Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Το χρονικό των Βουδών
1.
Η ενότητα για τον κοσμημένο διάδρομο
1.
«Υπάρχουν εδώ όντα με λίγη σκόνη στα μάτια τους, δίδαξε τη Διδασκαλία, δείχνοντας συμπόνια σε αυτή τη γενιά».
2.
στον Tathāgata, τον ασύγκριτο, εγέρθηκε συμπόνια για όλα τα όντα.
3.
τι είδους είναι η δύναμη της υπερφυσικής δύναμης και η δύναμη της σοφίας, τι είδους είναι η δύναμη του Βούδα για την ευημερία του κόσμου.
4.
τέτοια είναι η δύναμη της υπερφυσικής δύναμης και η δύναμη της σοφίας, τέτοια είναι η δύναμη του Βούδα για την ευημερία του κόσμου.
5.
Θα δημιουργήσω μονοπάτι περιπάτου στον ουρανό, στολισμένο με πολύτιμα αντικείμενα».
6.
Οι Παρανιμμίτα και επίσης οι Βραχμακαγίκα, χαρούμενοι έκαναν μεγάλο ήχο.
7.
και το σκοτάδι το πυκνό καταστράφηκε τότε, βλέποντας το καταπληκτικό θαύμα.
8.
σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, και στους δύο, προς τα κάτω και προς τα πάνω και οριζοντίως εξαπλωμένη.
9.
ο μεγάλης επιρροής, με τα χαρακτηριστικά εκατό αξιέπαινων πράξεων, έδειξε το καταπληκτικό θαύμα.
10.
ο οδηγός του κόσμου δημιούργησε μονοπάτι περιπάτου, καλά ολοκληρωμένο, κατασκευασμένο από κάθε είδους πολύτιμα αντικείμενα.
11.
ο οδηγός του κόσμου δημιούργησε μονοπάτι περιπάτου, καλά ολοκληρωμένο, κατασκευασμένο από κάθε είδους πολύτιμα αντικείμενα.
12.
σαν στύλους έδειξε σε σειρά, ένα μονοπάτι περιπάτου φτιαγμένο από πολύτιμα αντικείμενα.
13.
Εξολοκλήρου χρυσές οι πλευρές, στο μονοπάτι περιπάτου φτιαγμένο από πολύτιμα αντικείμενα.
14.
Κιγκλιδώματα ολόχρυσα, δημιουργημένα και στις δύο πλευρές.
15.
φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις, όπως ο ήλιος που ανατέλλει.
16.
Λάμποντας ο αυτοφωτισμένος, στο μονοπάτι περιπάτου περπάτησε ο νικητής.
17.
Στο μονοπάτι περιπάτου σκορπούν, όλοι οι θεοί συγκεντρωμένοι.
18.
Προσκυνώντας υποκλίνονται, ικανοποιημένοι, χαρούμενοι, αγαλλιασμένοι.
19.
οι δημιουργοχαρείς θεοί, οι θεοί που ελέγχουν τα δημιουργήματα άλλων·
20.
Τον βλέπουν αυτόν που συμπονεί για την ευημερία του κόσμου, όπως τον δίσκο της σελήνης που ανατέλλει ψηλά στον ουρανό.
21.
φορώντας πεντακάθαρα λευκά ρούχα, στέκονται με ενωμένες παλάμες.
22.
και κουνούν υφάσματα στον ουρανό τότε, «αχ, ο νικητής, αυτός που συμπονεί για την ωφέλεια του κόσμου».
23.
ο τελικός σκοπός και η εδραίωση, και το νησί, ο ύψιστος των δίποδων.
24.
Περικυκλώνοντάς τον προσκυνούν, ικανοποιημένες, χαρούμενες, αγαλλιασμένες.
25.
Με πεντάχρωμα λουλούδια, τιμούν τον ταύρο μεταξύ των ανθρώπων.
26.
Με πεντάχρωμα λουλούδια, τιμούν τον ταύρο μεταξύ των ανθρώπων.
27.
δεν έχω δει κάτι τέτοιο στο παρελθόν, θαυμαστό που προκαλεί τρόμο».
28.
Γελούν αυτές δυνατά, βλέποντας το θαυμαστό στον ουρανό.
29.
Με ενωμένες παλάμες προσκυνούν, ικανοποιημένες, χαρούμενες, αγαλλιασμένες.
30.
αγαλλιασμένοι προσκυνούν, τιμούν τον ύψιστο μεταξύ των ανθρώπων.
31.
Παίζουν τύμπανα καλυμμένα με δέρμα, βλέποντας το θαυμαστό στον ουρανό.
32.
ηχούν στον αέρα, βλέποντας το θαυμαστό στον ουρανό.
33.
σίγουρα θα αποκτήσουμε την επίτευξη του σκοπού, η στιγμή μας έχει δοθεί.
34.
«Βούδας, Βούδας», λέγοντας, στέκονται με ενωμένες παλάμες.
35.
και διάφορες γενιές στον ουρανό, στέκονται με ενωμένες παλάμες.
36.
αφήνουν λουλούδια με πέντε χρώματα, μαντάραβα αναμεμειγμένα με σκόνη σανδαλόξυλου.
37.
Στολισμένο με σημαία, κεραυνό, λάβαρο, ημισέληνο και βούκεντρο.
38.
στην απελευθέρωση ίσος με τους ανόμοιους, στην περιστροφή του τροχού της Διδασκαλίας.»
39.
ασύγκριτος στη δύναμη της υπερφυσικής ικανότητας, στην περιστροφή του τροχού της Διδασκαλίας.»
40.
τον μεγάλο σοφό, τον συμπονετικό, τον προστάτη του κόσμου, αποδώστε σεβασμό.
41.
και υπόκλιση και προσφορά, όλα τα αξίζεις εσύ.
42.
ο έξοχος μεταξύ όλων, μεγάλε ήρωα, ίσος με σένα δεν υπάρχει.
43.
στεκόμενος στο Γκιτζτζακούτα, βλέπει τον οδηγό του κόσμου.
44.
σαν ήλιο στο μεσημέρι, κοίταξε τον ταύρο μεταξύ των ανθρώπων.
45.
περιλουσμένο από την ακτινοβολία μιας οργιάς, τον σοφό βλέπει, τον οδηγό του κόσμου.
46.
Που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντους, σε μια στιγμή συγκέντρωσε.
47.
και εμείς πηγαίνοντας εκεί, θα προσκυνήσουμε εμείς τον νικητή.
48.
θα απομακρύνουμε την αβεβαιότητα, βλέποντας τον οδηγό του κόσμου».
49.
παίρνοντας το κύπελλο και τους χιτώνες, βιαστικά πλησίασαν.
50.
ο Σαριπούττα με μεγάλη σοφία, πλησίασε με υπερφυσική δύναμη.
51.
λάμποντας σαν θεός στον ουρανό, πλησίασε με υπερφυσική δύναμη.
52.
ευσεβείς και με σεβασμό, πλησίασαν τον αυτοφωτισμένο.
53.
τον σοφό υψωμένο στον ουρανό, σαν τη σελήνη στο στερέωμα.
54.
σαν ήλιο στο μεσημέρι, βλέπουν τον οδηγό του κόσμου.
55.
διαυγή σαν ήρεμη λίμνη, όπως λωτό σε πλήρη άνθιση.
56.
προσκυνώντας υποκλίνονται, στο χαρακτηριστικό του τροχού του Διδασκάλου.
57.
επιδέξιος στην αυτοσυγκέντρωση και τη διαλογιστική έκσταση, αποδίδει σεβασμό στον οδηγό του κόσμου.
58.
Ασύγκριτος στη δύναμη της υπερφυσικής ικανότητας, ο Μογκαλλάνα με τη μεγάλη υπερφυσική δύναμη.
59.
στις αρετές της ασκητικής πρακτικής ως πρώτος τοποθετημένος, εγκωμιασμένος, επαινεμένος από τον Διδάσκαλο.
60.
ο κορυφαίος συγγενής του Ευλογημένου, στέκεται όχι μακριά.
61.
στη μοναστική διαγωγή ως πρώτος τοποθετημένος, ο Ουπάλι επαινεμένος από τον Διδάσκαλο.
62.
ο σοφός, γιος της Μαντανί, γνωστός με το όνομα Πούννα.
63.
Ο μεγάλος ήρωας που κόβει την αβεβαιότητα, μίλησε για τις αρετές του εαυτού του.
64.
το σύνολο των όντων και ο χώρος, και οι κοσμικοί κύκλοι άπειροι·
η γνώση του Βούδα αμέτρητη, αυτά δεν μπορούν να συνειδητοποιηθούν.
65.
Άλλα πολλά θαυμαστά, εκπληκτικά που προκαλούν τρόμο.
66.
Το δεκαχιλιαπλάσιο συγκεντρώθηκε, με ζητούν με ενωμένες παλάμες.
67.
διασώζοντας τον κόσμο μαζί με τους θεούς, αφυπνίσου στην αθάνατη κατάσταση».
68.
τα δέκα χιλιάδες κοσμικά συστήματα, η γη σείστηκε τότε.
69.
επευφημίες έδωσαν, το δεκαχιλιαπλάσιο σείστηκε.
70.
στην ανώτατη φώτιση εγώ είμαι ο άριστος, στην περιστροφή του τροχού της Διδασκαλίας.»
71.
τα δέκα χιλιάδες κοσμικά συστήματα, με έξι τρόπους σείστηκαν·
και μεγάλο φως υπήρξε, θαυμαστό που προκαλεί τρόμο».
72.
δείχνοντας στον κόσμο μαζί με τους θεούς, με υπερφυσική δύναμη περπάτησε ο νικητής.
73.
Στη μέση δεν γυρίζει πίσω, όπως σε μονοπάτι περιπάτου τεσσάρων πήχεων.
74.
στη σοφία την τελειότητα έχοντας φτάσει, ρωτά τον οδηγό του κόσμου.
75.
Σε ποιον χρόνο από εσένα, σοφέ, επιδιώχθηκε η ύψιστη φώτιση;»
76.
Η υπομονή, η αλήθεια και η αποφασιστικότητα, η φιλικότητα και η αταραξία τι είδους είναι.
77.
Πώς οι υποτελειότητες είναι πλήρεις, πώς οι υπέρτατες τελειότητες;»
78.
δροσίζοντας την καρδιά, κάνοντας να χαρεί τον κόσμο μαζί με τους θεούς.
79.
Με τη νοημοσύνη που ακολουθεί τις προηγούμενες ζωές, φανέρωσε την ευημερία του κόσμου μαζί με τους θεούς.
80.
Αυτό που φέρνει την απόκτηση κάθε επιτυχίας, με σεβασμό ακούστε με.
81.
την οδό που οδηγεί στην εξάλειψη κάθε υπαρξιακού πόνου, προσεκτικά ακολουθήστε».
Τέλος του κεφαλαίου του μονοπατιού περιπάτου των κοσμημάτων.
2.
Η ομιλία για τη φιλοδοξία του Σουμέντχα
1.
μια πόλη ονόματι Αμάρα, αξιοθέατη, ευχάριστη.
2.
Ήχος ελεφάντων, ήχος αλόγων, τύμπανα, κόχυλια και άρματα·
«Μασάτε και πίνετε», αντηχούσε με τροφή και ρόφημα.
3.
προικισμένη με επτά κοσμήματα, γεμάτη με διάφορους ανθρώπους·
ευημερούσα σαν πόλη θεών, κατοικία εκείνων με αξιέπαινες πράξεις.
4.
με συσσώρευση πολλών εκατομμυρίων, με άφθονο πλούτο και σιτηρά.
5.
στα χαρακτηριστικά και στην ιστορία, έχοντας φτάσει στην τελειότητα στη δική του διδασκαλία.
6.
"Η επαναγέννηση είναι δυστυχία, και το σπάσιμο του σώματος.
7.
το χωρίς γήρας, το αθάνατο, την ασφάλεια, θα αναζητήσω την κατάπαυση.
8.
και να φύγω, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
9.
θα αναζητήσω εκείνη την οδό, για απελευθέρωση από την ύπαρξη.
