, εκνευρισμός σε μένα εγέρθηκε.

εκεί ακριβώς συγκράτησα τον εκνευρισμό, δεν τον άφησα να αυξηθεί περαιτέρω.

δεν θα έσπαγα ποτέ την ηθική, ακριβώς για χάρη της φώτισης.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό την ηθική διαφύλαξα».

με ανεπτυγμένο σώμα, δυνατός, μεγάλος, τρομακτικός στη θέα.

Υπάρχει εδώ τόπος για βουβάλια, κάποιος κάποιος εδώ κι εκεί.

Εκείνη τη θέση πλησιάζοντας, στέκομαι και κοιμάμαι.

στους ώμους, στο μέτωπο, στα φρύδια, ουρεί και αφοδεύει πάνω μου.

με μολύνει συνεχώς, από αυτό είμαι ταραγμένος.

'Κατάστρεψε αυτό το κακό πτώμα, με τα κέρατα και με τις οπλές'».

«Γιατί εσύ με αλείφεις με πτώμα, με κακό, με ανευγενές εμένα;

Και η ηθική μου θα έσπαζε, και οι νοήμονες θα με επέκριναν.

Γιατί εγώ ακόμα και για χάρη της ζωής, να κάνω βλάβη σε άλλους;"

αυτοί ακριβώς θα τον σκοτώσουν, αυτή θα είναι η ελευθερία μου.

έτσι λαμβάνει ο σοφός, ό,τι με τον νου ποθεί».

Βασιλιάς των ζώων με το όνομα Ρούρου, εδραιωμένος στην ύψιστη ηθική.

εκεί εγκαταστάθηκα, στην τερπνή όχθη του Γάγγη.

Ένας άνθρωπος πέφτει στον Γάγγη, 'είτε ζήσω είτε πεθάνω'.

φωνάζοντας θρηνητική φωνή, στη μέση του Γάγγη πηγαίνει.

αφού στάθηκα στην όχθη του Γάγγη, ρώτησα "ποιος είσαι εσύ, άνθρωπε;"»

"Φοβισμένος και τρομαγμένος από τους δανειστές, πήδησα στον μεγάλο ποταμό".

αφού μπήκα, τον έβγαλα έξω, στο σκοτάδι της νύχτας.

«Μία ευχή σου ζητάω, μη με αποκαλύψεις σε κανέναν».

αφού πήρε τον βασιλιά, ήρθε κοντά μου.

Ο βασιλιάς ακούγοντας τα λόγια, σχεδίασε το βέλος γι' αυτόν·

"Εδώ ακριβώς θα σκοτώσω, τον προδότη φίλου, τον μη ευγενή".

'Ας μείνει αυτός, μεγάλε βασιλιά, γίνομαι στη διάθεσή σου'.

ηθικός τότε ήμουν, ακριβώς για χάρη της φώτισης».

Μάτανγκα με το όνομα, ηθικός καλά αυτοσυγκεντρωμένος.

Εγώ κατοικώ πάνω, κάτω κατοικεί ο βραχμάνος.

Εκεί αφού με ύβρισε, με καταράστηκε με ράγισμα κεφαλής.

κοιτάζοντάς τον εγώ, θα τον έκανα σαν στάχτη.

στη δική του κορυφή έπεσε, με συνεχή προσπάθεια αυτόν απελευθέρωσα.

ηθικός τότε ήμουν, ακριβώς για χάρη της φώτισης».

Μεγάλος δαίμονας με το όνομα Ντάμμα, που συμπονεί όλον τον κόσμο.

Περιπλανιέμαι σε χωριά και κωμοπόλεις, μαζί με φίλους και ακολουθία.

αυτός εδώ στη γη περιφέρεται, μαζί με φίλους και ακολουθία.

Ρυμό με ρυμό συγκρούοντας, συναντηθήκαμε στο μονοπάτι οι δύο.

