PaliVerse

Search Ask PaliVerse Members

The PaliVerse Project

The Universe of Buddha's Wisdom

Michael Xynos

Founder & Director, PaliVerse Project

Professional Background

Michael Xynos founded Intertranslations S.A. in Athens in 1996 and, over 25 years, grew it from a small translation office into the largest multilingual content services contractor for the European Union institutions, holding framework contracts with the European Parliament and the European Commission and covering more than 100 language combinations. In 2021 he sold the company to a British group in order to devote himself to projects such as PaliVerse, remaining its President and CEO through the transition until 2025.

Throughout his career he has focused on applying technology to language work — translation memories, terminology management and, later, machine translation and large language models — an approach that now drives the AI-assisted methodology behind PaliVerse.

He trained as a mining geologist. His master’s research took him four months underground, at a depth of three kilometres, in a South African gold mine, and he later worked with Newcrest Mining mapping epithermal gold deposits in northern Greece. The geologist’s habit of reading a landscape through superimposed map layers later shaped PaliVerse’s layered treatment of root text, commentary and sub-commentary.

Ventures and Technology

Michael is the founder of Interhomes, a real estate investment company with a portfolio of properties in central Athens, and of Interooms, its short-term rental management arm. He is also developing AdaptLearn AI, an adaptive, AI-based learning platform.

Across these businesses his teams build their own technology rather than buying it: an AI voice assistant that answers client and supplier calls and routes the details to the right person; an in-house financial reporting system for property portfolios; and, at PaliVerse, a complete AI-assisted translation pipeline. That pipeline combines a scholar-edited glossary of some 6,000 technical terms with phrase-level matching that keeps the Canon’s recurring formulas translated consistently, a human-in-the-loop “AI Corrector” that accelerates expert review, and Ask PaliVerse, a question-answering system that draws its answers only from PaliVerse’s own database of the Pāli Canon.

The Path to PaliVerse

In 2018 Michael brought Theravāda Buddhism to Greece, founding the Centre for Study and Practice of Theravada in Athens — the first Theravāda centre in the country — to support the local Sri Lankan community and the growing number of Greeks interested in the tradition. He has served as its president since its foundation. The centre now serves a community of over 21,000 followers, runs talks, courses and children’s classes with volunteers from both communities, and has produced thousands of hours of Buddhist teachings.

Through the centre, a civic non-profit company, Michael is also a publisher. Its imprint produced the first Greek translation of the Pāli Tipiṭaka, and the centre is the legal home of the PaliVerse project and its podcast series.

In 2019 the centre invited Most Venerable Ñāṇadassana Mahāthera to teach in Greece. Michael studied under Bhante Ñāṇadassana for six years, gaining a grounding in the Pāli canonical texts and the traditional Theravāda approach to textual study. This training led to the creation of PaliVerse, with Bhante Ñāṇadassana’s contributions foundational to the project’s methodology. PaliVerse has since been presented at an international Buddhist conference in Kuala Lumpur (2025) and at the University of Oxford (2026), and has been endorsed by leading scholars of Pāli and Buddhist studies.

Additional Role

Honorary Consul of Sri Lanka in Greece, appointed in 2020.

Education

  • University of Colombo, Sri Lanka — PhD Candidate, Department of Buddhist Studies. Research focus: AI and access to the Pāli Canon
  • MIT Sloan School of Management — Certificate in Artificial Intelligence: Implications for Business Strategy
  • United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) — Executive Diploma on International Diplomatic Law for Honorary Consuls
  • Anatolia American University & World Federation of Consuls (FICAC) — Executive Diploma in Consular Practice and Diplomacy
  • University of Exeter, Camborne School of Mines — MSc in Mining Geology and the MCSM (Master of Camborne School of Mines) award
  • National and Kapodistrian University of Athens — BSc in Geology
↑