10.
έτσι όταν υπάρχει ύπαρξη, και η μη ύπαρξη πρέπει να επιθυμείται.
11.
έτσι όταν υπάρχει η τριπλή φωτιά, το Νιμπάνα πρέπει να επιθυμείται.
12.
ακριβώς έτσι όταν υπάρχει γέννηση, η μη-γέννηση πρέπει να επιθυμείται.
13.
δεν αναζητά εκείνη τη λίμνη, δεν είναι σφάλμα της λίμνης αυτό.
14.
δεν αναζητά εκείνη τη λίμνη, δεν είναι σφάλμα της λίμνης της αθανασίας αυτό.
15.
δεν δραπετεύει εκείνος ο άνθρωπος, δεν είναι σφάλμα του δρόμου αυτό.
16.
δεν αναζητά εκείνη την οδό, δεν είναι σφάλμα της ασφαλούς οδού αυτό.
17.
δεν θεραπεύει εκείνη την ασθένεια, δεν είναι σφάλμα του γιατρού αυτό.
18.
δεν αναζητά εκείνον τον δάσκαλο, δεν είναι σφάλμα του οδηγού αυτό.
19.
αφού το αποδεσμεύσει θα έφευγε, ευτυχισμένος, ελεύθερος, αυτοκυρίαρχος.
20.
και να φύγω, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
21.
αφού τα πετάξουν φεύγουν, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
22.
αφού το εγκαταλείψω θα φύγω, όπως αφού αφοδεύσει κανείς την καλύβα.
23.
οι ιδιοκτήτες αφού το εγκαταλείψουν φεύγουν, χωρίς προσκόλληση, χωρίς επιθυμία.
24.
αφού το εγκαταλείψω θα φύγω, όπως οι ιδιοκτήτες ένα παλιό πλοίο.
25.
βλέποντας τον φόβο της αρπαγής των εμπορευμάτων, αφού τα πετάξει φεύγει.
26.
εγκαταλείποντάς το θα φύγω, από φόβο κοψίματος του καλού».
27.
αφού έδωσα σε αυτούς με προστάτη και χωρίς προστάτη, πήγα στα Ιμαλάια.
28.
Ερημητήριο καλοφτιαγμένο για μένα, καλύβα από φύλλα όμορφα κατασκευασμένη.
29.
προικισμένο με οκτώ ιδιότητες, απέκτησα τη δύναμη της άμεσης γνώσης.
30.
φόρεσα ένδυμα από φλοιό, που είχε δώδεκα αρετές.
31.
Πήγα στη βάση ενός δένδρου, προικισμένη με δέκα αρετές.
32.
Προικισμένος με πολλές αρετές, τρεφόμουν με πεσμένους καρπούς.
33.
Μέσα σε επτά ημέρες, απέκτησα τη δύναμη της άμεσης γνώσης.
34.
ο Ντιπάνκαρα ονόματι νικητής, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
35.
Τα τέσσερα σημάδια δεν είδα, απορροφημένος στην τέρψη της διαλογιστικής έκστασης.
36.
Την οδό του ερχομού του, καθαρίζουν με ικανοποιημένο νου.
37.
τινάζοντας τα ενδύματα από φλοιό, πηγαίνω στον ουρανό τότε.
38.
αφού κατέβηκα από τον ουρανό, ρώτησα τους ανθρώπους αμέσως.
39.
Για ποιον καθαρίζεται η οδός, ο ευθύς δρόμος;»
40.
ο Ντιπάνκαρα ονόματι νικητής, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου·
Για αυτόν καθαρίζεται η οδός, ο ευθύς δρόμος».
41.
«Βούδας, Βούδας», λέγοντας, εξέφρασα ευαρέσκεια.
42.
«Εδώ θα φυτέψω σπόρους, η στιγμή πράγματι ας μην παρέλθει.
43.
κι εγώ θα καθαρίσω, τον ευθύ δρόμο».
44.
'Βούδας, Βούδας', σκεπτόμενος, την οδό καθάρισα εγώ τότε.
45.
Με τετρακόσιες χιλιάδες, κατόχους των έξι ανώτερων γνώσεων, σταθερούς·
Με αυτούς που έχουν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, τους αμόλυντους, προχώρησε στον ευθύ δρόμο ο νικητής.
46.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, επευφημίες έδωσαν.
47.
και οι δύο αυτοί με ενωμένες παλάμες, ακολουθούν τον Τατχάγκατα.
48.
και οι δύο αυτοί παίζοντας μουσική, ακολουθούν τον Τατχάγκατα.
49.
προς κάθε κατεύθυνση σκορπούν, οι θεοί που βρίσκονται στον ουρανό.
50.
προς κάθε κατεύθυνση σκορπούν, οι θεοί που βρίσκονται στον ουρανό.
51.
προς κάθε κατεύθυνση σηκώνουν, οι άνθρωποι που βρίσκονται στο έδαφος.
52.
αφού τα άπλωσα στη λάσπη, μπρούμυτα ξάπλωσα.
53.
ας μην πατήσει στη λάσπη, θα είναι για την ευημερία μου».
54.
«Αν το ποθώ εγώ σήμερα, τις νοητικές μολύνσεις μου θα κατέκαιγα.
55.
Επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα γίνω Βούδας στον κόσμο μαζί με τους θεούς.
56.
Επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα διασώσω τον κόσμο μαζί με τους θεούς.
57.
επιτυγχάνοντας την παντογνωσία, θα διασώσω πολύ κόσμο.
58.
Ανεβαίνοντας στο πλοίο της Διδασκαλίας, θα διασώσω τον κόσμο μαζί με τους θεούς».
59.
Αναχώρηση, τελειότητα αρετών, ευκαιρία και θέληση·
Από τη σύνθεση οκτώ παραγόντων, η σταθερή απόφαση επιτυγχάνεται.
60.
Αφού στάθηκε κοντά στο κεφάλι μου, είπε αυτά τα λόγια.
61.
σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, θα γίνει Βούδας στον κόσμο.
62.
αφού κατέβαλε επίμονη προσπάθεια, αφού εκτέλεσε αυστηρό ασκητισμό.
63.
εκεί κρατώντας το γαλακτόρυζο, πλησιάζει τον ποταμό Νεραντζαρά.
64.
Με τον προετοιμασμένο εξαίρετο δρόμο, στη ρίζα της φώτισης πηγαίνει.
65.
στη ρίζα του δέντρου ασσάτθα, θα φωτιστεί πλήρως αυτός με τη μεγάλη φήμη.
66.
ο πατέρας θα ονομάζεται Σουντοντάνα, αυτός θα είναι ο Γκόταμα.
67.
ο Κολίτα και ο Ουπατίσσα, θα είναι οι έξοχοι μαθητές·
ο Άναντα ονόματι συμπαραστάτης, θα συμπαρασταθεί σε αυτόν τον νικητή.
68.
χωρίς νοητικές διαφθορές, χωρίς πάθος, με γαλήνιο νου, αυτοσυγκεντρωμένες·
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασσάτθα.
69.
η Ουττάρα και η Νανταμάτα, θα είναι οι έξοχες συμπαραστάτριες».
70.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, "σπόρος Βούδα λοιπόν είναι αυτός".
71.
Με ενωμένες παλάμες προσκυνούν, το δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς.
72.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν.
73.
πιάνοντας την κατώτερη όχθη, περνούν τον μεγάλο ποταμό.
74.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν».
75.
αφού διακήρυξε την πράξη μου, σήκωσε το δεξί του πόδι.
76.
Θεοί, άνθρωποι και τιτάνες, αφού απέδωσαν σεβασμό, αναχώρησαν.
77.
σηκώθηκα από την κλίνη, διασταύρωσα τα πόδια μου τότε.
78.
και από αγαλλίαση πλημμυρισμένος, διασταύρωσα τα πόδια μου τότε.
79.
«Κυρίαρχος γενόμενος εγώ στη διαλογιστική έκσταση, στις άμεσες γνώσεις έχω φτάσει στην τελειότητα.
80.
ασύγκριτος στις υπερφυσικές ιδιότητες, απέκτησα τέτοια ευτυχία.»
81.
μεγάλη κραυγή έδωσαν, "σίγουρα Βούδας θα γίνεις".
82.
φαίνονταν, αυτά σήμερα φαίνονται.
83.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
84.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
85.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
86.
αυτά σήμερα όλα ανθισμένα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
87.
αυτά σήμερα όλα καρποφόρα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
88.
αυτά σήμερα τα πολύτιμα αντικείμενα λάμπουν, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
89.
και τα δύο αντηχούν σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
90.
κι αυτά σήμερα βρέχουν, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
91.
και τα δύο αντηχούν σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
92.
αυτές σήμερα σβησμένες οι φωτιές, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
93.
κι αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
94.
αυτό σήμερα αναβλύζει από τη γη, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
95.
η Βισάκχα με τη σελήνη ενωμένη, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
96.
αυτοί σήμερα έχουν εγκαταλείψει τους τόπους διαμονής τους, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
97.
αυτά σήμερα όλα ικανοποιημένα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
98.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
99.
αυτά σήμερα όλα έχουν εξαφανιστεί, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
100.
από αυτό το σημάδι γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
101.
από αυτό το σημάδι γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
102.
αυτό το άρωμα σήμερα φυσάει, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
103.
αυτοί σήμερα όλοι φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
104.
αυτοί σήμερα όλοι φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
105.
σαν χώρος έγιναν αυτά σήμερα, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
106.
αυτά σήμερα φαίνονται, σίγουρα Βούδας θα γίνεις.
107.
Εμείς αυτό το γνωρίζουμε, σίγουρα Βούδας θα γίνεις».
108.
Ικανοποιημένος, χαρούμενος, ευφρόσυνος, έτσι σκέφτηκα εγώ τότε.
109.
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
110.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
111.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
112.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
113.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
114.
έτσι ακριβώς των εξαίρετων Βουδών, ο λόγος είναι σταθερός και αιώνιος·
ψέμα δεν υπάρχει στους Βούδες, σίγουρα Βούδας γίνομαι εγώ.
115.
προς τα πάνω, προς τα κάτω, στις δέκα κατευθύνσεις, σε όλη την έκταση του στοιχείου των φαινομένων».
116.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, τον ακολουθημένο μεγάλο δρόμο.
117.
στην τελειότητα της γενναιοδωρίας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
118.
αδειάζει το νερό χωρίς υπόλοιπο, δεν κρατάει τίποτα εκεί.
119.
δώσε δωρεά χωρίς υπόλοιπο, όπως στάμνα με το στόμιο προς τα κάτω.
120.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
121.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
122.
στην τελειότητα της ηθικής πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
123.
υφίσταται θάνατο εκεί, δεν καταστρέφει την ουρά του.
124.
προστάτευε πάντα την ηθική, όπως το γιακ την ουρά του.
125.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
126.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
127.
στην τελειότητα της απάρνησης πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
128.
δεν γεννάει πάθος γι' αυτήν, αναζητά μόνο την ελευθερία.
129.
στραμμένος προς την απάρνηση γίνε, για απελευθέρωση από την ύπαρξη.
130.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
131.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
132.
στην τελειότητα της σοφίας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
133.
οικογένειες δεν αποφεύγει, έτσι λαμβάνει συντήρηση.
134.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της σοφίας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
135.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
136.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
137.
στην τελειότητα της ενεργητικότητας πήγαινε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
138.
Έχει ακλόνητη ενεργητικότητα, με ανυψωμένο νου πάντα.
139.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της ενεργητικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
140.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
141.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
142.
εκεί με αδιχασμένο νου, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
143.
όλα τα εναποτεθέντα υπομένει, δεν κάνει αποστροφή από αυτά.
144.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της υπομονής, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
145.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
146.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
147.
εκεί με αληθινό λόγο, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
148.
Κατά την εποχή της βροχής ή κατά τις εποχές, δεν αποκλίνει από την πορεία του.
149.
αφού φτάσεις στην τελειοποίηση της φιλαλήθειας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
150.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
151.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
152.