για να παρεκκλίνει κάποιος από τον δρόμο, μεγάλος πόλεμος παρουσιάστηκε.

αυτόν μαζί με τη συνοδεία του, σκόνη θα τον έκανα εγώ.

μαζί με τους ανθρώπους αποχωρώντας, έδωσα εγώ το μονοπάτι στον κακόβουλο.

άνοιγμα έδωσε η γη, στον κακό δαίμονα αμέσως».

Βασιλιάς με το όνομα Τζαγιάντισα, προικισμένος με την αρετή της ηθικής.

Αλινασάττα ονόματι, προικισμένος με αρετές, με ακόλουθους που προστάτευα πάντα.

Αυτός άρπαξε τον πατέρα μου, 'είσαι τροφή μου, μην κουνηθείς'.

Τα πόδια του έγιναν άκαμπτα, βλέποντας τον ανθρωποφάγο.

αφού δώσεις πλούτη στον βραχμάνο, ο πατέρας μου απευθύνθηκε».

έγινε από μένα συμφωνία με τον Πορισάντα, για την επιστροφή μου ξανά».

αφού άφησα το τόξο και το σπαθί, πήγα στον ανθρωποφάγο.

Με αυτό θα σπάσει η ηθική, αν προκαλέσω τρόμο σε μένα.

με νου φιλικότητας, λέγοντας το ωφέλιμο, είπα αυτά τα λόγια.

Εσύ γνωρίζοντας την κατάλληλη ώρα, φάε με, παππού».

και εγώ του έδωσα την αναχώρηση, του πάντα φονιά έμβιων όντων».

Με κυνόδοντες ως όπλα, με τρομερό δηλητήριο, με διπλή γλώσσα, κυρίαρχος των φιδιών.

Έχοντας καθορίσει τα τέσσερα μέλη, εκεί εγκατέστησα τη διαμονή μου.

Όποιος έχει χρήση γι' αυτά, ας πάρει αυτά που δόθηκαν.

Με πλησίασαν εκεί, κρατώντας ρόπαλα και ραβδιά.

αφού με ανέβασαν σε φορείο, οι γιοι των κυνηγών με πήραν.

αν το ποθώ και εγώ εκεί, με την ανάσα της μύτης μου θα την κατέκαιγα.

στους γιους των Μπότζα δεν οργίζομαι, αυτή είναι η τελειότητα της ηθικής μου».

σταγόνα δροσιάς στη ζέστη του ήλιου, πεσμένη βλέποντας συγκινήθηκα.

και αφού προσκύνησα τη μητέρα και τον πατέρα, ζήτησα την αναχώρηση.

'Σήμερα κιόλας, γιε μου, ανάλαβε την ακμάζουσα, ευημερούσα, μεγάλη Γη'.

ενώ θρηνούσαν με συμπόνια, χωρίς προσκόλληση τους εγκατέλειψα.

εγκαταλείποντας δεν στενοχωρήθηκα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τη βασιλεία εγκατέλειψα».

Ποθητός αγαπητός γιος, ως Σομανάσσα ήταν γνωστός.

Σέβεται τους μεγαλύτερους, έχει ντροπή, και επιδέξιος στους τρόπους συνένωσης.

αφού φύτεψε πάρκο και ανθόκηπο, ζει.

σαν δέντρο κούφιο μέσα, σαν μπανανιά χωρίς ουσιώδη υπόσταση.

έχει εγκαταλείψει την ντροπή και τις αγνές αρχές, για χάρη της διαβίωσης.»

πηγαίνοντας να την κατευνάσει, ο πατέρας μου με καθοδήγησε.

Συμπεριφέρσου του όπως θέλει, διότι αυτός δίνει όλες τις επιθυμίες.»

'Μήπως, οικοδεσπότη, είσαι καλά, ή τι να σου φέρω;'

"Θα σε σκοτώσω σήμερα, ή θα σε εξορίσω από το βασίλειο".

