Κώστας Ναδάλης

Επαγγελματική πορεία

Ο Κώστας Ναδάλης διαθέτει εμπειρία άνω των 35 ετών στην πληροφορική, την τεχνική μετάφραση και τον εντοπισμό λογισμικού (software localisation). Ξεκίνησε την καριέρα του το 1987 στην ORCO Α.Ε. ως ειδικός και σύμβουλος πληροφορικής, όπου ηγήθηκε έργων ανάπτυξης λογισμικού και πληροφορικής, με εξειδίκευση στα συστήματα αεροπορικών μεταφορών.

Από το 1989 δραστηριοποιείται στην τεχνική μετάφραση και στον εντοπισμό λογισμικού, αρχικά ως υπεύθυνος έργων εντοπισμού για την IBM και αργότερα εξυπηρετώντας μεγάλους πελάτες, όπως οι Microsoft, HP και Oracle. Έγινε Προϊστάμενος του Τμήματος Μετάφρασης και Εντοπισμού και Αντιπρόεδρος της ORCO Α.Ε., και ήταν μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου έως το 2008.

Από το 2008 δραστηριοποιείται ως ανεξάρτητος τεχνικός σύμβουλος μέσω της εταιρείας του TMServe, παρέχοντας υπηρεσίες στον κλάδο της μετάφρασης και του εντοπισμού στην Ελλάδα και διεθνώς.

Εξειδίκευση

Ο Κώστας εξειδικεύεται στις διαδικασίες τεχνικής μετάφρασης και εντοπισμού, στη ρύθμιση και βελτιστοποίηση έργων, στη διαχείριση μεταφραστικών μνημών και βάσεων ορολογίας, καθώς και στην επιλογή και εφαρμογή των κατάλληλων εργαλείων για κάθε έργο.

Βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εργαλείων Μετάφρασης με τη Βοήθεια Υπολογιστή (CAT) από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 και είναι Πιστοποιημένος Εκπαιδευτής SDL/RWS Trados (από το 2002) και Πιστοποιημένος Εκπαιδευτής Memsource/Phrase (από το 2016).

Τα τελευταία χρόνια επικεντρώνεται στις δομές γλωσσικών δεδομένων και στην εφαρμογή των Μεγάλων Γλωσσικών Μοντέλων (LLM) στη μετάφραση, στην κατανόηση κειμένων και στην απόκτηση γνώσης.

Διδασκαλία

Ο Κώστας έχει διδάξει εργαλεία CAT, διαχείριση έργων μετάφρασης και εντοπισμού, καθώς και Μηχανική Μετάφραση, σε φορείς όπως η ORCO Α.Ε., το Hellenic American University (μεταπτυχιακό πρόγραμμα στη Μετάφραση), η σχολή μεταφραστικών σπουδών meta|φραση και η Dimetra Academy.

Ο ρόλος του στο PaliVerse

Ο Κώστας είναι υπεύθυνος για την εξαγωγή και την τμηματοποίηση των κειμένων Pāli με εργαλεία CAT, καθώς και για τη δόμηση των κειμένων σε μορφή XML, ώστε να είναι δυνατή τόσο η παρουσίασή τους στον ιστότοπο όσο και η διασύνδεση μεταξύ Tipiṭaka, Aṭṭhakathā και Ṭīkā. Διαχειρίζεται επίσης την ανάκτηση δεδομένων γλωσσαρίου και μεταφράσεων, ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια στη γλώσσα, στην ορολογία και στις επαναλαμβανόμενες φράσεις σε όλο το έργο.

Σπουδές

• McGill University, Καναδάς — Αρχαιολογία και Επιστήμη Υπολογιστών
• Σπουδές στο Ηνωμένο Βασίλειο — Μαθηματικά και Φυσική