εκεί εσύ ακλόνητος γενόμενος, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
153.
δεν τρέμει από τους σφοδρούς ανέμους, στέκεται στη θέση του.
154.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της αποφασιστικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
155.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
156.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
157.
στη φιλικότητα ασύγκριτος γίνε, αν τη φώτιση επιθυμείς να φτάσεις.
158.
ίσα διαπερνά με τη δροσιά, και παρασύρει τη σκόνη και τον ρύπο.
159.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της φιλικότητας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
160.
και άλλες θα αναζητήσω, όσες ιδιότητες ωριμάζουν τη φώτιση».
161.
από τους μεγάλους σοφούς του παρελθόντος, την καλλιεργημένη και ακολουθημένη.
162.
σαν ζυγαριά γενόμενος, σταθερός γενόμενος, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
163.
αντιμετωπίζει και τα δύο με αταραξία, απαλλαγμένη από εκνευρισμό και ευνοϊκή διάθεση.
164.
αφού φτάσεις στην τελειότητα της αταραξίας, θα επιτύχεις την ανώτατη φώτιση.
165.
πέρα από αυτές δεν υπάρχει κάτι άλλο, σταθερά σε αυτές εδραιώσου».
166.
από τη δύναμη των ιδιοτήτων η γη, το δεκαχιλιαπλάσιο σείστηκε.
167.
Όπως ο τροχός στο ελαιοπιεστήριο, έτσι τρέμει το έδαφος.
168.
τρέμοντας αυτή εκεί, λιπόθυμη κείτεται στο έδαφος.
169.
θρυμματίστηκαν και συντρίφτηκαν εκεί, χτυπώντας η μία την άλλη.
170.
αφού συγκεντρώθηκε πολύς κόσμος, πλησίασαν τον Ντιπάνκαρα.
171.
Όλος ο κόσμος είναι ταραγμένος, αυτό απομάκρυνε, εσύ που έχεις όραση».
172.
«Να είστε χωρίς φόβο, μη φοβάστε, σε αυτό το σεισμό της γης.
173.
αυτός εξετάζει τη Διδασκαλία, την αρχαία που οι Νικητές ακολούθησαν.
174.
Γι' αυτό αυτή η γη σείστηκε, το δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς».
175.
Όλοι με πλησίασαν, και πάλι με προσκύνησαν.
176.
αφού προσκύνησα τον Ντιπάνκαρα, σηκώθηκα από το κάθισμα τότε.
177.
Σκορπίζουν με άνθη, σε αυτόν που σηκώνεται από το κάθισμα.
178.
«Μεγάλο είναι αυτό που ποθείς, αυτό να αποκτήσεις όπως επιθυμείς.
179.
Ας μην υπάρξουν εμπόδια για σένα, βίωσε γρήγορα την ύψιστη φώτιση.
180.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, ανθίζεις με τη γνώση του Βούδα.
181.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, εκπλήρωσε τις δέκα τελειότητες.
182.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, αφυπνίσου στη φώτιση των νικητών.
183.
Έτσι κι εσύ, μεγάλε ήρωα, τον τροχό της Διδασκαλίας θέσε σε κίνηση.
184.
έτσι κι εσύ με πλήρη επιθυμία, λάμψε στα δέκα χιλιάδες κοσμικά συστήματα.
185.
έτσι ακριβώς αφού απελευθερωθείς από τον κόσμο, λάμψε με μεγαλοπρέπεια εσύ.
186.
έτσι οι κόσμοι μαζί με τους θεούς ας έρθουν κοντά σου».
187.
εκπληρώνοντας εκείνες τις ιδιότητες, μπήκε τότε στο άγριο δάσος.
Τέλος της πραγματείας της επιδίωξης του Σουμέντα.
3.
Το χρονικό του Βούδα Ντιπάνκαρα
1.
κατέφυγαν στο καταφύγιο αυτού, του Διδασκάλου Ντιπάνκαρα.
2.
Κάποιους στις πέντε ηθικές αρχές, άλλους στη δεκαπλή ηθική.
3.
Σε κάποιον στις ασύγκριτες ιδιότητες, δίνει αυτός αναλυτικές γνώσεις.
4.
Τις τρεις σε κάποιον αληθινές γνώσεις, τις έξι ανώτερες γνώσεις προσφέρει.
5.
Με αυτό εκτεταμένη έγινε, του προστάτη του κόσμου η Διδαχή.
6.
πολύ κόσμο σώζει, απελευθερώνει από τον κακότυχο κόσμο.
7.
σε μια στιγμή πλησιάζοντας, τον αφυπνίζει ο μεγάλος σοφός.
8.
Στη δεύτερη πλήρη συνειδητοποίηση, ο Προστάτης φώτισε ενενήντα κότι.
9.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
10.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
11.
έχοντας εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, απαλλαγμένοι από ρύπο, συναντήθηκαν εκατό κότι.
12.
με εννέα χιλιάδες κότι, προσκάλεσε για νουθεσία ο μεγάλος σοφός.
13.
οι πλήρεις συνειδητοποιήσεις ενός ή δύο, αναρίθμητες στην καταμέτρηση.
14.
του Ντιπάνκαρα του Ευλογημένου, η Διδαχή καλά καθαρισμένη.
15.
τον Ντιπάνκαρα, τον γνώστη του κόσμου, περικυκλώνουν πάντα.
16.
αυτοί που ασκούνται χωρίς να έχουν φτάσει στον στόχο, κατακριτέοι γίνονται αυτοί.
17.
με αυτούς που έχουν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, τους αμόλυντους, λάμπει πάντα.
18.
Σουμέντα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του Διδασκάλου Ντιπάνκαρα.
19.
Χάμσα, Κόντζα και Μαγιούρα, τρία τα έξοχα παλάτια.
20.
Παντούμα ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Ουσαμπακκάντο ο γιος του.
21.
όχι λιγότερο από δέκα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
22.
Παρακληθείς από τον Βράχμα, ο Ντιπάνκαρα ο μεγάλος σοφός.
23.
Καθισμένος στη ρίζα του δέντρου σιρίσα, συνέτριψε τους αιρετικούς.
24.
ο Σαγκάτα ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Ντιπάνκαρα.
25.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται πιππχαλί.
26.
Σιριμά και Κόνα οι συμπαραστάτριες, του Διδασκάλου Ντιπάνκαρα.
27.
λάμπει σαν δέντρο με λαμπάδες, σαν βασιλιάς των σάλα σε πλήρη άνθιση.
28.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
29.
λάμποντας σαν μάζα φωτιάς, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
30.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
31.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, τριάντα έξι γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Ντιπάνκαρα, πρώτη.
4.
Το χρονικό του Βούδα Κοντάνια
1.
με άπειρη λάμψη, με αμέτρητη δόξα, απέραντος, δυσπρόσιτος.
2.
σαν το όρος Μέρου στην αυτοσυγκέντρωση, σαν τον ουρανό στη γνώση.
3.
Φανέρωσε πάντα ο Βούδας, για την ευημερία όλων των όντων.
4.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
5.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
χίλια κότι η δεύτερη, ενενήντα κότι η τρίτη.
9.
Με τον ωκεανό ως όριο, ασκούσα κυριαρχία.
10.
Μαζί με τον ύψιστο προστάτη του κόσμου, με εξαίρετη τροφή ικανοποίησα.
11.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, θα γίνει Βούδας στον κόσμο.
12.
στη ρίζα του δέντρου ασσάτθα ο Αυτοφωτισμένος, θα φωτιστεί πλήρως αυτός με τη μεγάλη φήμη.
13.
ο πατέρας θα ονομάζεται Σουντοντάνα, αυτός θα είναι ο Γκόταμα.
14.
ο Άναντα ονόματι συμπαραστάτης, θα συμπαρασταθεί σε αυτόν τον νικητή.
15.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασσάτθα.
16.
η Νανταμάτα και η Ουττάρα, θα είναι οι έξοχες συμπαραστάτριες·
εκατό χρόνια η ζωή αυτού, του Γκόταμα του ένδοξου».
17.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, "σπόρος Βούδα λοιπόν είναι αυτός".
18.
Με ενωμένες παλάμες προσκυνούν, δέκα χιλιάδες θεότητες.
19.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν.
20.
πιάνοντας την κατώτερη όχθη, περνούν τον μεγάλο ποταμό.
21.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν».
22.
εκπληρώνοντας αυτόν ακριβώς τον σκοπό, μεγάλο βασίλειο στον νικητή έδωσα·
αφού έδωσα μεγάλο βασίλειο, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
23.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
24.
αφού έφτασα στην τελειότητα της άμεσης γνώσης, πήγα στον κόσμο του Βράχμα.
25.
Σουτζάτα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του μεγάλου σοφού Κοντάνια.
26.
Σούτσι, Σουρούτσι και Σούμπα, τρία τα έξοχα παλάτια.
27.
Ρουτσιντέβι ονομαζόταν η γυναίκα, Βιτζιτασένο ο γιος του.
28.
όχι λιγότερο από δέκα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
29.
έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στην ύψιστη πόλη των θεών.
30.
ο Ανουρούντα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Κοντάνια.
31.
το δέντρο σάλα ήταν το δέντρο της φώτισης, του μεγάλου σοφού Κοντάνια.
32.
Νανδά και Σιριμά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
33.
λάμπει σαν τον βασιλιά των αστεριών, όπως ο ήλιος το μεσημέρι.
34.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
35.
Όπως ο ουρανός με τα άστρα, έτσι αυτό έλαμπε.
36.
σαν αστραπή αφού έλαμψαν, κατασβεσμένοι αυτοί με τη μεγάλη δόξα.
37.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
38.
εκεί ακριβώς ανεγέρθηκε ιερό μνημείο, επτά γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Κοντάνια, δεύτερη.
5.
Το χρονικό του Βούδα Μάνγκαλα
1.
Αφού νίκησε το σκοτάδι στον κόσμο, κράτησε ψηλά τη δάδα της Διδασκαλίας.
2.
Υπερβαίνοντας τη λάμψη σελήνης και ήλιου, το δεκαχιλιαπλάσιο ακτινοβολεί.
3.
Αυτοί πίνοντας τη γεύση της αλήθειας, απομακρύνουν το μεγάλο σκοτάδι.
4.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν πλήρη κατανόηση της διδασκαλίας.
5.
τότε χίλια κότι ήταν η δεύτερη περίοδος.
6.
Τότε έκρουσε ο αυτοφωτισμένος, το τύμπανο της Διδασκαλίας το ύψιστο άριστο.
7.
Όλοι αυτοί χωρίς εξαίρεση, ήταν «έλα μοναχέ» μοναχοί.
8.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
9.
αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, τότε ήταν η συνάντηση.
10.
Απαγγελέας, γνώστης των μάντρα, αυτός που έχει διαβεί στην άλλη όχθη των τριών Βεδών.
11.
την Κοινότητα με επικεφαλής τον Αυτοφωτισμένο, με γιρλάντα αρωμάτων τίμησα·
αφού τίμησα με γιρλάντα αρωμάτων, με ρόφημα γάλακτος ικανοποίησα.
12.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
αφού έδωσα το σπίτι μου στον Βούδα, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
16.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
17.
αφού έφτασα στην τελειότητα της άμεσης γνώσης, πήγα στον κόσμο του Βράχμα.
18.
Ουττάρα ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον μεγάλο σοφό Μάνγκαλα.
19.
ένδοξος, αγνός, λαμπρός, τρία τα έξοχα παλάτια.
20.
Γιασαβατί ονομαζόταν η γυναίκα, Σίβαλο ο γιος του.
21.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
22.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο δάσος Σιριβαρουτάμα.
23.
ο Πάλιτα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Μάνγκαλα.
24.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται δέντρο νάγα.
25.
Η Ανουλά και η Σουτανά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
26.
Από αυτόν εκπέμπονταν ακτίνες, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες.
27.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
28.
έτσι ακριβώς οι μαθητές του, δεν μπορούν αυτοί να μετρηθούν.
29.
δεν υπήρχε στη Διδαχή του θάνατος με νοητικές μολύνσεις τότε.