'Μήπως, σεβάσμιε κύριε, είσαι καλά, μήπως σου αποδόθηκε τιμή;'

Αφού άκουσε αυτά τα λόγια του, ο κυρίαρχος της γης διέταξε.

δείξτε το από δρόμο σε δρόμο, αυτός είναι ο προορισμός για όποιον προσβάλλει έναν ασκητή με πλεγμένα μαλλιά».

ενώ καθόμουν στην αγκαλιά της μητέρας μου, αφού με έσυραν με οδηγούν.

«Δείξτε με στον βασιλιά γρήγορα, έχω βασιλικές υποθέσεις».

Αφού τον είδα, τον έπεισα, και τον έφερα υπό τον έλεγχό μου.

Εγώ λοιπόν, αφού διέλυσα το σκοτάδι, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τη βασιλεία εγκατέλειψα».

Σε σιδερένιο σπίτι μεγαλωμένος, με το όνομα Αγιόγκχαρα.

σήμερα κιόλας, γιε μου, ανάλαβε ολόκληρη αυτή τη γη.

αφού σήκωσα τις ενωμένες παλάμες, είπα αυτά τα λόγια.

Χωρίς προστασία στο δικό τους σπίτι, αναπτύσσονται με τους δικούς τους συγγενείς.

Σε σιδερένιο σπίτι μεγαλωμένος, χωρίς τη λάμψη της σελήνης και του ήλιου.

Σε φρικτότερη δυστυχία από εκείνη, πάλι ρίχτηκε σε σιδερένιο σπίτι.

αν παθιάζομαι με τα βασίλεια, θα ήμουν ο χειρότερος των κακών.

θα αναζητήσω τη γαλήνη, όπου ο θάνατος δεν θα με καταπατήσει».

όπως ελέφαντας αφού έκοψα τον δεσμό, μπήκα στο δάσος του άλσους.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό τη βασιλεία εγκατέλειψα».

Αδελφή και επτά αδελφοί, γεννημένοι σε βραχμανική οικογένεια.

Βλέποντας την ύπαρξη ως κίνδυνο, στην απάρνηση ευχαριστιόμουν εγώ.

με τις ηδονές με προσκαλούν, 'διατήρησε την οικογενειακή παράδοση'».

αυτά μου ήταν σκληρά, σαν πυρακτωμένη λεπίδα αλετριού.

"Τι εσύ επιθυμείς, αγαπητέ, αν τις ηδονές δεν απολαμβάνεις;"»

«Δεν επιθυμώ εγώ τη ζωή του οικοδεσπότη, στην απάρνηση ευχαριστιόμουν εγώ».

Η μητέρα και ο πατέρας έτσι είπαν: «Όλοι μαζί ας αναχωρήσουμε, αγαπητοί».

αφήνοντας αμέτρητο πλούτο, εισήλθαμε στο μεγάλο δάσος».

Εκεί σε υπέρτατη εξέχουσα οικογένεια, σε μεγάλη οικογένεια γεννήθηκα.

η συνείδησή μου συστέλλεται από την ύπαρξη, σαν χτυπημένη από την ορμή του βουκεντριού.

'Πότε εγώ αφού φύγω από το σπίτι, θα εισέλθω στο δάσος;'

Και σε αυτούς τη θέλησή μου εξέφρασα, 'μη με προσκαλείτε με αυτές'.

κι αυτός ακολουθώντας το παράδειγμά μου, ευχαριστήθηκε με την αναχώρηση.

ακόμη και τότε αφήνοντας τα πλούτη, εισήλθαμε στο μεγάλο δάσος».

Μουγκαπάκκα με το όνομα, Τέμιγια με αποκαλούν.

μετά την παρέλευση ημερών και νυχτών, γεννήθηκα εγώ μόνος μου.

κρατώντας λευκή ομπρέλα, στην κλίνη με συντηρεί ο πατέρας.

Είδα λευκή ομπρέλα, εξαιτίας της οποίας εγώ στην κόλαση πήγα.