30.
λάμποντας σαν λαμπάδα, κατασβέστηκε αυτός με τη μεγάλη φήμη.
31.
λάμποντας σαν μάζα φωτιάς, όπως ο ήλιος που έδυσε.
32.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, τριάντα γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Μάνγκαλα, τρίτη.
6.
Το χρονικό του Βούδα Σούμανα
1.
ασύγκριτος σε όλες τις ιδιότητες, ο ύψιστος όλων των όντων.
2.
τη Διδαχή του Νικητή με τα εννέα μέρη, συνδεδεμένη με το κέλυφος της Διδασκαλίας.
3.
Ο Διδάσκαλος δημιούργησε πόλη, την ύψιστη έξοχη πόλη της Άριστης Διδασκαλίας.
4.
δημιούργησε αυτός τη μεγάλη οδό, την ύψιστη έξοχη εφαρμογή της μνήμης.
5.
στις έξι ανώτερες γνώσεις και τις οκτώ διαλογιστικές επιτεύξεις, άπλωσε εκεί τον δρόμο.
6.
Αυτοί αυτές τις εξαίρετες αρετές, αναλαμβάνουν όπως τους αρέσει.
7.
Φώτισε πρώτα ο Διδάσκαλος, εκατό χιλιάδες κότι.
8.
δέκα χιλιάδες κότι συνειδητοποίησαν πλήρως, στη δεύτερη διδαχή της Διδασκαλίας.
9.
Ρώτησαν το ερώτημα της παύσης, και την αμφιβολία του νου.
10.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
11.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
12.
με εκατό χιλιάδες κότι, προσκάλεσε για νουθεσία ο Τατχάγκατα.
13.
για ενενήντα χιλιάδες κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
14.
ογδόντα χιλιάδες κότι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
15.
Άτουλα με το όνομα, με πλούσια συσσώρευση καλού.
16.
με τα θεϊκά μουσικά όργανα των δρακόντων, υπηρέτησα τον νικητή μαζί με την Κοινότητα.
17.
αφού έδωσα ένα ζευγάρι υφασμάτων σε καθένα, κατέφυγα σε αυτόν ως καταφύγιο.
18.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
19.
20.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
21.
Σιριμά ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον μεγάλο σοφό Σουμανά.
22.
Τσάντο, Σουτσάντο και Βατάμσο, τρία τα έξοχα παλάτια.
23.
Βαταμσικά ονομαζόταν η γυναίκα, Ανούπαμο ο γιος του.
24.
όχι λιγότερο από δέκα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
25.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στη Μεκχαλά, την ύψιστη πόλη.
26.
ο Ουντένα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Σουμανά.
27.
κι αυτός ο Βούδας με αμέτρητη δόξα, φωτίστηκε στη ρίζα του δέντρου νάγκα.
28.
Τσάλα και Ουπατσάλα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
29.
Λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, το δεκαχιλιαπλάσιο ακτινοβολεί.
30.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
31.
επέτυχε το τελικό Νιμπάνα ο αυτοφωτισμένος, έδυσε σαν τον βασιλιά των αστεριών.
32.
αφού έδειξαν ασύγκριτη λάμψη, κατασβεσμένοι αυτοί με τη μεγάλη δόξα.
33.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
34.
εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, τέσσερα γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σουμανά, τέταρτη.
7.
Το χρονικό του Βούδα Ρέβατα
1.
Ο ασύγκριτος, ο απαράμιλλος, ο ανυπέρβλητος, ο ύψιστος νικητής.
2.
Τον καθορισμό των συναθροισμάτων και των στοιχείων, χωρίς εξέλιξη σε ύπαρξη ή μη-ύπαρξη.
3.
αναρίθμητη ήταν η πρώτη πλήρης συνειδητοποίηση.
4.
τότε για χίλια κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Εκατό κότι ανθρώπων και θεών, καθοδήγησε στον ύψιστο καρπό.
6.
αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, καλώς απελευθερωμένων, τέτοιων.
7.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
8.
αυτός τότε ήταν άρρωστος, έφτασε σε αβεβαιότητα για τη ζωή του.
9.
δέκα χιλιάδες κότι Άξιοι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
10.
Αφού πλησίασα τον Βούδα Ρεβάτα, κατέφυγα σε αυτόν ως καταφύγιο.
11.
Αφού εγκωμίασα κατά δύναμη, εγώ έδωσα το εξωτερικό ένδυμα.
12.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
θα φέρω αυτή τη Διδασκαλία, που ήταν επιδιωκόμενη από μένα.
16.
Βιπούλα ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον μεγάλο σοφό Ρεβάτα.
17.
Σουντάσσανα, Ρατανάγγι και Αβέλα, διακοσμημένα·
από αξιέπαινες πράξεις γεννημένα, τρία τα έξοχα παλάτια.
18.
Σουντασσανά ονομαζόταν η γυναίκα, Βαρούνα ο γιος του.
19.
όχι λιγότερο από επτά μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
20.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο μοναστήρι Βαρούνα, στον ένδοξο οίκο.
21.
ο Σαμπχάβα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Ρεβάτα.
22.
κι αυτός ο Βούδας, ίσος με τους ανόμοιους, φωτίστηκε στη ρίζα του δέντρου νάγκα.
23.
Σιριμά και Γιασαβατί, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
24.
φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις, όπως η σημαία του Ίνδρα που υψώνεται.
25.
την ημέρα ή τη νύχτα, τριγύρω διαπερνά μια γιότζανα.
26.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
27.
έσβησε χωρίς προσκόλληση, όπως φωτιά με την εξάλειψη του καυσίμου.
28.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
29.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Ρεβάτα, πέμπτη.
8.
Το χρονικό του Βούδα Σόμπχιτα
1.
αυτοσυγκεντρωμένος, με γαλήνιο νου, ασύγκριτος, αταίριαστος.
2.
Αφού έφτασε στην ολοκληρωμένη φώτιση, τον τροχό της Διδασκαλίας έθεσε σε κίνηση.
3.
Ανάμεσα σε αυτά μία συνέλευση, υπήρχε κατά τη διδαχή της Διδασκαλίας.
4.
αναρίθμητη ήταν η πρώτη πλήρης συνειδητοποίηση.
5.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
αφού έχτισε ένα μοναστήρι, το παρέδωσε στον Βούδα τότε.
7.
τότε για χίλια κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
8.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
9.
σε εκείνη τη δωρεά συγκεντρώθηκαν, Άξιοι εκατό κότι.
10.
Τότε για ενενήντα κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
11.
Τότε ογδόντα κότι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
12.
τότε τον Βούδα μαζί με τους μαθητές του, με τροφή και ρόφημα ικανοποίησα.
13.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
14.
15.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, έντονη επιμονή έκανα εγώ.
16.
Σουντχάμμα ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον μεγάλο σοφό Σοβχίτα.
17.
Κουμούντα, Νάλινο και Πάντουμο, τρία τα έξοχα παλάτια.
18.
Μανιλά ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Σίχα ονομαζόταν ο γιος του.
19.
επτά ημέρες επίμονη προσπάθεια, αφού άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
20.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον ύψιστο κήπο της αγαθής Διδασκαλίας.
21.
ο Ανόμα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Σοβχίτα.
22.
κι αυτός ο Βούδας φωτιζόμενος, φωτίστηκε στη ρίζα του δέντρου νάγκα.
23.
Νακούλα και Τσιττά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
24.
φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις, όπως ο ήλιος που ανατέλλει.
25.
έτσι ακριβώς η διδαχή του, αρωματισμένη με οσμές ηθικής.
26.
έτσι ακριβώς η διδαχή του, με την ακοή ακόρεστη.
27.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
28.
θερμαίνοντας σαν φωτιά, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
29.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
30.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σοβχίτα, έκτη.
9.
Το χρονικό του Βούδα Ανομαντάσσι
1.
ο Ανομαντάσι με αμέτρητη δόξα, με λάμψη, δυσπέραστος.
2.
δίδαξε σε θεούς και ανθρώπους την οδό που οδηγεί στη μη-επιστροφή.
3.
άπειρος σαν τον χώρο αυτός, σαν βασιλιάς των σάλα σε πλήρη άνθιση.
4.
Ακούγοντας τον λόγο που εκφέρει, το αθάνατο επιτυγχάνουν αυτοί.
5.
εκατό κότι συνειδητοποίησαν πλήρως, στην πρώτη διδαχή της Διδασκαλίας.
6.
Ογδόντα κότι συνειδητοποίησαν πλήρως, στη δεύτερη διδαχή της Διδασκαλίας.
7.
για εβδομήντα οκτώ κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
8.
αυτών που έφτασαν στη δύναμη της άμεσης γνώσης, που άνθισαν στην απελευθέρωση.
9.
Αυτών που είχαν εγκαταλείψει ματαιότητα και αυταπάτη, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
10.
αυτών χωρίς νοητική κηλίδα, χωρίς σκόνη, γαλήνιων, τέτοιων.
11.
αυτών που έφτασαν στη δύναμη της άμεσης γνώσης, των κατασβεσμένων αυστηρών ασκητών.
12.
πολλών εκατομμυρίων δαιμόνων, κυρίαρχος με εξουσία.
13.
ικανοποίησα με τροφή και ρόφημα, τον οδηγό του κόσμου μαζί με την Κοινότητα.
14.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
15.
16.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
17.
Η μητέρα ονομαζόταν Γιασοντχάρα, του Διδασκάλου Ανομαντάσσι.
18.
Σιρί, Ουπασιρί και Βάντχα, τρία τα έξοχα παλάτια.
19.
Σιριμά ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Ουπαβάνο ο γιος του.
20.
όχι λιγότερο από δέκα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
21.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον κήπο εκείνο τον ωραίο να τον βλέπει κανείς.
22.
ο Βαρούνα ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Ανομαντάσσι.
23.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται αρτζούνα.
24.
Ουππάλα και Παντούμα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
25.
η λάμψη του εκπέμπεται, όπως του εκατοντάκτινου που ανατέλλει.
26.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
27.
χωρίς πάθος, αμόλυντους, λάμπρυνε η Διδαχή του Νικητή.
28.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
29.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, είκοσι πέντε σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Ανομαντάσσι, έβδομη.
10.
Το χρονικό του Βούδα Πάντουμα
1.
Πάντουμα με το όνομα, ασύγκριτος, αταίριαστος.
2.
αναρίθμητη η υπέρτατη γνώση, και η απελευθέρωση ασύγκριτη.
3.
τρεις ήταν οι πλήρεις συνειδητοποιήσεις, που διέλυσαν το μεγάλο σκοτάδι.
4.
Στη δεύτερη πλήρη συνειδητοποίηση, ο σοφός φώτισε ενενήντα κότι.
5.
τότε για ογδόντα κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
7.
για τον στρατηγό της Διδασκαλίας, οι μοναχοί έραψαν τον χιτώνα.
8.
τριακόσιες χιλιάδες, συναντήθηκαν, αήττητοι.
9.
τότε έγινε συνάντηση, δύο εκατοντάδων χιλιάδων.
10.
Καλλιεργώντας την απομόνωση, στο άγριο δάσος είδα τον νικητή.
11.
αφού βρυχήθηκα τρεις φορές, επτά ημέρες υπηρέτησα τον νικητή.
12.
αφού σκέφτηκε με τον νου, κότι μοναχούς συγκάλεσε.
13.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
14.
15.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
16.
Ασάμα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του μεγάλου σοφού Πάντουμα.
17.
Νάντα, Βάσου και Γιασούτταρα, τρία τα έξοχα παλάτια.
18.
Ουττάρα ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Ράμμα ονομαζόταν ο γιος του.
19.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
20.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον υπέρτατο κήπο Ντανάντζα.
21.
ο Βαρούνα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Πάντουμα.
22.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μαχασόνα.
23.
Η Ρουτσί και η Νανταράμα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
24.
η λάμψη του εκπέμπεται, ασύγκριτη προς όλες τις κατευθύνσεις.
25.
όλες αυτές καταστρέφονται, φτάνοντας την ύψιστη λάμψη του Νικητή.
26.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
27.
και αφού καθοδήγησε τους υπόλοιπους, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
28.
αφού εγκατέλειψε όλες τις δραστηριότητες, κατασβέστηκε αυτός όπως η φωτιά.
29.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Πάντουμα, όγδοη.
11.
Το χρονικό του Βούδα Νάραντα
1.
Νάραντα με το όνομα, ασύγκριτος, αταίριαστος.
2.
Φορώντας στεφάνια και κοσμήματα, πλησίασε τον κήπο.
3.
Αφού έφτασε εκεί, κάθισε κοντά, κάτω από το μεγάλο κόκκινο δέντρο.
4.
Με αυτήν εξέτασε τις δραστηριότητες, αναστρέφοντας και επαναφέροντας.
5.
Έφτασε στην ολοκληρωμένη φώτιση, και στις δεκατέσσερις γνώσεις του Βούδα.
6.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
7.
θαύμα τότε έκανε, δείχνοντας στον κόσμο μαζί με τους θεούς.
8.
ενενήντα χιλιάδες κότι, διέβησαν κάθε αμφιβολία.
9.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
10.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
11.
ενενήντα χιλιάδες κότι, άσπιλοι συναντήθηκαν τότε.
12.
Τότε συναντήθηκαν οι υιοί του Νικητή, ογδόντα εκατοντάδες χιλιάδες.
13.
ταξιδεύοντας στον αέρα ήμουν, αυτός που έχει διαβεί στην άλλη όχθη των πέντε άμεσων γνώσεων.
14.
αφού ικανοποίησα με τροφή και ρόφημα, τον τίμησα με σανδαλόξυλο.
15.
«Σε αμέτρητους κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
16.
17.
καθόρισα έντονη ασκητική πρακτική, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
18.
Ανομά ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον μεγάλο σοφό Νάραντα.
19.
Τζίτα, Βιτζιτάμπιράμα, τρία τα έξοχα παλάτια.
20.
Βιτζιτασένα ονομαζόταν η γυναίκα, Νανντούτταρο ο γιος του.
21.
επτά ημέρες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
22.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον υπέρτατο κήπο Ντανάντζα.
23.
ο Βασέτθα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Νάραντα.
24.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μαχασόνα.
25.
Ινταβαρί και Βαντί, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
26.
Λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, το δεκαχιλιαπλάσιο ακτινοβολεί.
27.
Αδιάκοπα μέρα και νύχτα, διαπερνά μια γιότζανα πάντα.
28.
δεν ανάβουν δάδες ή λυχνάρια, καλυμμένοι από τις ακτίνες του Βούδα.
29.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
30.
έτσι ακριβώς η Διδαχή του, με Άξιους λάμπει.
31.
αφού έκανε σταθερή τη γέφυρα της Διδασκαλίας, κατασβέστηκε αυτός ο ταύρος μεταξύ των ανδρών.
32.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
33.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, τέσσερα γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Νάραντα, ένατη.
12.
Το χρονικό του Βούδα Παντουμούτταρα
1.
ο Παντουμούτταρα ονόματι νικητής, ο ατάραχος, όμοιος με τον ωκεανό.
2.
ο κόσμος με αφθονία καλών πράξεων, σε εκείνον τον κοσμικό κύκλο γεννήθηκε.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν πλήρη κατανόηση της διδασκαλίας.
4.
για τριάντα επτά εκατό χιλιάδες, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Αφού πήγε κοντά στον πατέρα, χτύπησε το τύμπανο της αθανασίας.
6.
για πενήντα εκατό χιλιάδες, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
επιδέξιος στη διδασκαλία ο Βούδας, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
8.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
9.
για ενενήντα χιλιάδες κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
10.
ογδόντα χιλιάδες κότι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
11.
την Κοινότητα με επικεφαλής τον Αυτοφωτισμένο, με τροφή και ύφασμα προσέφερα.
12.
«Σε εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
Έκανα εξαιρετικά σταθερή προσπάθεια, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
Κανείς δεν τους υπηρετεί, από τη χώρα τους εκδιώχνουν.
16.
Εσύ είσαι ο προστάτης, μεγάλε ήρωα, γίνε καταφύγιο, εσύ που έχεις όραση.
17.
όλους τους αιρετικούς που έφτασαν, τους εδραίωσε στις πέντε ηθικές αρχές.
18.
Κοσμημένο με Άξιους, κυρίαρχους, σταθερούς.
19.
Σουτζάτα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του Διδασκάλου Παντουμούτταρα.
20.
Ναραβάχανο, Γιάσο και Βασαβαττί, τρία τα έξοχα παλάτια.
21.
Βασουντάττα ονομαζόταν η γυναίκα, Ούτταμο ο γιος του.
22.
επτά ημέρες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
23.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον άριστο κήπο της Μιθίλα.
24.
ο Σουμάνα ονόματι συμπαραστάτης, του μεγάλου σοφού Παντουμούτταρα.
25.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται σάλαλα.
26.
Η Χαττά και η Βιτσιττά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
27.
Λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, με τριάντα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά.
28.
Δεν υπάρχει εμπόδιο γι' αυτόν, τριγύρω σε δώδεκα γιότζανες.
29.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
30.
λάμποντας σαν μάζα φωτιάς, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
31.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, δώδεκα γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Παντουμούτταρα, δέκατη.
13.
Το χρονικό του Βούδα Σουμέντχα
1.
δυσπρόσιτος, με έντονη λάμψη, ο ύψιστος σε ολόκληρο τον κόσμο σοφός.
2.
αναζητώντας το καλό όλων των όντων, πολλούς απελευθέρωσε από τα δεσμά.
3.
στην πόλη Σουντάσσανα, έθεσε σε κίνηση τον τροχό της Διδασκαλίας.
4.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
5.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
τότε μοναχοί που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, συναντήθηκαν εκατό κότι.
9.
Τότε για ενενήντα κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
10.
Τότε ογδόντα κότι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
11.
ογδόντα κότι δικά μου, στο σπίτι συσσωρευμένη περιουσία.
12.
κατέφυγα σε αυτόν ως καταφύγιο, και επέλεξα την αναχώρηση.
13.
«Σε τριάντα χιλιάδες κοσμικούς κύκλους, αυτός θα γίνει Βούδας.
14.
15.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
16.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
17.
αφού έφτασα στην τελειότητα στις άμεσες γνώσεις, πήγα στον κόσμο του Βράχμα.
18.
Σουντάττα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του Σουμέντα του μεγάλου σοφού.
19.
Σουτζάντακα, Κάντζανα και Σιριβαντχά, τρία τα έξοχα παλάτια.
20.
Σουμανά ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Πουνάμπασου ο γιος του.
21.
όχι λιγότερο από μισό μήνα, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
22.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον υπέρτατο κήπο Σουντάσανα.
23.
ο Σάγκαρα ονόματι συμπαραστάτης, του Σουμέντα του μεγάλου σοφού.
24.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μεγάλο νίπα.
25.
Γιασοντχάρα και Σιριμά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
26.
φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις, όπως η σελήνη τα πλήθη των αστεριών.
27.
έτσι ακριβώς το κόσμημά του, τριγύρω διαπερνά μια γιότζανα.
28.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
29.
γεμάτο ήταν αυτό, με Άξιους ενάρετους.
30.
αφού έδειξαν το φως της γνώσης, κατασβεσμένοι αυτοί με τη μεγάλη δόξα.
31.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σουμέντα, ενδέκατη.
14.
Το χρονικό του Βούδα Σουτζάτα
1.
με σαγόνι λιονταριού και ώμους ταύρου, αμέτρητος, δυσπρόσιτος.
2.
Έτσι λάμπει ο αυτοφωτισμένος, ακτινοβολώντας με μεγαλοπρέπεια πάντα.
3.
στην πόλη Σουμάνγκαλα, έθεσε σε κίνηση τον τροχό της Διδασκαλίας.
4.
ογδόντα κότι συνειδητοποίησαν πλήρως, στην πρώτη διδαχή της Διδασκαλίας.
5.
για τριάντα επτά εκατό χιλιάδες, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
για εξήντα εκατό χιλιάδες, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
εξήντα εκατοντάδες χιλιάδες, συγκεντρώθηκαν πρώτα αυτοί.
9.
για πενήντα εκατό χιλιάδες, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
10.
Με τετρακόσιες χιλιάδες, πλησίασε τον αυτοφωτισμένο.
11.
ταξιδεύοντας στον αέρα ήμουν, παγκόσμιος μονάρχης με μεγάλη δύναμη.
12.
πλησιάζοντας απέδωσα σεβασμό σε αυτόν, τον ευγενή, τον οδηγό του κόσμου.
13.
αφού τα έδωσα στον Βούδα, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
14.
προσφέρουν στην κοινότητα μοναχών, αναγκαία είδη και κατοικία.
15.
«Σε τριάντα χιλιάδες κοσμικούς κύκλους, αυτός θα γίνει Βούδας.
16.
17.
καθόρισα έντονη ασκητική πρακτική, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
18.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
19.
αφού έφτασα στην τελειότητα της άμεσης γνώσης, πήγα στον κόσμο του Βράχμα.
20.
Η μητέρα Παμπχαβατί ονόματι, του καλής καταγωγής μεγάλου σοφού.
21.
Σιρί, Ουπασιρί και Νάντα, τρία τα έξοχα παλάτια.
22.
Σιρινανδά ονομαζόταν η γυναίκα, Ουπασένο ο γιος του.
23.
όχι λιγότερο από εννέα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
24.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον υπέρτατο κήπο Σουμάνγκαλα.
25.
ο Νάραντα ονόματι συμπαραστάτης, του καλής καταγωγής μεγάλου σοφού.
26.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μεγάλο μπαμπού.
27.
Ο βλαστός του ήταν ευθύς, μεγαλοπρεπής, ευπαρουσίαστος, ευχάριστος.
28.
Όπως καλοδεμένη ουρά παγωνιού, έτσι λάμπει αυτό το δέντρο.
29.
με απλωμένα κλαδιά, πυκνό, με πυκνή σκιά, ευχάριστο.
30.
Σουμπχαντά και Παντούμα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
31.
Με όλες τις άριστες ιδιότητες προικισμένος, όλες τις αρετές κατέχοντας.
32.
Απεριόριστος, αμέτρητος, με παραβολές ασύγκριτος.
33.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
34.
έτσι τότε η διδαχή, από Άξιους κοσμημένη.
35.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
36.
εκεί ακριβώς το ιερό μνημείο του, τρία γκαβούτα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σουτζάτα, δωδέκατη.
15.
Το χρονικό του Βούδα Πιγιαντάσσι
1.
δυσπρόσιτος, ίσος με τους ανόμοιους, ο Πιγιαντασσί με μεγάλη φήμη.
2.
αφού νίκησε όλο το σκοτάδι, έθεσε σε κίνηση τον τροχό της Διδασκαλίας.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
απομακρύνοντας την άποψή του, ο Διδάσκαλος δίδαξε τη Διδασκαλία.
5.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
8.
Στην τρίτη συνάθροιση, ογδόντα κότι ήταν.
9.
Απαγγελέας, γνώστης των μάντρα, αυτός που έχει διαβεί στην άλλη όχθη των τριών Βεδών.
10.
με εκατό χιλιάδες κότι, ανήγειρα ένα μοναστήρι για την Κοινότητα.
11.
στα καταφύγια και τις πέντε ηθικές αρχές, αφού τα έκανα σταθερά, ανέλαβα.
12.
«Σε δεκαοκτώ εκατοντάδες κοσμικούς κύκλους, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
Τσαντά ονομαζόταν η μητέρα που τον γέννησε, του Διδασκάλου Πιγιαντάσσι.
16.
Σουνίμμαλα, Βιμάλα και Γκιριγκούχα, τρία τα έξοχα παλάτια.
17.
Βιμαλά ονομαζόταν η γυναίκα, Κανιτσανάβελο ο γιος του.
18.
έξι μήνες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
19.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στον ευχάριστο κήπο Ουσάμπα.