Έχοντας φτάσει σε κρίση, 'πώς θα απελευθερωθώ από αυτό;'

αυτή εμένα έχοντας δει δυστυχισμένο, σε τρεις θέσεις με συνέδεσε.

ας σε περιφρονεί όλος ο κόσμος, έτσι θα είναι το όφελός σου».

'Θα κάνω αυτά τα λόγια σου, αυτά που εσύ λες, θεότητα·

χαρούμενος με συγκινημένο νου, καθόρισα τρεις παράγοντες.

Έχοντας καθορίσει αυτά τα μέλη, κατοίκησα δεκαέξι χρόνια.

βλέποντάς με χωρίς ελάττωμα, με κατηγόρησαν ως "γρουσούζη".

Όλοι με ομόνοια, ενέκριναν την εγκατάλειψη.

Ο σκοπός για τον οποίο άσκησα αυστηρό ασκητισμό, αυτός ο σκοπός μου εκπληρώθηκε.

Αφού τον έχρισαν με ομπρέλα, τον έκαναν να περιέλθει την πόλη κρατώντας την στα δεξιά του.

αφού με έβγαλε με άρμα, ο αρματηλάτης πήγε στο δάσος.

Ο αρματηλάτης σκάβει λάκκο, για να με θάψει στη γη.

Δεν έσπασα εκείνη την αποφασιστικότητα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.

η παντογνωσία είναι αγαπητή σε μένα, γι' αυτό ασκητική πρακτική καθόρισα.

στην αποφασιστικότητα ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειότητα της αποφασιστικότητάς μου».

Καταπιεσμένος από τον κροκόδειλο, πορεία δεν λαμβάνω εγώ.

εκεί καθόταν ο εχθρός φονιάς, ο κροκόδειλος με την άγρια όψη.

Πατώντας στην κορυφή του, στάθηκα στην άλλη όχθη.

στην αλήθεια ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειοποίηση της φιλαλήθειάς μου».

με την αλήθεια προστάτεψα τον κόσμο, ένωσα τους ανθρώπους σε ομόνοια».

Με αναπτυγμένα φτερά νεαρός, κομμάτι κρέας στη φωλιά.

με την επαφή της ζω, δεν υπάρχει σε μένα σωματική δύναμη.

Πλησιάζει σε μας, η φωτιά με το μαύρο μονοπάτι.

Σταδιακά καίγοντας, η φωτιά με πλησίασε.

αφήνοντάς με στη φωλιά, απελευθέρωσαν τους εαυτούς τους.

Εγώ λοιπόν ανίκανος να φύγω εκεί, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.

αυτοί εγκαταλείποντάς με έφυγαν, τι να κάνω εγώ σήμερα;

Με αυτή την αλήθεια θα κάνω, την ύψιστη πράξη αλήθειας.

Στηριζόμενος στη δύναμη της αλήθειας, έκανα διακήρυξη αλήθειας.

Η μητέρα και ο πατέρας αναχώρησαν, φωτιά, οπισθοχώρα».

απέφυγε δεκαέξι καρίσες, όπως η φωτιά φτάνοντας νερό·

στην αλήθεια ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειοποίηση της φιλαλήθειάς μου».

Στη ζέστη, στον καύσωνα του ήλιου, το νερό της λίμνης στέρεψε.

Τρώνε μέρα και νύχτα, τα ψάρια καθισμένα κοντά τους.

"Με ποιο άραγε μέσο, τους συγγενείς από τη δυστυχία θα απελευθέρωνα;"»

Εδραιωμένη στην αλήθεια απελευθέρωσα τους συγγενείς από εκείνη τη μεγάλη καταστροφή.

Έκανε διακήρυξη αλήθειας, η οποία στον κόσμο είναι σταθερή και αιώνια.

Δεν γνωρίζω άμεσα ότι βλάφτηκε σκόπιμα ούτε ένα έμβιο ον.