20.
ο Σομπίτα ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Πιγιαντάσσι.
21.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται κακούντα.
22.
Βισάκχα και Νταμμαντιννά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
23.
ογδόντα πήχεις σε ύψος, φαίνεται σαν βασιλιάς των σάλα.
24.
Όπως ήταν η λάμψη εκείνου, του ασύγκριτου μεγάλου σοφού.
25.
Ενενήντα χιλιάδες χρόνια, στάθηκε στον κόσμο ο οξυδερκής.
26.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
27.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, τρεις γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Πιγιαντάσσι, δέκατη τρίτη.
16.
Το χρονικό του Βούδα Αττχαντάσσι
1.
αφού νίκησε το μεγάλο σκοτάδι, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
2.
με το αθάνατο ικανοποίησε τον κόσμο, τα δέκα χιλιάδες κοσμικά συστήματα μαζί με τους θεούς τους.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
για εκατό χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
για εκατό χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
7.
για ογδόντα οκτώ χιλιάδες, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
8.
απελευθερωμένων μέσω της μη προσκόλλησης, αμόλυντων μεγάλων σοφών.
9.
Σουσίμα με το όνομα, στη γη θεωρούμενος ο καλύτερος.
10.
αφού τα έφερα από τον κόσμο των θεών, τίμησα τον Αυτοφωτισμένο.
11.
«Σε δεκαοκτώ εκατοντάδες κοσμικούς κύκλους, αυτός θα γίνει Βούδας.
12.
13.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
14.
Σουντασσανά ονόματι η μητέρα, του Διδασκάλου Αττχαντάσσι.
15.
Αμαραγκίρι, Σουγκίρι και Βαχανά, τρία τα έξοχα παλάτια.
16.
Βισάκχα ονομαζόταν η γυναίκα, Σέλο ονομαζόταν ο γιος του.
17.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
18.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο μοναστήρι Ανόμα, ο ταύρος μεταξύ των ανδρών.
19.
Ο Αμπχάγια ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Αττχαντάσσι.
20.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται τσαμπάκα.
21.
Μακιλά και Σουνανδά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
22.
λάμπει σαν βασιλιάς των σάλα, πλήρης σαν τον βασιλιά των αστεριών.
23.
προς τα πάνω, προς τα κάτω, στις δέκα κατευθύνσεις, διαπερνούν μια γιότζανα πάντα.
24.
Εκατό χιλιάδες χρόνια, στάθηκε στον κόσμο ο οξυδερκής.
25.
κι αυτός έφτασε στην παροδικότητα, όπως φωτιά με την εξάλειψη του καυσίμου.
26.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Αττχαντάσσι, δέκατη τέταρτη.
17.
Το χρονικό του Βούδα Νταμμαντάσσι
1.
αφού διέλυσε το σκοτάδι της άγνοιας, υπερλάμπει στον κόσμο μαζί με τους θεούς.
2.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
3.
Τότε για ενενήντα κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
4.
τότε για ογδόντα κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
6.
τότε εκατό χιλιάδες κότι, ήταν η πρώτη συνάντηση.
7.
Ακόμη και τότε για εκατό κότι, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
8.
Τότε ογδόντα κότι, ήταν η τρίτη συνάντηση.
9.
με θεϊκή γιρλάντα αρωμάτων, με μουσική τίμησα.
10.
«Σε δεκαοκτώ εκατοντάδες κοσμικούς κύκλους, αυτός θα γίνει Βούδας.
11.
12.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
13.
Σουνανδά ονόματι η μητέρα που γέννησε, του Διδασκάλου Νταμμαντάσσι.
14.
Αράτζα, Βιράτζα και Σουντάσσανα, τρία τα έξοχα παλάτια.
15.
Βιτσικόλι ονομαζόταν η γυναίκα, Πουνιαβαντάνο ο γιος του.
16.
επτά ημέρες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
17.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
18.
ο Σουνέττα ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Νταμμαντάσσι.
19.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μπιμπιτζάλα.
20.
Σαλιγιά και Καλιγιά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
21.
υπερλάμπει με τη λαμπρότητά του, στο σύστημα δέκα χιλιάδων κόσμων.
22.
σαν ήλιο στο μεσημέρι, έτσι αυτός έλαμπε.
23.
Εκατό χιλιάδες χρόνια, στάθηκε στον κόσμο ο οξυδερκής.
24.
έπεσε σαν τη σελήνη στον ουρανό, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
25.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, τρία γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Νταμμαντάσσι, δέκατη πέμπτη.
18.
Το χρονικό του Βούδα Σιντχάττχα
1.
Αφού νίκησε όλο το σκοτάδι, όπως ο ήλιος που ανατέλλει.
2.
έβρεξε με το σύννεφο της Διδασκαλίας, σβήνοντας τον κόσμο μαζί με τους θεούς.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
Τότε για ενενήντα κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
τότε για ενενήντα κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
7.
Αυτές ήταν οι τρεις περιστάσεις, στη συνάθροιση των αμόλυντων.
8.
με έντονη λάμψη, δυσκατάβλητος, εδραιωμένος στη δύναμη της άμεσης γνώσης.
9.
αφού τους δέχθηκε ο Αυτοφωτισμένος, είπε αυτά τα λόγια.
10.
σε ενενήντα τέσσερις κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
11.
12.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
13.
Σουφάσσα ονόματι η μητέρα που γέννησε, του μεγάλου σοφού Σιντχάτθα.
14.
Κοκά, Ουππάλα και Κοκανάδα, τρία τα έξοχα παλάτια.
15.
Σομανασσά ονομαζόταν η γυναίκα, Ανούπαμο ο γιος του.
16.
όχι λιγότερο από δέκα μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
17.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
18.
ο Ρεβάτα ονόματι συμπαραστάτης, του Σιντχάτθα του μεγάλου σοφού.
19.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται κανικάρα.
20.
Ραμμά και Σουραμμά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
21.
Λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, το δεκαχιλιαπλάσιο ακτινοβολεί.
22.
Εκατό χιλιάδες χρόνια, στάθηκε στον κόσμο ο οξυδερκής.
23.
αφού διασκέδασε με τις διαλογιστικές επιτεύξεις, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
24.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, τέσσερα γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σιντχάτθα, δέκατη έκτη.
19.
Το χρονικό του Βούδα Τίσσα
1.
με άπειρη λάμψη, με αμέτρητη δόξα, ο Τίσσα, ο ανώτατος οδηγός του κόσμου.
2.
ο συμπονετικός μεγάλος ήρωας, εγέρθηκε στον κόσμο ο έχων όραση.
3.
αφού έφτασε στην τελειότητα παντού, έθεσε σε κίνηση τον τροχό της Διδασκαλίας.
4.
εκατό κότι συνειδητοποίησαν πλήρως, στην πρώτη διδαχή της Διδασκαλίας.
5.
από τα δεσμά απελευθέρωσε, τα όντα ανθρώπους και θεούς τότε.
6.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
7.
για ενενήντα εκατό χιλιάδες, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
8.
αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, που άνθισαν στην απελευθέρωση.
9.
αφήνοντας τον μεγάλο πλούτο, αναχώρησα στην αναχώρηση των σοφών.
10.
«Βούδας», ακούγοντας τη φωνή, αγαλλίαση σε μένα εγέρθηκε.
11.
σηκώνοντας και με τα δύο χέρια, κουνώντας τα πλησίασα.
12.
αυτόν εγώ, παίρνοντας το λουλούδι, στην κορυφή του κεφαλιού κράτησα τον νικητή.
13.
«Σε ενενήντα δύο κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
14.
15.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
16.
Παντούμα ονομαζόταν η μητέρα, του Τίσσα του μεγάλου σοφού.
17.
Γκουχάσελα, Νάρισαγια και Νισαμπά, τρία τα έξοχα παλάτια.
18.
Σουμπαντά ονομαζόταν η γυναίκα, Άναντα ονόματι ο γιος.
19.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
20.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο ύψιστο μοναστήρι Γιασαβατί.
21.
Σαμάνγκα ονόματι συμπαραστάτης, του Τίσσα του μεγάλου σοφού.
22.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασάνα.
23.
Κισαγκοταμί και Ουπασενά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
24.
Ο ασύγκριτος, ο απαράμιλλος, φαίνεται σαν τα Ιμαλάια.
25.
Εκατό χιλιάδες χρόνια, στάθηκε στον κόσμο ο οξυδερκής.
26.
λάμποντας σαν μάζα φωτιάς, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
27.
όπως το σκοτάδι από τη λάμπα, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
28.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, τρεις γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Τίσσα, δέκατη έβδομη.
20.
Το χρονικό του Βούδα Πχούσσα
1.
Ο ασύγκριτος, ίσος με τους ανόμοιους, ο Φούσσα, ο ανώτατος οδηγός του κόσμου.
2.
ικανοποιώντας τον κόσμο μαζί με τους θεούς, έβρεξε με το νερό της αθανασίας.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
για ογδόντα εκατό χιλιάδες, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
6.
για πενήντα εκατό χιλιάδες, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
7.
απελευθερωμένων μέσω της μη προσκόλλησης, με αποκομμένη επανασύνδεση.
8.
αφήνοντας το μεγάλο βασίλειο, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
9.
«Σε ενενήντα δύο κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
10.
11.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
12.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
13.
αφού έφτασα στην τελειότητα στις άμεσες γνώσεις, πήγα στον κόσμο του Βράχμα.
14.
Σιριμά ονόματι η μητέρα που γέννησε, και του μεγάλου σοφού Φούσσα.
15.
Γκαρουλαπάκκχα, Χάμσα και Σουβανναμπάρα, τρία τα έξοχα παλάτια.
16.
Κισαγκοταμί ονομαζόταν η γυναίκα, Ανούπαμο ο γιος του.
17.
έξι μήνες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
18.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
19.
ο Σαμπχίγια ονόματι συμπαραστάτης, και του μεγάλου σοφού Φούσσα.
20.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται αμάντα.
21.
Παντούμα και Νάγκα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
22.
λάμπει σαν τον ήλιο, πλήρης σαν τον βασιλιά των αστεριών.
23.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
24.
κι αυτός ο Διδάσκαλος με ασύγκριτη δόξα, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
25.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Φούσσα, δέκατη όγδοη.
21.
Το χρονικό του Βούδα Βιπάσσι
1.
Βιπασσί με το όνομα, εγέρθηκε στον κόσμο ο έχων όραση.
2.
για να θέσει σε κίνηση τον τροχό της Διδασκαλίας, έφυγε για την πόλη Μπαντχουμάτι.
3.
αναρίθμητη ήταν η πρώτη πλήρης συνειδητοποίηση.
4.
για ογδόντα τέσσερις χιλιάδες, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Σε αυτούς που έφτασαν στο μοναστήρι, ο έχων όραση δίδαξε τη Διδασκαλία.
6.
κι αυτοί αφού κατανόησαν την εξαίρετη Διδασκαλία, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
για εκατό χιλιάδες μοναχούς, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
9.
Εκεί στη μέση της ομάδας μοναχών, ο αυτοφωτισμένος υπερλάμπει.
10.
Άτουλα με το όνομα, αξιέπαινος, φέροντας λάμψη.
11.
παίζοντας θεϊκά μουσικά όργανα, πλησίασα τον πρώτο του κόσμου.
12.
διακοσμημένο με πολύτιμα κοσμήματα, μαργαριτάρια και πετράδια, στολισμένο με όλα τα κοσμήματα·
13.
«Ενενήντα έναν κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
14.
αφού κατέβαλε επίμονη προσπάθεια, αφού εκτέλεσε αυστηρό ασκητισμό.
15.
εκεί κρατώντας το γαλακτόρυζο, πλησιάζει τον ποταμό Νεραντζαρά.
16.
Με τον προετοιμασμένο εξαίρετο δρόμο, στη ρίζα της φώτισης πηγαίνει.
17.
στη ρίζα του δέντρου ασσάτθα την ανώτατη φώτιση, θα φωτιστεί πλήρως αυτός με τη μεγάλη φήμη.
18.