Βρόντηξε, Πατζούννα, τον θησαυρό του κοράκου κατάστρεψε·

Το κοράκι στη λύπη βύθισε, τα ψάρια από τη λύπη απελευθέρωσε».

γεμίζοντας το ύψωμα και την κοιλάδα, σε μια στιγμή έβρεξε.

έκανα να βρέξει το μεγάλο σύννεφο, στηριγμένος στη δύναμη της λάμψης της αλήθειας·

Για πάνω από πενήντα χρόνια, χωρίς ευχαρίστηση ζούσα εγώ.

εγώ πράγματι σε κανέναν δεν το είπα, η δυσαρέσκεια μου περιφέρεται στον νου.

συνδεδεμένος με προηγούμενη πράξη, ανασκολοπισμό έλαβε.

Αφού ζήτησα άδεια ήρθα, στο δικό μου ερημητήριο.

τρεις άνθρωποι συγκεντρώθηκαν, ήρθαν ως επισκέπτες.

Το παιδί πετώντας μπάλα, εξόργισε ένα δηλητηριώδες φίδι.

με το χέρι του δηλητηριώδους φιδιού, το κεφάλι χάιδεψε.

Εξοργισμένο με υπέρτατο εκνευρισμό, δάγκωσε το παιδί στη στιγμή.

γι' αυτό εγώ ήμουν δυστυχισμένος, εσύ σήκωσες αυτόν τον πόνο μου.

Έκανα την πρώτη πράξη, την υπέρτατη αλήθεια, την ύψιστη άριστη.

επιπλέον αυτό που πράχθηκε από μένα, πενήντα και πλέον χρόνια.

ας καταστραφεί το δηλητήριο, ας ζήσει ο Γιανναντάττα».

χωρίς να ξυπνήσει αναδύθηκε, και υγιής έγινε ο νεαρός βραχμάνος·

στην αλήθεια ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειοποίηση της φιλαλήθειάς μου».

Συλληφθείς από τον Πορισάντα, θυμήθηκα τη συμφωνία με τον βραχμάνο.

αφού τους εξάντλησε, με οδήγησε για σκοπό θυσίας.

Θα κάνω όπως θέλεις, αν επιστρέψεις σε μένα".

πλησιάζοντας την ευχάριστη πόλη, παρέδωσα τη βασιλεία τότε.

αφού έδωσα πλούτη στον βραχμάνο, πήγα στον ανθρωποφάγο.

προστατεύοντας την αληθινή ομιλία, πλησίασα για να εγκαταλείψω τη ζωή·

στην αλήθεια ίσος με μένα δεν υπάρχει, αυτή είναι η τελειοποίηση της φιλαλήθειάς μου».

Στο άγριο δάσος λιοντάρια και τίγρεις, με φιλικότητα προσέγγισα.

με ελάφια και αγριογούρουνα, περιτριγυρισμένος στο δάσος κατοίκησα.

υποστηριγμένος από τη δύναμη της φιλικότητας, χαίρομαι τότε στο άγριο δάσος».

Έχοντας καθορίσει την υπέρτατη ηθική, κυβερνούσα τη μεγάλη Γη.

Με τους τέσσερις τρόπους υποστήριξης των άλλων, υποστηρίζω το πλήθος.

ο Νταμπασένα πλησιάζοντας, αρπάζοντας με βία την πόλη μου.

Αφού τα πήρε όλα στα χέρια του, με έθαψε σε λάκκο.

αυτόν που τα άρπαξε με βία και τα πήρε, τον είδα σαν αγαπημένο γιο·

αγενείς χωριάτες αφού πλησιάζουν, δείχνουν όχι λίγες γκριμάτσες.

Δώρα προσφέρουν, χαρούμενοι με συγκινημένο νου.

προς όλους είμαι ίσος, συμπόνια και θυμός δεν υπάρχουν.

παντού ισορροπημένος είμαι, αυτή είναι η τελειότητα της αταραξίας μου».