ο πατέρας θα ονομάζεται Σουντοντάνα, αυτός θα είναι ο Γκόταμα.
19.
ο Κολίτα και ο Ουπατίσσα, θα είναι οι έξοχοι μαθητές·
ο Άναντα ονόματι συμπαραστάτης, θα συμπαρασταθεί σε αυτόν τον νικητή.
20.
χωρίς νοητικές διαφθορές, χωρίς πάθος, με γαλήνιο νου, αυτοσυγκεντρωμένες·
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασσάτθα.
21.
η Νανταμάτα και η Ουττάρα, θα είναι οι έξοχες συμπαραστάτριες·
εκατό χρόνια η ζωή αυτού, του Γκόταμα του ένδοξου.
22.
23.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
24.
Μπαντουματί ονόματι η μητέρα, του Βιπασσί του μεγάλου σοφού.
25.
Νάντα, Σουνάντα και Σιριμά, τρία τα έξοχα παλάτια.
26.
Σουντασσανά ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Σαμαβαττακκάντο ο γιος του.
27.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
28.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
29.
ο Ασόκα ονόματι συμπαραστάτης, του Βιπασσί του μεγάλου σοφού.
30.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται πάταλι.
31.
η Σιριμά και η Ουττάρα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
32.
η λάμψη του εκπέμπεται, τριγύρω επτά γιότζανες.
33.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
34.
και τον δρόμο και τον μη-δρόμο δίδαξε στους υπόλοιπους κοσμικούς.
35.
λάμποντας σαν μάζα φωτιάς, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
36.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
37.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, επτά γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Βιπασσί, δέκατη ένατη.
22.
Το χρονικό του Βούδα Σίκχι
1.
ο Σικχί ονομαζόμενος υπήρξε ο νικητής, ασύγκριτος, αταίριαστος.
2.
τον τροχό της Διδασκαλίας έθεσε σε κίνηση, από συμπόνια προς τα ζωντανά.
3.
εκατό χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
για εννενήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
7.
για ογδόντα χιλιάδες μοναχούς, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
8.
αλέκιαστος σαν λωτός, που μεγάλωσε μέσα στο νερό.
9.
την Κοινότητα με επικεφαλής τον Αυτοφωτισμένο, με τροφή και ρόφημα ικανοποίησα.
10.
στολισμένο όχημα ελέφαντα, έδωσα εγώ στον αυτοφωτισμένο.
11.
γέμισα τον νου μου, πάντα σταθερά εδραιωμένο.
12.
«Σε τριάντα έναν κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
Παμπχαβατί ονόματι η μητέρα, και του μεγάλου σοφού Σικχί.
16.
Σουτσάντακα, Γκίρι και Βασάμπα, τρία τα έξοχα παλάτια.
17.
Σαμπακάμα ονομαζόταν η γυναίκα, Άτουλο ο γιος του.
18.
οκτώ μήνες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
19.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
20.
ο Κχεμανκάρα ονόματι συμπαραστάτης, και του μεγάλου σοφού Σικχί.
21.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται πουνταρίκα.
22.
Τσιττά και Σουγκούττα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
23.
Λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, με τριάντα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά.
24.
Προς κάθε κατεύθυνση εκπέμπεται, η λάμψη τριών γιότζανα.
25.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
26.
αφού τους οδήγησε στην ασφαλή κατάσταση, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
27.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
28.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, τρία γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Σικχί, εικοστή.
23.
Το χρονικό του Βούδα Βέσσαμπχου
1.
Βεσσαμπού με το όνομα, εγέρθηκε στον κόσμο ο οδηγός.
2.
όπως ελέφαντας αφού έκοψε τον δεσμό, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
3.
για ογδόντα χιλιάδες κότι, η πρώτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
4.
για εβδομήντα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Συγκεντρώθηκαν οι άνθρωποι και οι θεοί, στο δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς.
6.
Θεοί και άνθρωποι, εξήντα κότι αφυπνίστηκαν.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
Εβδομήντα χιλιάδων μοναχών, ήταν η δεύτερη συνάντηση.
9.
αυτών που φοβούνται τον κίνδυνο του γήρατος και τα λοιπά, των γνήσιων τέκνων του μεγάλου σοφού.
10.
αφού προσκάλεσα τον μεγάλο ήρωα, αφού έδωσα δωρεά πολύτιμη·
με τροφή και ρόφημα και ύφασμα, τίμησα τον νικητή μαζί με την Κοινότητα.
11.
Ακούγοντας την εξαίσια Διδασκαλία, επιθύμησα την αναχώρηση.
12.
γνωρίζοντας την τέλεια σε αρετές αναχώρηση, αναχώρησα κοντά στον νικητή.
13.
αναζητώντας την παντογνωσία, χαίρομαι στη Διδαχή του Νικητή.
14.
Χαρά εγείρεται σε μένα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.
15.
«Σε τριάντα έναν κοσμικούς κύκλους από τώρα, αυτός θα γίνει Βούδας.
16.
17.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
18.
Γιασαβατί ονομαζόταν η μητέρα, του Βεσσαμπού του μεγάλου σοφού.
19.
Ρούτσι, Σουρούτσι και Ρατιβαντχάνα, τρία τα έξοχα παλάτια.
20.
Σουτσιττά ονομαζόταν η γυναίκα, Σουππαμπούντο ο γιος του.
21.
έξι μήνες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
22.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο μοναστήρι Αρούνα, ο ύψιστος των ανθρώπων.
23.
ο Ουπασάντα ονόματι συμπαραστάτης, του Βεσσαμπού του μεγάλου σοφού.
24.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται μαχασάλα.
25.
Γκοταμί και Σιριμά επίσης, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
26.
από το σώμα του εκπέμπει ακτίνες, όπως η φωτιά στο βουνό τη νύχτα.
27.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
28.
αφού εγκαθίδρυσε το πλοίο της Διδασκαλίας, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
29.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
30.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Βεσσαμπού, εικοστή πρώτη.
24.
Το χρονικό του Βούδα Κακουσάντχα
1.
Κακουσάντα με το όνομα, αμέτρητος, δυσπρόσιτος.
2.
σαν λιοντάρι σπάζοντας το κλουβί, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
3.
σαράντα χιλιάδες κότι είχαν πλήρη κατανόηση της διδασκαλίας.
4.
φώτισε τριάντα χιλιάδες κότι θεούς και ανθρώπους.
5.
η πλήρης κατανόηση της διδασκαλίας του, αναρίθμητη στην καταμέτρηση.
6.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
7.
αυτών που είχαν φτάσει στο επίπεδο της δαμασμένης [φύσης], με την εξάλειψη της ομάδας των εχθρών, των νοητικών διαφθορών.
8.
στον Τατχάγκατα τον γιο του νικητή, αφού έδωσα δωρεά όχι λίγη.
9.
αυτό το ποθητό όλο, προσφέρω το καλύτερο από τα καλύτερα.
10.
«Σε αυτόν τον ευλογημένο κοσμικό κύκλο, αυτός θα γίνει Βούδας.
11.
12.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
13.
αναζητώντας την παντογνωσία, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
14.
Βισάκχα ονομαζόταν η μητέρα, του Διδασκάλου Κακουσάντα.
15.
η εξαίρετη, η ανώτερη μεταξύ των ανθρώπων, η ευγενούς καταγωγής, η μεγάλης φήμης.
16.
Κάμα, Καμαβάννα και Καμασούντι ονομαζόμενα, τρία τα έξοχα παλάτια.
17.
Ροτσινί ονομαζόταν αυτή η γυναίκα, Ούτταρα ονόματι ο γιος του.
18.
όχι λιγότερο από οκτώ μήνες, επίμονη προσπάθεια κατέβαλε ο νικητής.
19.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
20.
ο Μπουντχίτζα ονόματι συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Κακουσάντα.
21.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται σιρίσα.
22.
Νανδά και Σουνανδά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
23.
χρυσή λάμψη εκπέμπει, τριγύρω δέκα γιότζανες.
24.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
25.
αφού βρυχήθηκε σαν το βρύχημα του λιονταριού, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
26.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
27.
εκεί ακριβώς η εξαίρετη στούπα του, ένα γκαβούτα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Κακουσάντα, εικοστή δεύτερη.
25.
Το χρονικό του Βούδα Κονάγκαμανα
1.
Κονάγκαμανα ονόματι νικητής, ο πρώτος του κόσμου, ο ταύρος μεταξύ των ανδρών.
2.
αφού απομάκρυνε κάθε ρύπο, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
3.
τριάντα χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
για είκοσι χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
Κατοικεί εκεί ο αυτοφωτισμένος, στην ωχροκίτρινη μάλλινη κουβέρτα του βράχου.
6.
για δέκα χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
7.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
8.
αυτών που είχαν υπερβεί τις νοητικές πλημμύρες, και που είχαν συντρίψει τον θάνατο.
9.
Τέλειος σε φίλους και συμβούλους, με άπειρη δύναμη και οχήματα.
10.
αφού προσκάλεσα την κοινότητα με τον Νικητή, αφού έδωσα δωρεά όπως ήθελα.
11.
Και χρυσά σανδάλια, έδωσα στους μαθητές του Διδασκάλου.
12.
«Σε αυτόν τον ευλογημένο κοσμικό κύκλο, αυτός θα γίνει Βούδας.
13.
14.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
15.
αφήνοντας εγώ το μεγάλο βασίλειο, αναχώρησα κοντά στον νικητή.
16.
κατοικεί εκεί στην πόλη, η μεγάλη οικογένεια του αυτοφωτισμένου.
17.
Ουττάρα ονόματι η μητέρα που γέννησε, τον Διδάσκαλο Κονάγκαμανα.
18.
Τουσίτα, Σαντουσίτα και Σαντούτθα, τρία τα έξοχα παλάτια.
19.
Ρουτσιγκάττα ονομαζόταν η γυναίκα, Σαττάβαχο ο γιος του.
20.
έξι μήνες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
21.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
22.
Σοτθίτζα ονόματι ο συμπαραστάτης, του Διδασκάλου Κονάγκαμανα.
23.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ουντούμπαρα.
24.
Σιβάλα και Σάμα, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
25.
Όπως χρυσός στο στόμιο του χωνευτηρίου, έτσι με ακτίνες στολισμένος.
26.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
27.
αφού έκανε τη γιρλάντα με τα άνθη της Διδασκαλίας, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
28.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
29.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Κονάγκαμανα, εικοστή τρίτη.
26.
Το χρονικό του Βούδα Κάσσαπα
1.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, βασιλιάς της Διδασκαλίας, φωτοφόρος.
2.
αφού έδωσε δωρεά στους ζητιάνους, αφού εκπλήρωσε τον νου·
σαν ταύρος σπάζοντας τον στάβλο, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
3.
είκοσι χιλιάδες κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
4.
για δέκα χιλιάδες κότι, η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
5.
για πέντε χιλιάδες κότι, η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση έγινε.
6.
τριάντα δισεκατομμύρια θεούς αφύπνισε ο νικητής.
7.
οι πλήρεις συνειδητοποιήσεις αυτών, αναρίθμητες στην καταμέτρηση.
8.
Αυτών που είχαν εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, αμόλυντων, με γαλήνιο νου, τέτοιων.
9.
αυτών που είχαν υπερβεί την ύπαρξη, με ντροπή και ηθική, τέτοιων.
10.
Απαγγελέας, γνώστης των μάντρα, αυτός που έχει διαβεί στην άλλη όχθη των τριών Βεδών.
11.
επιδέξιος στη γη και στον ουρανό, με ολοκληρωμένη γνώση, χωρίς ελάττωμα.
12.
ευσεβής, με σεβασμό, κατασβεσμένος στον τρίτο καρπό.
13.
ακούγοντας τη Διδασκαλία του, αναχώρησα κοντά σε αυτόν.
14.
δεν ξεπέφτω πουθενά, εκπλήρωσα τη Διδαχή του Νικητή.
15.
αφού τα εξέμαθα όλα, λάμπρυνα τη Διδαχή του Νικητή.
16.
«Σε αυτόν τον ευλογημένο κοσμικό κύκλο, αυτός θα γίνει Βούδας.
17.
αφού κατέβαλε επίμονη προσπάθεια, αφού εκτέλεσε αυστηρό ασκητισμό.
18.
εκεί κρατώντας το γαλακτόρυζο, πλησιάζει τον ποταμό Νεραντζαρά.
19.
Με τον προετοιμασμένο εξαίρετο δρόμο, στη ρίζα της φώτισης πηγαίνει.
20.
στην αήττητη θέση, στο έξοχο κάθισμα της φώτισης·
αφού κάθισε με διασταυρωμένα πόδια, θα φωτιστεί πλήρως αυτός με τη μεγάλη φήμη.
21.
ο πατέρας θα ονομάζεται Σουντοντάνα, αυτός θα είναι ο Γκόταμα.
22.
ο Κολίτα και ο Ουπατίσσα, θα είναι οι έξοχοι μαθητές·
23.
χωρίς νοητικές διαφθορές, με γαλήνιο νου, χωρίς πάθος, αυτοσυγκεντρωμένες·
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται ασσάτθα.
24.
η Νανταμάτα και η Ουττάρα, θα είναι οι έξοχες συμπαραστάτριες».
25.
Χαρούμενοι οι άνθρωποι και οι θεοί, "σπόρος Βούδα λοιπόν είναι αυτός".
26.
Με ενωμένες παλάμες προσκυνούν, το δεκαχιλιαπλάσιο μαζί με τους θεούς.
27.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν.
28.
πιάνοντας την κατώτερη όχθη, περνούν τον μεγάλο ποταμό.
29.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, θα είμαστε μπροστά σε αυτόν».
30.
περαιτέρω ασκητική πρακτική καθόρισα, για την εκπλήρωση των δέκα τελειοτήτων.
31.
και δύσκολη πράξη έγινε από μένα, ακριβώς για χάρη της φώτισης.
32.
κατοικεί εκεί στην πόλη, η μεγάλη οικογένεια του αυτοφωτισμένου.
33.
Ντχαναβατί ονόματι η μητέρα που γέννησε, του Κάσσαπα του μεγάλου σοφού.
34.
Χάμσα, Γιάσα και Σιρινάντα, τρία τα έξοχα παλάτια.
35.
Σουνανδά ονομαζόταν η γυναίκα, Βιτζιτασένο ο γιος του.
36.
επτά ημέρες επίμονη προσπάθεια, άσκησε ο ύψιστος των ανθρώπων.
37.
Έθεσε σε κίνηση τον τροχό ο μεγάλος ήρωας, στο πάρκο των ελαφιών, ο ύψιστος των ανθρώπων.
38.
ο Σαμπαμίττα ονόματι συμπαραστάτης, του Κάσσαπα του μεγάλου σοφού.
39.
η φώτιση αυτού του Ευλογημένου, ονομάζεται νιγκρόντα.
40.
Η Βιτσιτασενά και η Μπχαντά, ήταν οι κορυφαίες συμπαραστάτριες.
41.
Σαν αστραπή στον ουρανό, σαν τη σελήνη περιτριγυρισμένη από φωτοστέφανο.
42.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
43.
αφού φόρεσε το ύφασμα της Διδασκαλίας, αφού μοίρασε τη γιρλάντα της Διδασκαλίας.
44.
όσοι επιθυμούν το Νιμπάνα, ας δουν τον στολισμό μου.
45.
αφού φόρεσε το δέρμα της Διδασκαλίας, αφού έδωσε την ύψιστη πανοπλία.
46.
αφού έδωσε το εξαίρετο ξίφος της Διδασκαλίας, που συντρίβει τη συναναστροφή με την ηθική.
47.
αφού έδωσα το κόσμημα των έξι ανώτερων γνώσεων, τη γιρλάντα από άνθη της Διδασκαλίας.
48.
αφού δημιούργησε το άνθος της αφοβίας, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
49.
αυτός πράγματι είναι το κόσμημα της Διδασκαλίας, καλά διδαγμένη, προσκαλώντας κάποιον να έλθει και να δει.
50.
όλα αυτά εξαφανίστηκαν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
51.
Εκεί ακριβώς η στούπα του νικητή, μία γιότζανα σε ύψος.
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Κάσσαπα, εικοστή τέταρτη.
27.
Το χρονικό του Βούδα Γκόταμα
1.
αφού κατέβαλα επίμονη προσπάθεια, έφτασα την ανώτατη φώτιση.
2.
δεκαοκτώ κότι είχαν την πρώτη πλήρη συνειδητοποίηση.
3.
αναρίθμητη ήταν η δεύτερη πλήρης συνειδητοποίηση.
4.
αναρίθμητη ήταν η τρίτη πλήρης συνειδητοποίηση.
5.
χιλίων διακοσίων πενήντα, μοναχών ήταν η συνάντηση.
6.
δίνω όλα τα ποθητά, σαν πολύτιμο πετράδι που εκπληρώνει κάθε επιθυμία.
7.
Τις τέσσερις αλήθειες διακηρύττω, από συμπόνια προς τα ζωντανά.
8.
οι πλήρεις συνειδητοποιήσεις ενός ή δύο, αναρίθμητες στην καταμέτρηση.
9.
Εδώ για μένα του Σάκυα σοφού, η Διδαχή καλά καθαρισμένη.
10.
μοναχοί εκατοντάδες, όλοι με περικυκλώνουν πάντα.
11.
αυτοί που ασκούνται χωρίς να έχουν φτάσει στον στόχο, αυτοί οι μοναχοί είναι κατακριτέοι από τους νοήμονες.
12.
θα αφυπνιστούν οι μνήμονες, που έχουν πάει στον ωκεανό της περιπλάνησης στον κύκλο των επαναγεννήσεων.
13.
Η μητέρα που με γέννησε, ονομάζεται Μαγιαντέβι.
14.
Ράμμα, Σουράμμα και Σούμπακα, τρία τα έξοχα παλάτια.
15.
Μπαντακαντσανά ονομαζόταν η γυναίκα, Ράχουλα ο γιος του.
16.
Έξι χρόνια επίμονη προσπάθεια, άσκησα δυσκολίες εγώ.
17.
Εγώ ο Γκοτάμα ο Αυτοφωτισμένος, το καταφύγιο όλων των όντων.
18.
ο Άναντα ονόματι συμπαραστάτης, κοντά μου ήταν·
19.
η Νανταμάτα και η Ουττάρα, οι έξοχες λαϊκές ακόλουθοι συμπαραστάτριες.
20.
η ακτινοβολία μιας οργιάς πάντα από μένα, δεκαέξι πήχεις υψωμένη.
21.
τόσο παραμένοντας εγώ, θα διασώσω πολύ κόσμο.
22.
κι εγώ σε σύντομο χρονικό διάστημα, μαζί με την Κοινότητα των μαθητών·
εδώ ακριβώς θα επιτύχω το τελικό Νιμπάνα, όπως η φωτιά με την εξάλειψη της τροφής.
23.
Και αυτό το σώμα που φέρει τις αρετές, στολισμένο με τα τριάντα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά.
24.
όλα αυτά θα εξαφανιστούν, δεν είναι άδειες όλες οι δραστηριότητες;
Η γενεαλογία του Ευλογημένου Γκόταμα, εικοστή πέμπτη.
28.
Η ενότητα για τα ποικίλα περί των Βουδών
1.
Τανχάνκαρα, Μεντάνκαρα, και επίσης Σαρανάνκαρα·
και ο αυτοφωτισμένος Ντιπάνκαρα, σε έναν κοσμικό κύκλο αυτοί οι νικητές.
2.
μόνος του σε έναν κοσμικό κύκλο, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
3.
Μεταξύ αυτών οι κοσμικοί κύκλοι, αναρίθμητοι στην καταμέτρηση.
4.
Μεταξύ αυτών οι κοσμικοί κύκλοι, αναρίθμητοι στην καταμέτρηση.
5.
κι αυτοί Βούδες σε έναν κοσμικό κύκλο, αυτοί που έχουν μάτια, φέροντες το φως.
6.
Μεταξύ αυτών οι κοσμικοί κύκλοι, αναρίθμητοι στην καταμέτρηση.
7.
κι αυτοί Βούδες σε έναν κοσμικό κύκλο, αυτοί που έκαναν τέλος στο σκοτάδι, σοφοί.
8.
σε έναν κοσμικό κύκλο εγέρθηκε, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
9.
Μεταξύ αυτών οι κοσμικοί κύκλοι, αναρίθμητοι στην καταμέτρηση.
10.
ο Παντουμούτταρα, ο γνώστης του κόσμου, ο αποδέκτης των προσφορών.
11.
Ο Σουμέντα και ο Σουτζάτα, πριν από τον Παντουμουττάρα.
12.
Πιγιαντασσί, Αττχαντάσι και Νταμμαντάσι ήταν οι ηγέτες.
13.
Σε έναν κοσμικό κύκλο αυτοί οι Βούδες, ασύγκριτοι στον κόσμο.
14.
Σιντάτα αυτός ο γνώστης του κόσμου, ο ανυπέρβλητος χειρουργός.
15.
Ο Τίσσα και ο Φούσσα, αυτοφωτισμένοι, ασύγκριτοι, απαράμιλλοι.
16.
κι αυτός ο Βούδας ο συμπονετικός, τα όντα απελευθέρωσε από τα δεσμά.
17.
Ο Σικχί και ο Βεσσαμπού, ασύγκριτοι, απαράμιλλοι.
18.
Κακουσάντα, Κονάγκαμανα, και επίσης ο Κάσσαπα ο οδηγός.
19.
Αυτοί οι πέντε Βούδες, σοφοί, με συμπόνια για τον κόσμο.
20.
αφού υπέδειξαν εκείνη την οδό, κατασβεσμένοι αυτοί μαζί με τους μαθητές τους.
Τέλος του κεφαλαίου των διαφόρων για τους Βούδες.
29.
Αφήγηση για τη διανομή των λειψάνων
1.
υπήρξε διασκορπισμός των λειψάνων, σε εκείνες τις διάφορες περιοχές.
2.
Μία στην Καπιλαβάττχου, και μία στην Αλλακάππα.
3.
Μία στους Μάλλα της Πάβα, και μία στην Κοσινάρα.
4.
Στούπα για τους άνθρακες έκτισαν, οι Μόρια με ικανοποιημένο νου.
5.
Η στούπα των καρβούνων δέκατη, τότε ακριβώς εδραιώθηκε.
6.
Αυτά τα επτά είναι αδιαίρετα, τα υπόλοιπα λείψανα είναι σαν διαιρεμένα.
7.
Τα μικρά σαν σπόρο σιναπιού, και τα λείψανα διαφόρων χρωμάτων.
8.
Τα μικρά με χρώμα μπουμπουκιού, δεκαέξι ντόνα στο σύνολο.
9.
Και έξι μικρά νάλι, αυτά είναι όλα τα λείψανα.
10.
Και το δεξί μάτι στη Σρι Λάνκα, όλα αυτά είναι εδραιωμένα.
11.
ένας στην επικράτεια της Γκαντχάρα, ένας του βασιλιά της Καλίνγκα.
12.
οι θεοί πήραν ένα ένα, σε διαδοχή κοσμικών κύκλων.
13.
ο εσωτερικός χιτώνας στο οικογενειακό σπίτι, το στρώμα στην Καπιλαβάστου.
14.
Στην Τσαμπά υδάτινο ένδυμα, και μάλλινο ύφασμα στην Κοσάλα.
15.
Το ύφασμα καθίσματος στους Αβάντι, το στρώσιμο στο βασίλειο τότε.
16.
σκεπάρνι και θήκη βελόνας επίσης, στην πόλη Ινταπάτθα τότε.
17.
χρησιμοποιημένα από τον σοφό, οι άνθρωποι τότε έκαναν.
18.
από συμπόνια προς τα ζωντανά, ήταν αρχαίο αυτό τότε.
Τέλος της πραγματείας της κατανομής των λειψάνων.
Τέλος του Βουδδαβάμσα.